Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sy ouers was redelik welgesteld, en hy het op ’n vroeë ouderdom die voordele van geld ondervind toe hy ’n opvoeding in Rome ontvang het onder die beroemde grammatikus Donatus.
Amharic[am]
* ወላጆቹ በመጠኑም ቢሆን ደህና ኑሮ ስለነበራቸው በሮም ስመ ጥር ከነበረው የስዋሰው ምሁር ዶናተስ ዘንድ እንዲማር አድርገውት ነበርና የገንዘብን ጥቅም የቀመሰው ገና በልጅነቱ ነበር።
Arabic[ar]
* كان والداه ثريَّين نوعا ما، فتنعَّم بفوائد المال في سن باكرة، اذ تعلَّم في روما على يد العالِم بالنحو الشهير دوناتُس.
Central Bikol[bcl]
* An saiyang mga magurang medyo mayaman, asin nanamitan nia an mga bentaha nin kuarta kan sia aki pa, na inedukar sa Roma kan bantog na eksperto sa gramatika na si Donato.
Bulgarian[bg]
* Неговите родители били сравнително богати и той изпитал предимството на парите още в ранна възраст, като получил образование в Рим при прочутия учен граматик Донат.
Bislama[bi]
* Papa mama blong hem, tufala i rij smol, nao from mane ya, taem hem i yang yet, hem i save go long Rom blong wan haeman blong tij long ol lanwis, Donatas, i tijim hem.
Bangla[bn]
* তার বাবামা ধনী ছিলেন আর ধনী পরিবারে জন্মানোর সুবিধা তিনি ছোটবেলা থেকেই পেয়েছিলেন কারণ তিনি রোমে, বিখ্যাত ব্যকরণবিদ্ ডনাটাসের কাছ থেকে শিক্ষা নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Ang iyang mga ginikanan arang-arang ug kahimtang, ug nasinati niya ang mga kapuslanan sa salapi sa linghod nga panuigon, nga naedukar sa Roma ubos sa iladong batid sa gramatika nga si Donatus.
Czech[cs]
* Jeho rodiče byli poměrně zámožní, a tak Jeroným v útlém věku okusil výhody peněz — získával totiž vzdělání v Římě pod vedením proslulého gramatika Donata.
Danish[da]
* Hans forældre var ret velhavende, og han mærkede på et tidligt tidspunkt i livet de fordele dette medførte eftersom han blev uddannet i Rom hos den berømte grammatiker Donatus.
German[de]
* Seine Eltern waren vergleichsweise wohlhabend, so daß er schon in jungen Jahren in den Genuß der Vorteile kam, die Reichtum mit sich brachte: er erhielt eine Ausbildung in Rom bei dem berühmten Grammatiker Donatus.
Ewe[ee]
* Alɔme nɔ edzilawo si vie, eye xexeme nyo nɛ le ɖevime wòsrɔ̃ nu le Rome le gbeŋutisenyala xɔŋkɔ Donatus gbɔ.
Efik[efi]
* Ete ye eka esie ẹma ẹnyene n̄kpọ ukeuke, ndien enye ama atabi ufọn okụk ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua emana, ọbọde ukpep ke Rome oto Donatus, ọwọrọetop ata ubon ikọ ke usem.
Greek[el]
* Οι γονείς του ήταν αρκετά ευκατάστατοι, και ο ίδιος γεύτηκε από μικρός τα πλεονεκτήματα του χρήματος, σπουδάζοντας στη Ρώμη κοντά στον διάσημο γραμματικό Δονάτο.
English[en]
* His parents were moderately wealthy, and he tasted the advantages of money at an early age, receiving an education in Rome under the renowned grammarian Donatus.
Estonian[et]
* Ta vanemad olid küllaltki heal järjel ning raha hüvesid sai ta maitsta juba noorena, õppides Roomas kuulsa grammatiku Donatuse käe all.
Finnish[fi]
* Hänen vanhempansa olivat suhteellisen varakkaita, ja Hieronymus sai lapsena nauttia rahan tuomista eduista, sillä hän kävi koulua Roomassa ja oli maineikkaan kieliopin tutkijan, Donatuksen, oppilas.
French[fr]
Ses parents étaient aisés et, dans sa jeunesse, il goûta aux privilèges de la richesse en allant étudier à Rome auprès du célèbre grammairien Donat.
