Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, mo nɔ kake o yaa fiɛɛmi daa nɛ o kɛ haomi ko kpi, se amlɔ nɛ ɔ, anɛ e hi kaa nɔ ko maa pee jã lo?
Afrikaans[af]
Dit was vroeër miskien vir jou veilig om alleen in die bediening te werk, maar is dit nog steeds veilig?
Amharic[am]
ብቻህን የማገልገል ልማድ ካለህ እንዲህ በማድረግህ እስካሁን ምንም ችግር አላገጠመህ ይሆናል፤ ይሁንና አሁንም ሁኔታው እንደዚያ ነው?
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n amun ngunmin amun bo jasin fɛ’n titi. ? Sanngɛ sɛ amun tɛ i sɔ yo’n, le nɲɔn nga nun’n amun kwla yo i sɔ titi?
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani puedeng natuod na kamong maghulit nin solo na mayong peligro, totoo pa daw iyan sa ngonyan?
Bemba[bem]
Kuti limbi mwalibelesha ukubomba mu mulimo mweka ukwabula ubwafya, bushe na nomba kuti caba fye bwino ukulabomba mweka?
Bulgarian[bg]
Може би си свикнал да ходиш сам на служба, но дали днес това е безопасно?
Bislama[bi]
Ating longtaem finis i kam yu stap prij yu wan nomo. ? Be i sef yet blong mekem olsem?
Bangla[bn]
আপনি হয়তো পরিচর্যায় নিরাপদে একা একা কাজ করায় অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছেন, কিন্তু এখন তা করা কি নিরাপদ?
Cebuano[ceb]
Kon naanad kang mag-inusarang mosangyaw, praktikal pa ba gihapon kini karon?
Chuukese[chk]
Eli ka fen eörenaalo le äkkäläemön le afalafal, nge iei, mi chüen öch ena?
Hakha Chin[cnh]
Minung pakhat lawng nih phung rak chimnak sang kha atu ah tah pakhat lawng in ṭuan awk a ṭha ti maw?
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou’n abitye travay ou tousel dan predikasyon e i ti kapab napa danze, me eski i saz pour fer li konmela?
Czech[cs]
Možná, že jsi zvyklý sloužit sám, ale je to v dnešní době bezpečné?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара пӗччен сарни хӑрушӑ пулманнине эсир хӑнӑхнӑ пулин те, халӗ ҫавӑн пекех хӑрушӑ мар-ши?
Welsh[cy]
Efallai eich bod chi wedi arfer gweithio ar eich pen eich hun yn y weinidogaeth, ond a yw gwneud hynny yn ddiogel erbyn hyn?
Danish[da]
Du har måske været vant til at der ikke var nogen risiko ved at forkynde på egen hånd, men gælder det stadig?
German[de]
Vielleicht bist du es ja gewohnt, allein predigen zu gehen, und fühlst dich dabei auch einigermaßen sicher.
Dehu[dhv]
Maine ka majemine nyipunie ekö troa cainöje cas, hapeue enehila, ka loi pala hi la aqane ujë cili?
Jula[dyu]
Hali n’i delinanko tun lo ka waajuli kɛ i kelen hɛɛrɛ la, yala i bele be se k’o kɛ bi ni farati ma kɛ i seen kɔrɔ wa?
Ewe[ee]
Togbɔ be anya nye numame na wò be wò ɖeka nèyia gbeadzi hã la, ɖe nunya le eme be nàyi edzi awɔe nenema le ŋkeke siawo mea?
Efik[efi]
Okposụkedi emi afo ekesisan̄ade ikpọn̄ ifụre ifụre ke an̄wautom, ndi ke osụk ọfọfọn ndinam ntre idahaemi?
Greek[el]
Αν και μπορεί να είχατε συνηθίσει να συμμετέχετε με ασφάλεια στη διακονία μόνοι σας, είναι τώρα ασφαλές να το κάνετε αυτό;
English[en]
While you may have been accustomed to working safely alone in the ministry, is it now safe to do so?
Spanish[es]
Puede que hasta ahora nos haya parecido que predicar solos en nuestro territorio es seguro, pero ¿lo sigue siendo?
