Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„BS“, Испания), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие German retail banking business („GRB Business“, Германия) на SEB AG, дъщерно предприятие, което е изцяло притежание на предприятието Skandinaviska Enskilda Banken AB.
Danish[da]
(»BS«, Spanien), erhverver kontrol over de tyske detailbankaktiviteter (»GRB Business«, Tyskland) under SEB AG, et helejet datterselskab af Skandinaviska Enskilda Banken AB, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(„BS“, Spanien) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über das deutsche Privatkundengeschäft („GRB Business“, Deutschland) von SEB AG, einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft von Skandinaviska Enskilda Banken AB.
Greek[el]
(«BS», Ισπανία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο των δραστηριοτήτων λιανικής τραπεζικής στη Γερμανία («GRB Business», Γερμανία) της SEB AG, που ανήκει εξ ολοκλήρου στην Skandinaviska Enskilda Banken AB.
English[en]
(‘BS’, Spain), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the German retail banking business (‘GRB Business’, Germany) of SEB AG, a wholly owned subsidiary of Skandinaviska Enskilda Banken AB.
Spanish[es]
(«BS», España), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de German retail banking business («GRB Business», Alemania) de SEB AG, filial al 100 % de Skandinaviska Enskilda Banken AB.
Estonian[et]
(„BS”, Hispaania) on valitsev mõju, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjale Skandinaviska Enskilda Banken AB kuuluva tütarettevõtja SEB AG jaepanganduse äritegevuse üle Saksamaal („GRB Business”, Saksamaa).
French[fr]
(«BS», Espagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle des services bancaires aux particuliers («GRB Business», Allemagne) de SEB AG en Allemagne, une filiale à part entière de Skandinaviska Enskilda Banken AB.
Italian[it]
(«BS», Spagna), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'attività bancaria al dettaglio in Germania («GRB Business», Germania) dell'impresa SEB AG, controllata al 100 % di Skandinaviska Enskilda Banken AB.
Latvian[lv]
(“BS”, Spānija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma SEB AG, kas ir Skandinaviska Enskilda Banken AB pilnībā piederošs meitasuzņēmums, mazumtirdzniecības banku darījumiem Vācijā (“GRB Business”, Vācija).
Maltese[mt]
(“BS”, Spanja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozju Ġermaniż tas-servizzi bankarji ġenerali (“GRB Business”, il-Ġermanja) ta' SEB AG, kumpanija sussidjarja kollha kemm hi f'idejn Skandinaviska Enskilda Banken AB.
Dutch[nl]
(„BS”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de Duitse bankactiviteiten voor particulieren van SEB AG („GRB Business”, Duitsland), een volle dochteronderneming van Skandinaviska Enskilda Banken AB.
Polish[pl]
(„BS”, Hiszpania), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad German retail banking business („GRB Business”, Niemcy), działalnością przedsiębiorstwa SEB AG, będącego spółką zależną przedsiębiorstwa Skandinaviska Enskilda Banken AB.
Portuguese[pt]
(«BS», Espanha), adquire, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo da actividade de banca a retalho na Alemanha («GRB Business», Alemanha) da empresa SEB AG, uma filial a 100 % do Skandinaviska Enskilda Banken AB.
Romanian[ro]
(„BS”, Spania), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra activității de retail bancar în Germania („GRB Business”, Germania) a SEB AG, o filială deținută integral de Skandinaviska Enskilda Banken AB.
Slovak[sk]
(„BS“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad retailovými bankovými službami v Nemecku („NRBS“, Nemecko) spoločnosti SEB AG, dcérskej spoločnosti v úplnom vlastníctve spoločnosti Skandinaviska Enskilda Banken.
Slovenian[sl]
(„BS“, Španija), pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad bančnim poslovanjem s prebivalstvom („GRB Business“, Nemčija) SEB AG v Nemčiji, ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Skandinaviska Enskilda Banken AB.
Swedish[sv]
(BS, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över den tyska avdelningen för banktjänster till privatkunder (GRB Business, Tyskland) inom SEB AG, Skandinaviska Enskilda Banken AB:s helägda dotterbolag.