Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, víš, zrovna tohle bys fakt mohla šeptat!
English[en]
Yeah, see, that would have been a really good thing to whisper!
Spanish[es]
Si, ves, es una cosa realmente buena para susurrar!
French[fr]
Ouai, tu vois, ça aurait été une bonne chose à murmurer!
Hebrew[he]
כן. היה יותר טוב ללחוש את זה!
Croatian[hr]
Da. Zato bi bilo dobro da šapućemo!
Hungarian[hu]
Igen, látod, ez tényleg jó ok lett volna arra, hogy suttogjunk!
Dutch[nl]
Dat had je dus beter kunnen fluisteren.
Portuguese[pt]
Yeah, vê porque é uma boa sussurrar!
Romanian[ro]
Da, vezi, asta ar fi fost un moment bun sa soptesti!
Russian[ru]
Да, теперь видишь, почему нам лучше говорить шепотом!
Slovenian[sl]
To bi bilo bolje zašepetati!
Serbian[sr]
Da. Zato bi bilo dobro da šapućemo!
Swedish[sv]
! Det där hade varit en väldigt bra sak att viska.
Turkish[tr]
Evet, bak, bu fısıldamamız için iyi bir neden!