Estonian[et]
Kas praegusel ajal on ikka turvaline üksi kuulutustööd teha, ehkki sa oled harjunud sedamoodi tegutsema?
Persian[fa]
ممکن است محدودهٔ موعظهتان در محلّی امن واقع باشد و شما از روی عادت به تنهایی موعظه کنید، اما آیا همچنان میتوانید به این امر ادامه دهید؟
Finnish[fi]
Joillakuilla on ehkä ollut tapana tehdä palvelusta yksin, eikä siitä ole syntynyt ongelmia.
Faroese[fo]
Kanska hevur tað ongantíð fyrr verið vandamikið hjá tær at boða einsamallur, men hvussu er tað nú?
French[fr]
Jusqu’à présent, il n’y avait peut-être aucun risque à prêcher seul. Mais qu’en est- il maintenant ?
Ga[gaa]
Ekolɛ okome ofɔɔ shiɛmɔ yaa ni naagba ko baaa, shi amrɔ nɛɛ ani eyɛ shweshweeshwe akɛ ooofee nakai?
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ko taneiai n uarongorongo n tii ngkoe n te aro ae nakoraoi, ma e teimatoa ngkai n nakoraoi karaoan anne iroum?
Guarani[gn]
Ikatu ñande territóriope ndoikói gueteri mbaʼeve ivaíva, upévare ndajakyhyjéi japredika hag̃ua ñaneaño.
Gujarati[gu]
તમે કદાચ પ્રચારમાં એકલા કામ કરવા ટેવાયેલા હશો, પણ શું આજે એમ કરવું સલામત છે?
Ngäbere[gym]
Nita kukwe driere yekänti nita niken kukwe driere jäme kaibe akwa, ¿ye erere nuain raba jankunu?
Hausa[ha]
Wataƙila ka saba fita wa’azi kai kaɗai, zai dace ka ci gaba da yin hakan ne yanzu?
Hebrew[he]
אולי עד עכשיו הרגשת בטוח לבשר לבד, אבל האם זה המצב כיום?
Hindi[hi]
अब तक आप शायद अकेले प्रचार करते आए हों और आपको किसी भी तरह की परेशानी न उठानी पड़ी हो, मगर क्या आज ऐसा करना खतरे से खाली है?
Hiligaynon[hil]
Kon naanad ka nga isahanon nga nagabantala, praktikal pa bala nga himuon ini subong?
Haitian[ht]
Se vre, nou ka gen abitid preche poukont nou san anyen pa rive nou. Men kounye a, èske pa gen okenn danje si nou fè sa?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy már hozzászoktál, hogy egyedül is elmész a szolgálatba, de vajon ez még mindig biztonságos?
Indonesian[id]
Meskipun Saudara mungkin terbiasa berdinas sendirian, apakah sekarang aman melakukannya?
Iloko[ilo]
Nalabit nakairuamam ti agmaymaysa a mangasaba, ngem natalged pay laeng kadi dayta ita?
Icelandic[is]
Þú ert kannski vanur að geta starfað einn án þess að hafa áhyggjur af öryggi þínu.
Isoko[iso]
Dede nọ whẹ ọvo ọ be hai kpohọ usiuwoma anwẹdẹ ababọ ozọ, kọ o gbẹ rrọ ere enẹna?
Italian[it]
Anche se forse siete abituati a predicare da soli senza correre pericoli, al giorno d’oggi questo è un comportamento sicuro?
Georgian[ka]
შეიძლება მიჩვეული ხარ მარტო მსახურებას და არც არაფერი შეგმთხვევია, მაგრამ არის ახლა ეს უსაფრთხო?
Kamba[kam]
O na kau nũtonya kwĩthĩwa wamanyĩie kũtavany’a wĩ weka vate thĩna, ve mũisyo wa kwĩka ũu yu?
Kongo[kg]
Ata nge meyikanaka kusamuna nge mosi na teritware kukonda kigonsa, keti kikalulu yina kele mbote bubu yai?
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka no kũhoteke nĩ ũmenyerete kũhunjia ũrĩ wiki gũtarĩ na ũgwati-rĩ, hihi rĩu nĩ wega gwĩka ũguo?
