Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die rede waarom die uitbetalings toeneem, het natuurlik meer te doen met die feit dat Duitsland se wildevarkbevolking die hoogte inskiet as met ’n toename in radioaktiewe besmetting.”
Amharic[am]
አክሎም “እርግጥ የካሳ ክፍያው ሊያሻቅብ የቻለበት ምክንያት የራዲዮአክቲቭ ብክለት ስለጨመረ ሳይሆን በጀርመን የዱር አሳማዎች ቁጥር እጅግ ስላደገ ነው” ብሏል።
Bulgarian[bg]
В статията се казва още: „Разбира се, броят на обезщетенията се е увеличил заради стремглавото нарастване на популацията на глиганите, а не защото има повишено ниво на радиация.“
Cebuano[ceb]
“Siyempre, ang hinungdan sa pagdako sa bayranan, mao ang pagdaghan sa mga baboyng ihalas, dili ang pag-uswag sa radyoaktibong kontaminasyon.”
Czech[cs]
„Důvodem pro nárůst výdajů samozřejmě není zvyšování radioaktivní kontaminace, ale prudký nárůst kančí populace.“
Danish[da]
„Årsagen til de stigende erstatningsudbetalinger har selvfølgelig mere at gøre med den voldsomme opgang i Tysklands vildsvinebestand end med øget radioaktiv forurening.“
German[de]
„Der Grund für die gestiegenen Zahlungen ist natürlich nicht so sehr die Zunahme der Radioaktivität, sondern das enorme Anwachsen der Wildschweinpopulation.“
Greek[el]
«Βέβαια, η άνοδος στις αποζημιώσεις οφείλεται περισσότερο στην εκρηκτική αύξηση του πληθυσμού των αγριογούρουνων στη Γερμανία παρά στην αύξηση της μόλυνσης από ραδιενέργεια».
English[en]
“The reason for the climbing payments, of course, has more to do with Germany’s skyrocketing wild boar population than with an increase in radioactive contamination.”
Spanish[es]
“Cabe señalar que el incremento en las indemnizaciones se debe más al crecimiento explosivo de la población de jabalíes que al aumento de la radiactividad.”
Estonian[et]
„Muidugi mõista on makstavate summade suurenemine tingitud pigem metsseapopulatsiooni hoogsast kasvust Saksamaal kui radioaktiivse saaste lisandumisest.”
Finnish[fi]
”Korvaussummien nousu johtuu luonnollisesti pikemminkin Saksan villisikakannan räjähdysmäisestä kasvusta kuin radioaktiivisen saasteen lisääntymisestä.”
French[fr]
L’augmentation des indemnités est, bien sûr, davantage due à la prolifération des sangliers qu’à une pollution radioactive accrue ”.
Hiligaynon[hil]
“Nagdaku ang ila balayran, indi bangod nagagrabe ang epekto sang radioactive kundi bangod nagdamo na gid ang mga baboy talunon sa Germany.”
Croatian[hr]
“Naravno, ukupni iznos isplaćenih odšteta povećao se zbog toga što je u Njemačkoj vrtoglavo porastao broj divljih svinja, a ne zbog porasta zagađenosti radioaktivnim tvarima.”
Hungarian[hu]
A tudósításból az is kiderül, hogy „az összeg természetesen nem azért emelkedett így meg, mert nő a sugárszennyezettség mértéke, hanem azért, mert Németországban ugrásszerűen megnőtt a vaddisznók száma”.
Armenian[hy]
Սակայն «փոխհատուցման գումարների բարձրանալը, ինչ խոսք, պայմանավորված է Գերմանիայում վայրի վարազի պոպուլյացիան ահռելի աճով, ոչ թե ռադիոակտիվ էլեմենտների առկայության քանակի բարձրացմամբ»։
Indonesian[id]
”Tentu saja, membubungnya ganti rugi itu lebih disebabkan oleh melonjaknya populasi babi hutan di Jerman, bukan karena meningkatnya kontaminasi radioaktif.”
Iloko[ilo]
“Siempre, dumakdakkel ti baybayadan ti gobierno ti Germany gapu iti kellaat nga iyaadu dagiti alingo, saan a ti ikakaro ti kontaminasion a gapuanan ti radiasion.”
Italian[it]
“L’aumento degli indennizzi, ovviamente, ha più a che fare con la crescita vertiginosa della popolazione dei cinghiali che con l’incremento della contaminazione radioattiva”.
Japanese[ja]
さらに,「補償額が大幅に膨れ上がったのは言うまでもなく,放射能汚染が進行したためというよりは,ドイツのイノシシの個体数が急増したためである」という。
Korean[ko]
“보상금 지급이 증가한 이유는 방사선 오염이 심해졌기 때문이 아니라 독일에서 멧돼지의 개체수가 폭발적으로 늘어났기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Į šernų organizmą jis patenka jiems prisiėdus „valgomųjų trumų ir kitų grybų, intensyviai kaupiančių radioaktyvias medžiagas, — aiškinama Spiegel. — Aišku, išmokos labiausiai didėja ne dėl to, kad daugiau teršiama aplinka, o dėl Vokietijoje sparčiai augančios laukinių šernų populiacijos“.
Malagasy[mg]
Ny fitomboan’ireo lambo any Alemaina no tena mahatonga ny fiakaran’ilay vola fanonerana, fa tsy ny fielezan’ilay taratra.”
Macedonian[mk]
„Се разбира, зголемувањето на отштетата повеќе се должи на зголемениот број на диви свињи во Германија отколку на некаква зголемена радиоактивна контаминација.“
Norwegian[nb]
«Årsaken til at utbetalingene blir stadig større, har naturligvis mer å gjøre med den voldsomme økningen i villsvinbestanden i Tyskland enn med en økning i radioaktiv forurensning.»