Ga[gaa]
* Efɔlɔi yɛ nii bɔ ni sa, ni ená nibii kpakpai ni shika feɔ haa mɔ lɛ mli ŋɔɔmɔ beni edako kwraa, ni ená woloŋlee mli tsɔsemɔ yɛ Rome, yɛ Donatus ni ji wiemɔ he mlai ahe nilelɔ ni ehe gbɛi waa lɛ gbɛtsɔɔmɔ shishi.
Hebrew[he]
* הוריו היו אמידים יחסית. כבר בגיל צעיר טעם ממנעמי הכסף כשהתחנך ברומא לרגלי המדקדק המפורסם, דוֹנַטוּס.
Hiligaynon[hil]
* Medyo may sarang ang iya mga ginikanan, kag natilawan niya ang bentaha sang kuwarta sa lamharon nga pangidaron, nakaeskwela sia sa Roma sa idalom sang bantog nga manunudlo sa gramatika nga si Donatus.
Croatian[hr]
* Njegovi su roditelji bili poprilično imućni, pa je u ranoj mladosti saznao što znači imati novac koji mu je i omogućio da ga u Rimu poučava ugledni gramatičar Donat.
Hungarian[hu]
Szülei viszonylag jómódúak voltak, és Jeromos már fiatal korában megízlelte a pénz előnyét, mivel Rómában a híres nyelvész, Donatus oktatta.
Indonesian[id]
* Orang-tuanya cukup berada, dan sejak kecil ia telah merasakan nikmatnya jadi orang kaya, mengenyam pendidikan di Roma di bawah bimbingan ahli tata bahasa terkemuka bernama Donatus.
Italian[it]
* I suoi genitori erano benestanti, e in gioventù egli assaporò i vantaggi del denaro, essendo istruito a Roma dal celebre grammatico Elio Donato.
Japanese[ja]
* 両親は割合に裕福だったので,若いころ富の益にあずかり,ローマの高名な文法学者ドナツスのもとで教育を受けました。
Georgian[ka]
მას შეძლებული მშობლები ჰყავდა, ამიტომ მან ადრეული ასაკიდანვე დაინახა, რა სარგებლობა მოაქვს ფულს, რადგანაც განათლება რომში მიიღო ცნობილი გრამატიკოსისგან, დონატუსისგან.
Korean[ko]
* 그의 부모는 부유한 편이었으므로 그는 어린 시절을 유복하게 보내면서 로마에서 유명한 문법학자인 도나투스로부터 교육을 받았습니다.
Lingala[ln]
* Baboti na ye bazalaki na mwa bozwi, mpe na bomwana na ye amonaki bolamu ya kozala na bomɛngo; atángaki kelasi na engumba Loma epai ya Donatus, nganga-mayele ya lokumu na gramere.
Latvian[lv]
Hieronima vecāki bija diezgan turīgi, un viņš jau agri izjuta to, ka turība sagādā zināmas priekšrocības, — viņš izglītojās Romā pie slavena gramatikas speciālista Donāta.
Malagasy[mg]
* Somary nanankarena ihany ny ray aman-dreniny, ka mbola kely izy dia efa nahita ny tombontsoa nentin’ny vola, tamin’ny nampianarana azy tany Roma, teo ambany fitarihan’i Donatus, ilay mpahay fitsipi-pitenenana nalaza.
Macedonian[mk]
* Неговите родители биле средно богати, па така ги вкусил предностите на парите уште на рана возраст, здобивајќи се со образование во Рим кај прочуениот граматичар Донат.
Malayalam[ml]
* മാതാപിതാക്കൾ താരതമ്യേന ധനികർ ആയിരുന്നതിനാൽ, ചെറുപ്പത്തിലേ സമ്പത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞ അദ്ദേഹം പുകഴ്പെറ്റ വൈയാകരണനായ ദൊനാട്ടസിന്റെ കീഴിൽ റോമിൽവെച്ച് വിദ്യാഭ്യാസം നേടി.
Marathi[mr]
* त्याचे आईवडिल बऱ्यापैकी श्रीमंत होते आणि लहानपणीच त्याने श्रीमंतीचा फायदा अनुभवला होता कारण सुप्रसिद्ध व्याकरणकार डनेटस याच्याकडून त्याला रोममध्ये शिक्षण प्राप्त झाले होते.
Maltese[mt]
* Il- ġenituri tiegħu kienu għonja mhux ħażin, u minn ċkunitu daq il- vantaġġi tal- flus, tant li rċieva edukazzjoni f’Ruma taħt Donatu, grammaturgu rinomat.