Kalaallisut[kl]
Immaqa illit kisimiillutit oqaluussineq sungiusimavat, tamannali toqqissisimanartuua?
Kimbundu[kmb]
Nange eie uejidile kiá ku kalakala ubheka mu ukunji, o kuila kima kiambote ku bhanga kiki?
Korean[ko]
어떤 전도인들은 혼자서도 안전하게 봉사하는 데 익숙해져 있을지 모릅니다. 하지만 지금도 그렇게 하는 것이 안전합니까?
Konzo[koo]
Wanganabya iwubeghere erikolha iwuwene, aliriryo wukalhangira kyangana thasyathokekana lino?
Kaonde[kqn]
Kimye kimo mwapijilwa kwingila bunke bwenu mu mwingilo, nanchi kijitu bulongo kwingila bunke nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo wakulukiana sala ngeye mosi mu salu kia umbangi, nga diangangu mu vanga wo?
Kyrgyz[ky]
Балким, жалгыз жүрүп кабар айтканга көнүп калгандырбыз. Бирок азыркы учурда жалгыз кабар айтканыбыз коопсуз болот деп айта алабызбы?
Ganda[lg]
Oyinza okuba nga wamanyiira okubuulira wekka n’otafuna kizibu kyonna, naye kiri kitya mu kiseera kino?
Lingala[ln]
Ata soki omesaná kosakola yo moko, ekozala bwanya te osala yango lelo oyo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne mu twaezi ku belekanga mu nosi mwa bukombwa ku si na butata, kikuli mu sa kona ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Galbūt esi įpratęs gerąją naujieną skelbti vienas, bet ar dabar darbuotis lauko tarnyboje vienam saugu?
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi wibidile kusapula bunka pampikwa kyaka, le ne pano bidi biyampe?
Luba-Lulua[lua]
Utu uyisha nkayebe kakuyi bualu anyi? Kuenaku umona ne: ki mbimpe kuenza nanku tshikondo tshitudi etshi anyi?
Luvale[lue]
Nge kunyima mwejililile kuzatanga uka wenu mumulimo wakwambulula, kaha pamo oholyapwa kulinga ngocho nayipwa ponde.
Lunda[lun]
Hadaha mwenjilili kuzata nkawenu mumudimu wakushimwina chakubula kumonahu chuma chatama, komana nichayinu mpinji munateli kuzata nkawenu?
Luo[luo]
Nyalo bedo ni iseng’iyo gi lendo kendi e kinde mosekalo, kata kamano, be mano pod ber e kindegi?
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah thawhpui nei lovin, him takin lo thawk ṭhîn pawh i ni thei a; mahse, tûnah chutianga mahni chauhva thawh chu a him tâwk em?
Latvian[lv]
Daži sludinātāji ir paraduši sludināt vieni paši. Bet vai tas joprojām ir droši?
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼoabixoán nga tsín xkón chon ya jñani ʼmiyasoán kʼoa jenganá nga toñá mangián.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou finn toujours ena l’habitude pou preché tousel sans ki ou gagne probleme, mais azordi eski li bon ou contigne faire sa?
Malagasy[mg]
Mety ho zatra manompo irery ny mpitory any amin’ny toerana tsy dia misy atahorana firy.
Marshallese[mh]
Meñe kwaar imminene in jerbal ippam̦ make ilo jerbal in kwal̦o̦k naan im ejañin kar wal̦o̦k jorrããn ñan kwe, ej ke mel̦el̦ein bwe ejjab kauwõtata kiiõ?
Macedonian[mk]
Можеби си навикнат да одиш сам во служба, но дали сега би било безбедно да го правиш тоа?
Malayalam[ml]
കാലങ്ങളോളം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. പക്ഷേ ഇന്ന് ആ രീതി പിന്തുടരുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Ганцаараа дэлгэрүүлж сурсан байлаа ч одоо цагийн байдал ямар болсныг бодож үзээрэй.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y minim n moonda koɛɛgã y yembr tɩ bũmb pa maand-y ye. La rẽ yĩnga, y tõe n ket n maanda woto bɩ?
