Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
56 እናንተ ግብዞች፣ የምድሩንና የሰማዩን መልክ አይታችሁ መረዳት ትችላላችሁ፤ ታዲያ ይህን የአሁኑን ዘመን መርምራችሁ መረዳት እንዴት ተሳናችሁ?
Cebuano[ceb]
56 Mga salingkapaw, mahibalo mong mohatag ug kahulogan sa dagway sa yuta ug langit, apan nganong dili man mo makasabot sa kahulogan sa mga panghitabo niining panahona?
Ewe[ee]
56 Alakpanuwɔlawo, mienya ale si mialé ŋku ɖe anyigba kple dziŋgɔli ƒe nɔnɔme ŋu, ke aleke wɔ mienya ale si mialé ŋku ɖe ɣeyiɣi sia tututu ya ŋu o?
Greek[el]
56 Υποκριτές, την όψη της γης και του ουρανού ξέρετε να την αναλύετε, αλλά γιατί δεν ξέρετε να αναλύετε τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο;
English[en]
56 Hypocrites, you know how to examine the appearance of earth and sky, but why do you not know how to examine this particular time?
Finnish[fi]
56 Tekopyhät, te osaatte tulkita, miltä maa ja taivas näyttävät, mutta miksi ette osaa tulkita, mitä juuri nyt tapahtuu?
Fijian[fj]
56 Ni dauveivakaisini, oni sa lai kila sara na irairai ni vuravura kei na lomalagi, ia na cava oni sega ni kila kina na ibalebale ni ka kece e yaco tiko ena gauna qo?
Ga[gaa]
56 Osatofoi, nyɛle bɔ ni shikpɔŋ kɛ ŋwɛi yɔɔ hã lɛ mlipɛimɔ, shi mɛni hewɔ ni nyɛleee bɔ ni nyɛaafee nyɛpɛi be pɔtɛɛ nɛɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
56 Taani mwamwanaa te aba, kam ataa nanon taraani karawa ma te aonnaba, ma e aera ngkai kam aki atai nanoni baika riiriki n te tai aei?
Gun[guw]
56 Mì yẹnuwatọ lẹ, mìwlẹ yọ́n lehe yè nọ tunwun awusọhia aigba po jiwhé-nukunmẹ tọn po go do, ṣigba naegbọn bọ mì ma yọ́n lehe yè nọ tunwun ojlẹ tangan ehe go do?
Hindi[hi]
56 अरे कपटियो, तुम धरती और आसमान की सूरत देखकर समझ जाते हो कि मौसम कैसा होगा, मगर तुम यह क्यों नहीं समझ पाते कि इस खास वक्त का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
56 Mga salimpapaw, makahibalo kamo maghatag sing kahulugan sa dagway sang duta kag langit, apang ngaa indi kamo makahibalo sang kahulugan sini nga tion?
Hungarian[hu]
56 Képmutatók, ha a föld és az ég jelenségeiből meg tudjátok állapítani, hogy milyen idő lesz, a mostani időszak jelentőségét miért nem tudjátok megállapítani?
Indonesian[id]
56 Orang munafik, kalian tahu cuaca akan seperti apa dengan melihat bumi dan langit, tapi kenapa kalian tidak tahu caranya memahami hal-hal yang terjadi saat ini?
Isoko[iso]
56 Whai eviẹwẹ, wha riẹ oghẹrẹ nọ wha rẹ rọ kiẹ otọ epanọ otọakpọ gbe ovao ehru e rrọ, kọ ẹvẹ wha gbẹ rọ riẹ epanọ wha rẹ rọ kiẹ otọ uzedhe oke nana ha?
Italian[it]
56 Ipocriti, sapete valutare l’aspetto della terra e del cielo; come mai allora non sapete valutare questo particolare tempo?
Kongo[kg]
56 Bantu ya luvunu, beno me zaba kutala mbote-mbote mutindu ntoto ti zulu ke monika, kansi nki mutindu beno me zaba ve kutala mbote-mbote nsungi yai ya ntangu?
Kikuyu[ki]
56 Inyuĩ hinga ici, nĩ mũmenyaga gũkũũrana ũrĩa thĩ na matu-inĩ gũtariĩ, no nĩ kĩĩ kĩgiragia mũmenye gũkũũrana ũhoro wa ihinda rĩrĩ?
Kazakh[kk]
56 Екіжүзділер, жер мен аспан құбылыстарын түсіне білесіңдер, ал қазіргі уақытта болып жатқан жайттарды неліктен ұқпайсыңдар+?
Kaonde[kqn]
56 Anweba bakamfutumfutu, mwayuka kulumbulula bimweka ntanda ne jiulu, pano mambo ka o mukankelwa kuyuka mwatala bibena kumweka pa kino kimye?
Ganda[lg]
56 Bannanfuusi mmwe, mumanyi okwekenneenya endabika y’ensi n’ey’eggulu, naye lwaki temumanyi kwekenneenya biseera bino?
Lozi[loz]
56 Mina baipi, muziba mwakutatubela ponahalo ya lifasi ni ya mbyumbyulu, kono mupalelwa cwañi kuziba mwakutatubela nako ye?
Lithuanian[lt]
56 Veidmainiai, žemės ir dangaus reiškinius jūs sugebate suprasti, tai kodėl nesugebate suprasti, koks dabar laikas?
Luba-Katanga[lu]
56 Banwe banzazangi, muyukile mwa kubandawila mumwekelo wa ntanda ne diulu, ino mwanda waka kemuyukilepo mwa kubandawila kino kitatyi’ki?
Luba-Lulua[lua]
56 Nuenu bena lubombo, nudi bamanye mua kukonkonona tshimuenekelu tshia buloba ne diulu, kadi bua tshinyi kanuena bamanye mua kukonkonona tshikondo etshi tshisunguluke?
