Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това от преписката по делото не става ясно дали е предвидено г‐н Spasic да бъде върнат в Австрия, преди или след като изтърпи наказанието, което евентуално ще му бъде наложено в Германия.
Czech[cs]
Ze spisu nicméně není jasné, zda je počítáno s návratem Z. Spasice do Rakouska před či po výkonu trestu případně uloženého v Německu.
Danish[da]
Det fremgår dog ikke klart af sagens akter, om det er meningen, at Zoran Spasic skal tilbage til Østrig, enten før eller efter at han har afsonet den straf, som eventuelt idømmes ham i Tyskland.
German[de]
Allerdings geht aus den Akten nicht eindeutig hervor, ob die Rückkehr von Herrn Spasic nach Österreich vor oder nach der Verbüßung einer etwaig in Deutschland verhängten Strafe vorgesehen ist.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν προκύπτει σαφώς από τη δικογραφία εάν έχει προβλεφθεί η επιστροφή του Ζ. Spasic στην Αυστρία πριν ή αφού εκτίσει την ποινή που ενδεχομένως θα απαγγελθεί στη Γερμανία.
English[en]
However, it is not clear from the file whether it is envisaged that Mr Spasic will be returned to Austria before or after he serves the sentence that may be imposed in Germany.
Spanish[es]
Sin embargo, de los autos no se deduce con claridad si se ha previsto el regreso del Sr. Spasic a Austria antes o después de que hubiera cumplido la pena que en su caso se le impusiera en Alemania.
Estonian[et]
Spasic pöördub tagasi Austriasse enne või pärast seda, kui on ära kandnud karistuse, mis talle Saksamaal võidakse määrata.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistosta ei kuitenkaan ilmene selvästi, onko sovittu Spasicin palauttamisesta Itävaltaan ennen kuin hän on suorittanut Saksassa mahdollisesti määrättävän rangaistuksen tai sen jälkeen.
French[fr]
Toutefois, il ne ressort pas clairement du dossier si le retour de M. Spasic en Autriche avant ou après qu’il a purgé la peine éventuellement prononcée en Allemagne a été prévu.
Croatian[hr]
Spasica u Austriju predviđen prije ili nakon što odsluži kaznu eventualno izrečenu u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az iratokból nem tűnik ki egyértelműen, hogy előirányozták‐e Z. Spasic visszatérését Ausztriába, mielőtt vagy miután letöltötte a Németországban esetlegesen kiszabott szabadságvesztést.
Italian[it]
Tuttavia, non si evince chiaramente dal fascicolo se il rientro del sig. Spasic in Austria sia stato previsto prima o dopo che abbia scontato la pena eventualmente pronunciata in Germania.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iš bylos medžiagos neaišku, ar numatyta, kad Z. Spasic bus grąžintas į Austriją prieš tai arba po to, kai atliks bausmę, kuri jam gali būti skirta Vokietijoje.
Latvian[lv]
Tomēr no lietas materiāliem skaidri neizriet, vai bija paredzēts atgriezt Z. Spasic Austrijā pirms vai pēc tam, kad viņš būtu izcietis sodu, kurš, iespējams, tiktu piespriests Vācijā.
Maltese[mt]
Spasic lejn l-Awstrija qabel jew wara li jiskonta l-piena eventwalment ordnata fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
Uit het dossier blijkt echter niet duidelijk of in een terugkeer van Spasic naar Oostenrijk – voor- of nadat hij een eventueel in Duitsland opgelegde straf heeft uitgezeten – is voorzien.
Polish[pl]
Spasica do Austrii jest przewidywany przed odbyciem kary, czy też po odbyciu kary ewentualnie orzeczonej w Niemczech.
Portuguese[pt]
Todavia, não resulta claramente dos autos se foi previsto o regresso de Z. Spasic à Áustria antes ou depois de cumprida a pena eventualmente proferida na Alemanha.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu reiese în mod clar din dosar dacă întoarcerea domnului Spasic în Austria înainte sau după ce a executat pedeapsa pronunțată eventual în Germania a fost prevăzută.
Slovak[sk]
Zo spisu však jasne nevyplýva, či sa predpokladal návrat pána Spasica do Rakúska pred vykonaním trestu prípadne uloženého v Nemecku alebo po ňom.
Slovenian[sl]
Vendar iz spisa ni jasno razvidno, ali je bilo predvideno, da se Z. Spasic pred prestajanjem kazni, ki bo morda izrečena v Nemčiji, ali po njem vrne v Avstrijo.
Swedish[sv]
Av handlingarna i målet framgår emellertid inte klart huruvida det har bestämts att Zoran Spasic ska återföras till Österrike innan eller efter det att han har avtjänat ett eventuellt straff i Tyskland.