Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En party moeders probeer die spanning van die gesinslewe ontvlug deur te gaan werk.
Arabic[ar]
كما تلجأ بعض الامهات الى العمل هربا من اجهاد الحياة العائلية.
Bemba[bem]
Kabili banacifyashi bamo batendeka ukubomba pa kuti bapusukeko ku mafya ya mu bumi bwa lupwa.
Bulgarian[bg]
Някои майки се опитват да избягат от стреса в семейството, като тръгват на работа.
Cebuano[ceb]
Ug ang ubang mga inahan gustong makaeskapar sa kapit-os sa kinabuhi sa pamilya pinaagi sa pagtrabaho.
Czech[cs]
A jiné matky zase vidí v zaměstnání únik od stresů rodinného života.
Danish[da]
Andre mødre går på arbejde for at flygte fra et stresset familieliv.
German[de]
Bisweilen suchen Mütter durch die Arbeit dem Familienstress zu entfliehen.
Ewe[ee]
Vidada aɖewo hã dina be yewoasi le ƒomegbanɔamedziwo nu to dɔmeyiyi me.
Greek[el]
Επίσης, ορισμένες μητέρες προσπαθούν μέσω της εργασίας να ξεφύγουν από την ένταση της οικογενειακής ζωής.
English[en]
And some mothers seek to escape the stress of family life by going to work.
Spanish[es]
Algunas mujeres tratan de huir de las presiones de la vida de familia yéndose a trabajar.
Estonian[et]
Osa emasid jälle läheb tööle seetõttu, et põgeneda pereelu pingete eest.
Finnish[fi]
Jotkut äidit pakenevat töihin perhe-elämän stressiä.
French[fr]
Pour d’autres, le travail est un moyen de se soustraire au stress de la vie familiale.
Hebrew[he]
יש אמהות שהולכות לעבוד כדי לברוח מן הלחצים המשפחתיים.
Croatian[hr]
No ima i majki koje odlaskom na posao zapravo žele pobjeći od pritisaka obiteljskog života.
Hungarian[hu]
Néhány anya a családi élettel járó stressz elől menekül vissza a munkájához.
Indonesian[id]
Dan, ada ibu-ibu lain lagi yang bekerja untuk melepaskan diri dari tekanan kehidupan di rumah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nne na-achọ izere nchekasị nke ndụ ezinụlọ site n’ịga ọrụ.
Iloko[ilo]
Ket kayat a liklikan ti dadduma nga inna dagiti pakarigatan iti biag ti pamilia babaen ti pananggedda.
Italian[it]
E certe madri vanno a lavorare per sottrarsi allo stress della vita familiare.
Japanese[ja]
また,家庭生活のストレスから逃れたくて働きに出る母親たちもいます。
Korean[ko]
또한 가정생활에서 오는 스트레스를 피하기 위해 직장에 다니려고 하는 어머니들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios motinos dirbdamos bando pabėgti nuo šeimyninio gyvenimo įtampos.
Latvian[lv]
Dažas sievietes sāk strādāt tāpēc, ka vēlas atrauties no mājas rūpēm un raizēm.
Malagasy[mg]
Misy koa reny mandeha miasa mba hialana amin’ny olana ao an-trano.
Macedonian[mk]
А некои мајки одат на работа затоа што сакаат да побегнат од стресот на семејниот живот.
Malayalam[ml]
ഇനി, കുടുംബ ജീവിതത്തിന്റെ സമ്മർദത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ ജോലിക്കു പോകുന്ന അമ്മമാരും ഉണ്ട്.
Maltese[mt]
Hemm ukoll dawk l- ommijiet li jmorru jaħdmu biex jaħarbu mill- istress li toħloq il- ħajja tal- familja.
Burmese[my]
တချို့သောမိခင်များသည် အလုပ်လုပ်ခြင်းဖြင့် မိသားစုအသက်တာ၏ဖိစီးမှုမှ လွတ်မြောက်ရန် ရှာကြံကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mødre prøver dessuten å flykte fra et stressende familieliv ved å arbeide utenfor hjemmet.