Luvale[lue]
56 Enu vaka-kulyonga, mwatachikiza kulumbununa omu eji kusolokanga mavu nalilu, nyi mwomwo ika munahono kulumbununa lwola luno?
Malay[ms]
56 Hai orang yang bermuka dua, kamu tahu cara untuk menjelaskan keadaan cuaca dengan melihat langit dan bumi, tetapi mengapakah kamu tidak memahami apa yang sedang berlaku sekarang?
Nepali[ne]
५६ ए कपटीहरू हो, तिमीहरू मौसम हेरेर त्यसको अर्थ लगाउन जान्दछौ तर अहिले भइरहेको कुरा हेरेर त्यसको अर्थ लगाउन भने किन जान्दैनौ?
Pangasinan[pag]
56 Sikayo ran mansimpisimpitan, amta yo no panon yon surien so nengneng na dalin tan tawen, balet akin et agyo amta no panon a surien iyan mismon panaon?
Portuguese[pt]
56 Hipócritas! Vocês sabem examinar a aparência da terra e do céu, mas como é que não sabem examinar este tempo específico?
Sango[sg]
56 Ala, azo ti handango lê ti zo, ala hinga ti fa nda ti aye ti sese na ti aye ti lê ti nduzu, me a sara tongana nyen si ala hinga pëpe ti fa nda ti aye so ayeke si mbilimbili na ngoi so e yeke dä so?
Swedish[sv]
56 Hycklare, ni vet hur man tyder jordens och himlens utseende, men varför klarar ni inte av att tyda den här speciella tiden?
Swahili[sw]
56 Wanafiki, mnajua jinsi ya kuchunguza dunia na anga, lakini kwa nini hamjui jinsi ya kuchunguza kinachotendeka wakati huu?
Congo Swahili[swc]
56 Wanafiki, munajua namna ya kuchunguza hali ya dunia na ya anga, lakini sababu gani hamujue kuchunguza wakati huu?
Tamil[ta]
56 வெளிவேஷக்காரர்களே, பூமியையும் வானத்தையும் பார்த்து உங்களால் வானிலையைத் தெரிந்துகொள்ள முடிகிறதே, இந்தக் காலத்தில் நடக்கிற காரியங்களின் அர்த்தத்தை மட்டும் ஏன் தெரிந்துகொள்ள முடியவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
56 Ema laran-makerek, imi hatene oinsá haree buat neʼebé mosu iha rai no lalehan, maibé tanbasá mak imi la hatene loloos buat neʼebé akontese iha tempu neʼe?
Tigrinya[ti]
56 ኣቱም ግቡዛት፡ ትርኢት ምድርን ሰማይን ብኸመይ ከም እትምርምሩ ትፈልጡ፡ ነዛ ግዜ እዚኣ ብኸመይ ከም እትምርምርዋ ደኣ ስለምንታይ ዘይትፈልጡ፧
Tagalog[tl]
56 Mga mapagpanggap, nabibigyang-kahulugan ninyo ang mga palatandaan sa lupa at langit, pero bakit hindi ninyo mabigyang-kahulugan ang nangyayari sa panahong ito?
Tetela[tll]
56 Nyu akanga wa dungi pende le, nyu mbeyaka nsɛdingola ɛnamelo ka nkɛtɛ ndo k’olongo, ko woho akɔna wahanyeye nsɛdingola etena ka laande kɛnɛ?
Tongan[to]
56 ‘A e kau mālualoi, ‘oku mou ‘ilo ‘a hono vakai‘i ‘a e hā mai ‘a e fo‘i māmaní mo e langí, ka ko e hā ‘oku ‘ikai te mou ‘ilo ai ‘a hono vakai‘i ‘a e taimi ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
56 Nywebo nobasikuupaupa ameso, mulizyi kupandulula mbokuboneka anyika akujulu, pele ino nkaambo nzi ncomutacizyi kupandulula ncocaamba ciindi ecino?
Tok Pisin[tpi]
56 Yupela ol man bilong tupela maus, yupela i gat save long skelim lukluk bilong graun na skai, tasol olsem wanem na yupela i no gat save long skelim dispela taim?
Tatar[tt]
56 Икейөзлеләр, сез җир һәм күк йөзен күзәтеп, һава торышын әйтә аласыз, ә ни өчен сез хәзерге вакыйгаларның мәгънәсен әйтә алмыйсыз?
Tumbuka[tum]
56 Ŵapusikizgi, mukumanya kawonekero ka charu chapasi na mtambo, kweni chifukwa wuli mukutondeka kumanya nyengo iyi?
Tuvalu[tvl]
56 A koutou ne tino ‵loi, e iloa ne koutou o fakamatala a foliga o te lalolagi mo te lagi, kae kaia e se iloa ei ne koutou te uiga o mea kolā ko ‵tupu i te taimi fakapito tenei?
Vietnamese[vi]
56 Hỡi những kẻ đạo đức giả, anh em biết xem xét cảnh sắc trời đất nhưng sao không biết xem xét thời kỳ này?
Waray (Philippines)[war]
56 Mga hipokrito, maaram kamo mag-usisa han iyo nakikita ha tuna ngan langit, kondi kay ano nga diri kamo maaram mag-usisa hinin partikular nga panahon?
Yoruba[yo]
56 Ẹ̀yin alágàbàgebè, ẹ mọ bí wọ́n ṣe ń ṣàyẹ̀wò bí ayé àti òfúrufú ṣe rí, àmọ́ kí nìdí tí ẹ ò fi mọ bí ẹ ṣe máa ṣàyẹ̀wò àkókò yìí gan-an?