Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU tager hensyn til Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum"(4) til styrkelse af den europæiske forskningsindsats' effektivitet og innovative gennemslagskraft og gentager den "systemiske" innovationsopfattelse, som er nedfældet i den første handlingsplan(5).
German[de]
Unter Berücksichtigung der Kommissionsmitteilung "Hin zu einem europäischen Forschungsraum"(4), in der es um die Steigerung der Effizienz der Innovationswirksamkeit der europäischen Forschungsanstrengungen geht, bekräftigt die "systemische" Sichtweise der Innovation wie sie im ersten Aktionsplan definiert wurde(5).
Greek[el]
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπ' όψη την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας"(4) για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της καινοτόμου επίδρασης των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών, επαναεπιβεβαιώνει τη "συστημική" άποψη για την καινοτομία όπως ορίστηκε στο Πρώτο Σχέδιο Δράσης(5).
English[en]
In the light of the Commission communication "Towards a European Research Area"(4), aimed at enhancing the efficiency and innovative impact of Europe's research effort, the ESC reaffirms the systemic view of innovation as defined by the First Action Plan(5).
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la Comunicación de la Comisión "Hacia un espacio europeo de investigación"(4), que tiene por objeto reforzar la eficacia de los efectos innovadores de los esfuerzos europeos en materia de investigación, el Comité reafirma su concepción "sistémica" de la innovación tal y como la define el primer plan de acción(5).
Finnish[fi]
Komitea ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta"(4), jonka tavoitteena on tehostaa eurooppalaisen tutkimuksen innovatiivista vaikutusta ja vahvistaa "järjestelmäpohjaisen" näkemyksensä innovaatiosta sellaisena kuin se määriteltiin ensimmäisessä toimintasuunnitelmassa(5).
French[fr]
Compte tenu de la communication de la Commission européenne "Vers un espace européen de la recherche"(4), qui vise à renforcer l'efficacité de l'incidence novatrice des efforts européens de recherche, le Comité réaffirme sa conception "systémique" de l'innovation, telle que définie dans le premier plan d'action(5).
Italian[it]
Sulla scia della Comunicazione della Commissione dal titolo "Verso uno spazio europeo della ricerca"(4) volta a rafforzare l'efficacia dell'impatto innovativo della ricerca condotta a livello europeo, il Comitato ribadisce ancora una volta l'aspetto "sistemico" dell'innovazione, come stabilito dal primo Piano d'azione(5).
Dutch[nl]
Gelet op de mededeling van de Commissie "Naar een Europese onderzoeksruimte"(4) over grotere doeltreffendheid van het innoverende effect van Europese onderzoeksinspanningen, bevestigt het ESC andermaal zijn vertrouwen in de "systeembenadering" van innovatie zoals in het Eerste actieplan(5) werd uiteengezet.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a comunicação da Comissão Europeia "Rumo a um espaço europeu da investigação"(4) que visa reforçar a eficácia da incidência inovadora dos esforços europeus de investigação, o Comité reafirma a sua concepção "sistémica" da inovação conforme foi definida no primeiro plano de acção(5).
Swedish[sv]
Beträffande kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet"(4) - som syftar till att stärka de europeiska forskningsrönens genomslagskraft - framhåller kommittén ånyo sin "systematiska" syn på forskningen såsom denna definieras i den första handlingsplanen(5).