Norwegian[nb]
* Foreldrene hans var forholdsvis velstående, og han fikk tidlig erfare fordelene ved å ha penger. Han ble nemlig utdannet i Roma under den berømte grammatikeren Donatus.
Dutch[nl]
* Zijn ouders waren tamelijk welgesteld en hij ondervond al op jonge leeftijd de voordelen van geld toen hij in Rome bij de vermaarde grammaticus Donatus ging studeren.
Northern Sotho[nso]
* Batswadi ba gagwe ba be ba e-na le sa bona gomme o ile a latswa mehola ya tšhelete e sa le yo monyenyane, a rutwa Roma ka tlase ga tlhahlo ya seithuti sa popo-polelo seo se tumilego, Donatus.
Nyanja[ny]
* Makolo ake anali achuma ndithu, ndipo analaŵa ubwino wa ndalama adakali wamng’ono, pokhala ankaphunzitsidwa ndi Donatus, mphunzitsi wotchuka wa galamala ku Roma.
Polish[pl]
* Ponieważ miał stosunkowo zamożnych rodziców, już w młodym wieku mógł się przekonać, jaki pożytek dają pieniądze, dzięki którym zdobywał wykształcenie w Rzymie pod kierunkiem znanego gramatyka Donata.
Portuguese[pt]
* Seus pais tinham uma boa situação financeira e, desde bem jovem, ele experimentou as vantagens do dinheiro, sendo educado em Roma pelo renomado gramático Donato.
Romanian[ro]
* Ieronim provenea dintr-o familie destul de înstărită, iar în tinereţe s-a bucurat de avantajele pe care le oferă banii, fiind instruit la Roma de renumitul gramatic Donatus.
Russian[ru]
Его родители были достаточно зажиточными, и в раннем возрасте, учась в Риме у известного ритора Доната, он понял, как хорошо быть обеспеченным.
Kinyarwanda[rw]
* Ababyeyi be bari bifite mu rugero ruciriritse, kandi yasogongeye ku byiza bizanwa n’amafaranga akiri muto, yiga i Roma, yigishwa n’umuhanga mu kibonezamvugo wari uzwi cyane witwaga Donatus.
Slovak[sk]
* Jeho rodičia boli pomerne bohatí a v ranom veku okúsil výhody peňazí, keď v Ríme získal vzdelanie u presláveného gramatika Donata.
Slovenian[sl]
* Njegovi starši so bili razmeroma premožni in že v mladosti je okusil prednosti bogastva, saj se je šolal v Rimu pri slovitem slovničarju Donatu.
Samoan[sm]
* Sa feoloolo le tulaga tau tamaoaiga o ona mātua, e mai lava la i le amatamataga o lona olaga sa ia maua aogā o le iai o tupe, ma sa aʻoaʻoina o ia i Roma e le faiaʻoga sa taʻutaʻua i le kalama, o Donatus.
Shona[sn]
* Vabereki vake vakanga vakapfuma zvakaenzanirana, uye akaravidza zvakanakira mari achiri muduku, achidzidza kuRoma achidzidziswa nenyanzvi yegirama Donatus akanga akakurumbira.
Albanian[sq]
* Prindërit i kishte relativisht të pasur dhe i provoi që në moshë të re avantazhet e parasë, duke u arsimuar në Romë nën gramatikanin e njohur Donatus.
Serbian[sr]
* Njegovi roditelji su bili relativno bogati, tako da je u ranom uzrastu iskusio prednosti novca, stičući obrazovanje u Rimu kod renomiranog gramatičara Donata.
Sranan Tongo[srn]
* En papa nanga mama ben goedoe pikinso, èn a ben ondrofeni den wini di moni kan tjari kaba di a ben jongoe, èn di a ben kisi leri na ini Rome na ondro a pôpi sabiman foe tongo, Donatus.
Southern Sotho[st]
* Batsoali ba hae ba ne ba batla ba ruile, ’me o ile a latsoa melemo ea chelete a sa le monyenyane, a fumana thuto ea sekolo Roma ho Donatus ea neng a tumme ka hore ke setsebi sa sebōpeho-puo.
Swedish[sv]
* Hans föräldrar var ganska förmögna, och han fick redan i unga år nytta av detta — han fick nämligen utbildning i Rom av den berömde grammatikern Donatus.
Swahili[sw]
* Wazazi wake walikuwa na utajiri wa kadiri, naye alijua ubora wa pesa akiwa mchanga, akasomea mjini Roma alikofundishwa na mwanasarufi maarufu aitwaye Donatus.