Marathi[mr]
पूर्वी तुम्हाला क्षेत्र सेवेत एकटे काम करणे सुरक्षित वाटत असेल, पण आता तसे करणे सुरक्षित आहे का?
Maltese[mt]
Għalkemm forsi drajt taħdem waħdek fil- ministeru mingħajr ma tkun fil- periklu, għadu għaqli li tagħmel hekk?
Burmese[my]
တစ်ယောက်တည်း အမှုဆောင်ထွက်လေ့ရှိတဲ့ရပ်ကွက်တွေက အခုကော အန္တရာယ်ကင်းနေဆဲလား။
Norwegian[nb]
Du har kanskje vært vant til at det er trygt å gå alene på feltet, men er det fremdeles slik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikitaskej ke ueli titanojnotsaj toselti uan amo teyi panoua, sayoj ke ¿kisentoka ijkon?
Nepali[ne]
क्षेत्र सेवामा एक्लै काम गर्ने तपाईंहरूको बानी छ होला तर के अहिले पनि त्यसरी नै प्रचार गर्नु सुरक्षित छ त?
Ndonga[ng]
Otashi vulika wa li wi igilila okulonga ongoye awike muukalele inoo ningilwa nando oshiponga sha sha, ihe mbela ngashingeyi osho ngaa shi li ngawo natango?
Niuean[niu]
Liga kua mahani a koe he gahua tokotaha mo e nakai haofia he gahua he fonua, ka e haohao mitaki nakai mogonei ke taute pihia?
Dutch[nl]
Misschien ben je gewend geweest alleen te werken in de velddienst, en was dat ook veilig, maar is het nu nog veilig?
South Ndebele[nr]
Namtjhana bewujayele ukusebenza wedwa ngokuphepha esimini, kuphephile na nje ukwenza njalo?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o ka ba o tlwaetše go šoma o nnoši o šireletšegile bodireding, na ga bjale go tloga go šireletšegile gore o dire bjalo?
Nyanja[ny]
Mwina munazolowera kuyenda nokhanokha mu utumiki popanda vuto lililonse. Koma kodi masiku ano ndi bwino kuyenda nokha?
Nyankole[nyn]
Ku oraabe otwire noobuurira wenka otarikuhikwaho kabi, na hati nikikibaasika?
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee ɛ ngomekye ɛkola ɛkɔ daselɛlilɛ mɔɔ ɛzulolɛ ɛnle nu a, na ɛnɛ noko ɛ?
Oromo[om]
Tarii qofaakee tajaajiluu amaleeffattee taʼuu dandaʼa; haataʼu malee ammas qofaa tajaajiluunkee gaarii taʼuu dandaʼaa?
Ossetic[os]
Кӕд-иу нырмӕ иунӕгӕй хъусын кодтай ӕмӕ уый ӕдас уыди, уӕд ма ныр дӕр афтӕ у?
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਕੀ ਹੁਣ ਇਵੇਂ ਕਰਨਾ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nayarin dati ka lan manpupulong a bukor ya anggapo met so mauges ya nagagawa, balet agkasi mapeligro la itan natan?
Papiamento[pap]
Kisas bo a kustumbrá di traha trankil bo so den teritorio, pero lo ta sabí pa hasi esei ainda?
Palauan[pau]
Alta ke mla mo smau el di kau el tang el oldingel a obliil, engdi chelechang e ngungil a omoruul el uaisei?
Pijin[pis]
Maet bifor iu feel sef for duim ministry seleva nomoa, bat waswe, hem sef yet distaem?
Pohnpeian[pon]
Mendahki omw kin ahnla kelehpw kalohk, e sou pahn keper en wia met ahnsou wet?
Portuguese[pt]
Embora você talvez esteja acostumado a trabalhar sozinho no ministério, ainda é seguro fazer isso?
Rundi[rn]
Niba wari usanzwe uja mu ndimiro uri wenyene, woba ubona none ko ata co bitwaye kubandanya ubigenza gutyo?
