Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك الجمهور) بالنسبة للكثير منا فالهاتف الخليوي أصبح فعلا مايشبه امتدادا لأنفسنا، وحقيقة بدأنا نرى التغيرات الاجتماعية التي يمكن أن يحدثها الهاتف المحمول.
Bulgarian[bg]
(Смях) За много от нас мобилните телефони наистина са се превърнали почти в продължение на самите нас, и сега наистина започваме да виждаме социалните промени, до които могат да доведат мобилните телефони.
English[en]
(Laughter) For many of us, cell phones have really become almost an extension of ourselves, and we're really now beginning to see the social changes that mobile phones can bring about.
Spanish[es]
(Risas) Para muchos de nosotros, los celulares se han convertido prácticamente en una extensión de nosotros mismos, y estamos apenas comenzando a presenciar los cambios sociales que los teléfonos móviles pueden provocar.
French[fr]
(Rires) Pour beaucoup d’entre nous, les téléphones portables sont devenus presque une extension de nous même, et nous commençons maintenant à voir les changements sociaux que les portables entrainent.
Hebrew[he]
(צחוק) לרבים מאיתנו, טלפון סלולרי הפך להיות כמעט שלוחה שלנו, ואנחנו ממש עכשיו מתחילים לראות את השינוי החברתי שיכולים להביא הטלפונים הניידים.
Italian[it]
(Risate) Per molti di noi, il cellulare è diventato quasi un'estensione di noi stessi, e ora stiamo veramente iniziando ad osservare i cambiamenti sociali che il cellulare può generare.
Korean[ko]
(웃음) 대부분의 사람들에게 있어 휴대전화는 거의 몸의 일부가 되었다고도 할 수 있습니다. 그리고 이제 우리는 본격적으로 휴대전화가 야기하는 사회적 변화를 목격하고 있습니다.
Dutch[nl]
(Gelach) Voor velen van ons zijn mobiele telefoons bijna een verlengstuk van henzelf geworden, en we beginnen nu echt de sociale veranderingen te zien die mobiele telefoons kunnen brengen.
Polish[pl]
(Śmiech) Dla wielu z nas, komórki stały się naprawdę prawie przedłużeniem nas samych, i naprawdę dopiero teraz zaczynamy dostrzegać socjalne zmiany które mogą wywołać mobilne telefony.
Portuguese[pt]
(Risos) Para muitos de nós, os telefones celulares se tornaram quase que uma extensão de nós mesmos, e estamos realmente começando a observar as mudanças sociais que o telefone celular pode viabilizar.
Romanian[ro]
(Râsete) Pentru mulţi dintre noi telefonul mobil a devenit cu adevărat ca o extensie a propriei persoane şi începem acum să vedem într-adevăr schimbările sociale provocate de telefoanele mobile.
Russian[ru]
(Смех) Для многих из нас мобильник стал продолжением нас самих, и теперь мы начинаем видеть те перемены в обществе, которые произошли при распространении мобильной связи.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Bir çoğumuz için, cep telefonları gerçekten bizlerin bir parçası olmuş durumda ve bizler şimdilerde cep telefonlarının getirdiği sosyal değişimi görmeye başlıyoruz.
Chinese[zh]
(笑声) 对于大多数的我们来说,手机的确已经成为 我们自身的延伸 而且,我们现在真的开始看到了社会的变化 由手机带给我们的