Dutch[nl]
„Uiteraard moet de reden dat er meer is uitgekeerd, eerder gezocht worden bij de snelgroeiende wildezwijnenpopulatie in Duitsland dan bij een toename van de radioactiviteit.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayi inanenanso kuti: “Boma likulipira ndalama zambiri osati kwenikweni chifukwa chakuti poizoniyi akuwonjezereka, koma chifukwa chakuti nguluwe zikuchulukana kwambiri.”
Polish[pl]
„Oczywiście powodem rosnącej liczby rekompensat nie jest wzrost poziomu promieniowania w Niemczech, lecz powiększanie się populacji tych zwierząt”.
Portuguese[pt]
“O motivo para esse aumento de indenizações, é claro, tem mais a ver com o crescimento explosivo na população de javalis na Alemanha do que com um aumento da contaminação radioativa.”
Romanian[ro]
„Evident, motivul pentru care compensaţiile au crescut atât de mult nu are legătură cu o creştere a nivelului de contaminare radioactivă, ci mai degrabă cu creşterea vertiginoasă a populaţiei de mistreţi din Germania.“
Russian[ru]
В том же журнале говорится: «Конечно, рост общей суммы компенсационных выплат в Германии скорее определяется стремительным увеличением популяции кабанов, нежели ухудшением радиационной обстановки».
Sinhala[si]
දැන් දඩයක්කරුවන්ගේ ආදායම අඩු වී ඇති නිසා ඔවුන්ට වන්දි ගෙවීමට රජයට සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Nárast výšky kompenzácií... súvisí skôr s prudkým zvýšením populácie diviakov v Nemecku ako s nárastom rádioaktívneho znečistenia.“
Slovenian[sl]
Pojasnjeno je še, da ima »vzrok za višja nadomestila seveda več opraviti z vrtoglavo velikim številom nemških divjih prašičev, kakor pa s povečano radioaktivno kontaminacijo.«
Albanian[sq]
«Natyrisht, shtimi i shpenzimeve vjen më tepër ngaqë popullata e derrit të egër në Gjermani shtohet me ritme marramendëse, jo ngaqë po rritet radioaktiviteti.»
Serbian[sr]
„Naravno, glavni razlog za povećanje nadoknada nije jača radijacija već nagli porast broja divljih veprova u Nemačkoj.“
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, lebaka le etsang hore litefello li phahame, ke palo ea likolobe-moru e ntseng e eketseha ka sekhahla Jeremane, eseng hore lik’hemik’hale tse kotsi li ntse li eketseha.”
Swedish[sv]
”De stigande utbetalningarna har naturligtvis mer att göra med den explosionsartade ökningen av vildsvin i Tyskland än med ökad radioaktivitet.”
Swahili[sw]
“Sababu kuu ya kuongezeka kwa malipo hayo, si kuongezeka kwa athari za sumu ya nyuklia, bali ni kuongezeka kwa idadi ya nguruwe-mwitu nchini Ujerumani.”
Congo Swahili[swc]
“Sababu kuu ya kuongezeka kwa malipo hayo, si kuongezeka kwa athari za sumu ya nyuklia, bali ni kuongezeka kwa idadi ya nguruwe-mwitu nchini Ujerumani.”
Thai[th]
แน่นอน เหตุ ผล ที่ มี การ จ่าย เงิน ชดเชย มาก ขึ้น ไม่ ได้ เป็น เพราะ มี การ ปน เปื้อน กัมมันตรังสี มาก ขึ้น แต่ เพราะ ประชากร หมูป่า ใน เยอรมนี ได้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง มาก.”
Tagalog[tl]
“Siyempre pa, lumalaki ang ibinabayad ng Germany, hindi dahil sa pagtaas ng level ng kontaminasyon kundi dahil sa mabilis na pagdami ng mga baboy-ramo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lebaka la go bo madi a puso e a duelang a ile a tlhatloga jalo, ga se ka ntlha ya go bo marang a a kotsi a oketsegile mme ke ka go bo dikolobe tsa naga tsa kwa Jeremane di oketsegile thata.”
Turkish[tr]
“Ödeneklerin artması, radyoaktif madde kirliliğinin artmasından çok Almanya’daki yabandomuzu popülasyonundaki patlamayla bağlantılıdır.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle lexi endlaka leswaku hulumendhe yi hakela vahloti mali yo tala hileswi tinguluve ta nhova leti nga ni khombo se ti nga tala.”
Ukrainian[uk]
В м’ясі кабанів цей елемент накопичується, оскільки вони люблять їсти «гриби і трюфелі, які інтенсивно вбирають радіоактивні речовини,— зазначає “Шпіґель”.— Розмір компенсацій став таким великим не через збільшення радіоактивного забруднення, а через неймовірний ріст популяції кабанів у Німеччині».
Xhosa[xh]
Kodwa ke eyona nto ibangela ukuba urhulumente ahlawule imali eninzi kukwanda kwenani leenkunzi zehagu zasendle kungekhona ukwanda kweeathom.”
Chinese[zh]
德国政府补偿猎人的费用越来越多,不是因为辐射污染增加,主要是因为受辐射污染的野猪数目激增。”
Zulu[zu]
Nokho, eqinisweni isizathu esiyinhloko sokwenyuka kwesinxephezelo, ukwanda okwethusayo kwezintibane eJalimane kunokuba kube ukungenwa kwazo imisebe.”