Telugu[te]
* కాస్త కలిగిన కుటుంబంలోనే పుట్టిన జెరోమ్, రోమ్లో ప్రఖ్యాత వ్యాకరణ పండితుడైన డనేటస్వద్ద విద్యను గరిపి బాల్యదశనుండే కలిమియొక్క ప్రయోజనాలను చవిచూశాడు.
Thai[th]
* บิดา มารดา ของ เขา ค่อนข้าง มี อัน จะ กิน และ เขา ได้ ลิ้ม รส ประโยชน์ ของ เงิน ใน ตอน ยัง เยาว์ ได้ รับ การ ศึกษา ใน โรม จาก โดนาตุส ซึ่ง เป็น นัก ไวยากรณ์ ผู้ มี ชื่อ.
Tagalog[tl]
* Nakaririwasa ang kaniyang mga magulang, at naranasan niya ang mga bentaha ng salapi sa murang gulang, anupat nag-aral siya sa Roma sa ilalim ng kilalang dalubhasa sa gramatika na si Donatus.
Tswana[tn]
* Batsadi ba gagwe ba ne ba humile sentle fela mme o ne a bona melemo ya go nna le madi a sa ntse a le monnye ka go tsena sekolo kwa Roma a rutwa ke morutathutapuo yo o tumileng e bong Donatus.
Tongan[to]
* Ko ‘ene ongo mātu‘á na‘á na ma‘ukoloa fe‘unga, pea na‘á ne hokosia ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o e pa‘angá ‘i ha kei ta‘u si‘i, ‘i ha‘ane ma‘u ha ako ‘i Loma ‘i he malumalu ‘o e tokotaha kalama ‘iloa ko Donatus.
Tok Pisin[tpi]
* Papamama bilong em ol i gat mani kago, na taim em i yangpela yet em i kisim ol gutpela samting em mani inap givim long man.
Turkish[tr]
* Varlıklı sayılabilecek bir ailenin oğlu olduğundan, küçük yaşta paranın getirdiği avantajlardan yararlanarak, Roma’da ünlü dilbilgisi uzmanı Donatus’un yanında eğitim gördü.
Tsonga[ts]
* Vatswari vakwe a va fuwile hilaha ku ringaneke, naswona u nantswe vuyelo bya ku va ni mali a ha ri ntsongo, a dyondza eRhoma a dyondzisiwa hi Donatus, mutivi wa ririmi la dumeke.
Twi[tw]
* Ná n’awofo di yiye kakra, enti odii dɛ wɔ ne mmofraberem, na onyaa nhomasua wɔ Rome wɔ kasa ho nimdefo Donatus a wagye din yiye no akwankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
* E feia tao‘a rii to ’na mau metua, e i to ’na apîraa ua fana‘o o ’na i te mau haamaitairaa o te moni, inaha ua haere o ’na i te haapiiraa i Roma i te hoê taata ite tarame tuiroo ra, o Donatus.
Vietnamese[vi]
* Cha mẹ ông thuộc giới trung lưu và ông đã được hưởng lợi thế của đồng tiền từ thuở nhỏ, nhận được một nền giáo dục ở thành Rô-ma bên cạnh nhà ngữ pháp nổi tiếng tên là Donatus.
Wallisian[wls]
* Neʼe maʼu falā tana ʼu mātuʼa, pea neʼe ina maʼu te ʼu fua lelei ʼo te paʼaga ʼaia ʼi tana kei tūpulaga, he neʼe ako ʼi Loma mo te tagata sivi lea ʼiloa ko Donat.
Xhosa[xh]
* Wayezalwa zizityebi, ibe wakhula exhamla iingenelo zokuba nemali, wafunda eRoma efundiswa yingcali yomgaqo-ntetho yodumo uDonatus.
Yoruba[yo]
* Bọ̀rọ̀kìnní làwọn òbí ẹ̀, ó sì rówó fi lògbà ní àárọ̀ ọjọ́, ó kàwé ní Róòmù lọ́dọ̀ Donatus, gbajúmọ̀ onímọ̀ gírámà.
Chinese[zh]
父母家境富裕,小小年纪已尝到金钱的好处。 他在罗马知名语法学家多纳图斯门下受教。
Zulu[zu]
* Abazali bakhe babecebe ngokulingene, futhi wajabulela inzuzo yokuba nemali esemncane, wafundiswa isazi sohlelo lolimi esaziwayo uDonatus eRoma.