Ruund[rnd]
Pamwing ap ukweting chaku chakusal mudimu wa kulejan amwiney, ov, chiwapining kusal mwau?
Russian[ru]
Возможно, вы привыкли, что можно безопасно служить в одиночку. По-прежнему ли это безопасно?
Kinyarwanda[rw]
Niba wari ufite akamenyero ko kubwiriza uri wenyine kandi ukaba utarigeze uhura n’ikibazo, ese muri iki gihe byaba bikwiriye ko ukomeza kubigenza utyo?
Sena[seh]
Ngakhale kuti panango mwadzolowerera kuphata basa mwekhene mu utumiki, musaona kuti ndi pyakuthema kucita pyenepi cincino?
Sango[sg]
Atâa tongana mo yeke fa ka tënë gi mo oko sân ti tene mbeni ye asi na mo, a yeke nzoni ti ngbâ ti sara ni na ngoi so e yeke dä so?
Sinhala[si]
සමහරවිට තනියම සේවයේ ගිහින් ඔබට පුරුදු ඇති. නමුත් දැන් තනියම සේවයේ යන එක ආරක්ෂාකාරීද කියලා කල්පනා කරලා බලන්න.
Sidamo[sid]
Kageeshshi geeshsha calluwiˈne fultine soqqamate rosi nooˈnehanna tennera fullakkinoonniha ikkara dandaanno; ikkina xaano calla fule soqqama dancha ikkitanno?
Slovak[sk]
V minulosti sme možno boli zvyknutí zvestovať sami a bolo to bezpečné. Je to však bezpečné aj dnes?
Slovenian[sl]
Morda si do sedaj oznanjeval sam, ne da bi bil kdaj v nevarnosti, toda ali je v današnjih dneh to še vedno varno?
Samoan[sm]
E ui atonu ua e masani e galue toʻatasi ma le saogalemu i le faiva, ae po o toe saogalemu ona faia faapea i aso nei?
Albanian[sq]
Vërtet mund të jeni mësuar të predikoni vetëm pa problem, por a është e sigurt të vazhdoni po njësoj tani?
Serbian[sr]
Možda imaš običaj da sam ideš u službu, ali pitanje je da li je to još uvek bezbedno.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi wetayele kushumayela wedvwana futsi utikhandze uphephile, kodvwa kusephephile yini nanyalo?
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba u tloaetse ho sebetsa u le mong tšimong u sireletsehile, hona joale ho joang?
Swedish[sv]
Förut kanske du har kunnat gå själv i tjänsten, men är det fortfarande säkert att göra det?
Swahili[sw]
Huenda umezoea kufanya utumishi ukiwa peke yako bila kukabili hatari, lakini je, sasa ni salama kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Hata kama umezoea kuhubiri peke yako bila tatizo, je, unawaza hakuna hatari kufanya hivyo?
Tetun Dili[tdt]
Karik ita iha ona toman atu haklaken mesak, maibé agora sei seguru ka lae?
Telugu[te]
ఎలాంటి అపాయంలో పడకుండా ఒంటరిగా పరిచర్య చేయడానికి మీరు అలవాటుపడి ఉండవచ్చు. అయితే, ప్రస్తుత పరిస్థితిలో అలా చేయడం సురక్షితమేనా?
Tajik[tg]
Шояд шумо ба он одат карда будед, ки танҳо хизмат кунед ва ин ягон хатар надошт, вале оё ҳозир чунин рафтор кардан бехатар аст?
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ อาจ เคย ชิน กับ การ ประกาศ คน เดียว แต่ ตอน นี้ ปลอด ภัย ไหม ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ኣገልግሎት በይንኻ ተገልግል እኳ እንተ ዀንካ፡ ኣብዚ እዋን እዚኸ በይንኻ ምግልጋል ጸገም ኣይፈጥረልካንዶ፧
Tiv[tiv]
Alaghga ú dugh kwaghpasen tswen hoghol we, nahan kpa, u fatyô u eren nahan hegen a zayol shioo?
Turkmen[tk]
Belki, siz howpsuz diýip, ýeke wagyz etmegi endik edenseňiz. Bu häzirem öňki ýaly howpsuzmyka?