Nepali[ne]
अनि केही आमाहरू पारिवारिक जीवनको तनाउबाट भाग्न जागिर खान्छन्।
Dutch[nl]
En sommige moeders willen aan de stress van het gezinsleven ontsnappen door te gaan werken.
Nyanja[ny]
Ndipo azimayi ena amapita kuntchito pothaŵa mavuto ena a m’banja.
Papiamento[pap]
I tambe tin mama ta purba hui di e strès di bida di famia dor di bai traha.
Polish[pl]
Praca zawodowa bywa też ucieczką od napięć życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
E não se pode negar, também, que algumas mães trabalham fora para tentar escapar um pouco do estresse da vida familiar.
Romanian[ro]
În plus, unele mame fac tot posibilul să scape de stresul vieţii de familie mergând la serviciu.
Russian[ru]
Некоторые женщины выходят на работу, чтобы отдохнуть от семейных будней.
Slovak[sk]
Niektoré matky pracujú preto, že hľadajú únik pred stresom rodinného života.
Slovenian[sl]
Nekatere matere pa gredo v službo zato, da bi ubežale stresu družinskega življenja.
Shona[sn]
Uye vamwe vanaamai vanoda kunzvenga kunetsa kunoita upenyu hwemhuri nokuenda kubasa.
Albanian[sq]
Kurse disa nëna kërkojnë t’i largohen stresit të jetës familjare duke shkuar në punë.
Serbian[sr]
Neke majke gledaju da u zaposlenju pronađu izlaz iz stresova koje nosi porodični život.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba bang ba batla ho balehela khatello ea bophelo ba lelapa ka ho ea mosebetsing.
Swedish[sv]
Och en del mammor börjar arbeta för att fly från familjelivets stress.
Swahili[sw]
Na akina mama wengine hufanya kazi ya kuajiriwa ili waepuke mfadhaiko wa kutunza watoto.
Congo Swahili[swc]
Na akina mama wengine hufanya kazi ya kuajiriwa ili waepuke mfadhaiko wa kutunza watoto.
Tamil[ta]
வேலைக்குச் செல்வதன் மூலம் குடும்ப பாரத்திலிருந்து நழுவ வழிதேடுகிறார்கள் சில அம்மாக்கள்.
Thai[th]
และ แม่ บาง คน ก็ พยายาม หนี ความ เครียด ของ ชีวิต ครอบครัว โดย ออก ไป ทํา งาน นอก บ้าน.
Tagalog[tl]
At sinisikap namang takasan ng ilang ina ang kaigtingan sa buhay pampamilya sa pamamagitan ng pagtatrabaho.
Tswana[tn]
Mme bommè ba bangwe bone ba batla go tswa mo tlalelong ya botshelo jwa lelapa ka go ya tirong.
Turkish[tr]
Ve bazı anneler de işe giderek aile yaşamının getirdiği stresten kurtulmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Naswona vamanana van’wana va ringeta ku balekela ntshikilelo wa ndyangu hi ku ya entirhweni.
Twi[tw]
Ɛnanom bi nso paw sɛ wɔbɛkɔ akɔyɛ adwuma na ama wɔagyaw ofie haw ahorow hɔ.
Ukrainian[uk]
Деякі матері, повертаючись на роботу, намагаються втекти від напруженого сімейного життя.
Urdu[ur]
نیز بعض مائیں خاندانی زندگی کے دباؤ سے بچنے کیلئے ملازمت شروع کر دیتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.
Xhosa[xh]
Yaye abanye oomama badla ngokufuna ukubaleka uxinezeleko olubangelwa bubomi bentsapho ngokuya kusebenza.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ló sì ti jẹ́ pé másùnmáwo ìdílé làwọn ìyá mìíràn ń sá fún tí wọ́n fi ń ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
此外,有些妇女为了逃避家里烦心的事,宁愿上班。
Zulu[zu]
Abanye omama bafuna ukubalekela ukucindezeleka kokuphila komkhaya ngokusebenza.