Tagalog[tl]
Kung dati’y sanay kang gumawang mag-isa sa ministeryo, ligtas pa bang gawin ito sa ngayon?
Tetela[tll]
Naka taki ondo la mbekelo ka tombaka shwamɛ l’esambishelo, onde ndo nshi nyɛ mbakokaso nsala dui sɔ aha la wâle ɔmɔtshi tokomɛ?
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o tlwaetse go dira o le esi mo bodireding go sena matshosetsi, a gone jaanong go babalesegile go dira jalo?
Tongan[to]
Lolotonga kuó ke anga nai ki he ngāue malu tokotaha ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘oku malu he taimí ni ke fai pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulizyibide kubeleka nyolikke mubukambausi kakunyina kunjila muntenda, sena kucili kabotu asunu kucita oobo?
Turkish[tr]
Belki şimdiye kadar sahanızda kendi başınıza güvenli bir şekilde hizmet ediyordunuz, fakat bunu yapmak hâlâ güvenli mi?
Tsonga[ts]
Hambiloko u tolovele ku tirha nsimu u ri wexe naswona u sirhelelekile, xana sweswi a swi na khombo ku endla tano?
Tatar[tt]
Син берүзең генә вәгазьләргә яратасыңдыр, әмма бүген моны куркынычсыз дип санап буламы?
Twi[tw]
Ebia wo nkutoo taa kɔ asɛnka a ɔhaw biara nsi de, nanso so ɛfata sɛ wobɛyɛ saa seesei?
Ukrainian[uk]
Можливо, ти звик спокійно проповідувати сам, але чи тепер це безпечно?
Umbundu[umb]
Kocitumãlo kuna ka kua kaile ohele yoku kundilako lika liove, anga toke cilo kua koka?
Urdu[ur]
شاید ماضی میں آپ ایک علاقے میں اکیلے مُنادی کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
Naho no vha no ḓowela u shuma ni noṱhe vhuḓinḓani, naa zwino zwo tsireledzea u ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Có thể anh chị đã quen rao giảng một mình mà không gặp vấn đề gì, nhưng nay có an toàn khi làm thế không?
Makhuwa[vmw]
Pooti mulimalenle ene olaleerya mekhinyu moomaaleleya, niireke vano ti vooreerela opaka eyo?
Wolaytta[wal]
Neeni qohiyaabi baynnan nerkka haggaaziyoogaa meezetidaba gidikko, haˈˈi hegaadan oottiyoogee loˈˈo?
Waray (Philippines)[war]
Kon nahiara ka ha pagministeryo nga nag-uusahan, talwas pa ba an pagbuhat hito yana?
Wallisian[wls]
Kua lagi tou māhani ʼi te gāue tokotahi ʼi te fai fakamafola, kae ʼe ko he aga fakapotopoto koa?
Xhosa[xh]
Nangona usenokuba uqhele ukushumayela wedwa, ngaba kusakhuselekile ukwenjenjalo?
Yapese[yap]
Sana kam mecham ni ngam man ko machib ni goo gur, machane kab fel’ ni ngam rin’ ni aram rogon e chiney?
Yoruba[yo]
Ó ti lè mọ́ ẹ lára pé kó o máa dá ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí láìséwu, àmọ́ ní báyìí, ṣé kò léwu pé kó o máa dá ṣiṣẹ́?
Yucateco[yua]
Kex wa suuk a meyaj ta juunal teʼ kʼaʼaytajoʼ maʼalob ka a tukle: ¿maʼalob wa ka seguernak in beetik beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gastiʼ huazaacanu ora maʼ canagucheechenu diidxaʼ stúbinu, peru ñee dede yanna zacá ni la?
Chinese[zh]
以往你可能习惯了一个人去传道,也不觉得有什么危险。 现在这样做仍然安全吗?
Zande[zne]
Si ima rengba kadu nga oni aima inido ta nisaroni gene tungusapai yo, ono ya mo gu dagbarago re kindi niwenehe tipa ta rogoho nisase?
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi ubusujwayele ukusebenza wedwa ngokuphepha ensimini, ingabe kusaphephile ukwenza kanjalo?