Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mans, hou aan om julle vrouens lief te hê en moenie vir hulle bitter kwaad wees nie.”—Kol.
Amharic[am]
“ባሎች ሆይ፣ ሚስቶቻችሁን መውደዳችሁን ቀጥሉ፤ መራራ ቁጣም አትቆጧቸው።”—ቆላ.
Azerbaijani[az]
«Ey ərlər, arvadlarınızı həmişə sevin və onlarla sərt davranmayın» (Kol.
Central Bikol[bcl]
“Kamong mga agom na lalaki, padagos na mamutan an saindong mga agom asin dai maanggot sa sainda na may kapaitan.”—Col.
Bemba[bem]
“Mwe balume, muletemwa abakashi benu kabili mwilaba ne cipyu kuli bena.”—Kol.
Bulgarian[bg]
„Мъже, обичайте жените си и не изпитвайте гняв спрямо тях.“ (Кол.
Cebuano[ceb]
“Kamong mga bana, magpadayon sa paghigugma sa inyong mga asawa ug ayaw pagkasuko nga hilabihan kanila.”—Col.
Czech[cs]
„Manželé, neustále milujte své manželky a nebuďte na ně hořce rozhněvaní.“ (Kol.
Danish[da]
“I mænd, bliv ved med at elske jeres hustruer og vær ikke bitre imod dem.” – Kol.
German[de]
„Ihr Männer, liebt eure Frauen weiterhin, und lasst euch nicht gegen sie erbittern“ (Kol.
Ewe[ee]
“Mi srɔ̃ŋutsuwo, miyi edzi mianɔ mia srɔ̃wo lɔ̃m, eye miganɔ dɔmedzoe dom ɖe wo ŋu helĩhelĩ o.”—Kol.
Greek[el]
«Άντρες, να αγαπάτε τις συζύγους σας και μη θυμώνετε εκδηλώνοντας πικρία απέναντί τους». —Κολ.
English[en]
“You husbands, keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.” —Col.
Spanish[es]
“Esposos, sigan amando a sus esposas y no se encolericen amargamente con ellas” (Col.
Estonian[et]
„Mehed, armastage oma naist ja ärge olge temaga karmid.” (Kol.
Finnish[fi]
”Te miehet, rakastakaa jatkuvasti vaimoanne älkääkä olko hänelle katkeran vihaisia.” (Kol.
Fon[fon]
“Sunnu lɛ mi, mi yí wǎn nú asì mitɔn lɛ; mi ma nyla hun dó ye ó.”—Kolo.
French[fr]
« Maris, continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles » (Col.
Ga[gaa]
“Nyɛ wumɛi lɛ, nyɛyaa nɔ nyɛsumɔa nyɛŋamɛi, ni nyɛmli akafua amɛ kɛ joomɔ.” —Kol.
Hindi[hi]
“हे पतियो, अपनी-अपनी पत्नी से प्यार करते रहो और उन पर गुस्से से आग-बबूला मत हो।”—कुलु.
Hiligaynon[hil]
“Kamo nga mga bana, padayon nga higugmaa ang inyo asawa kag indi kamo magkaakig sing tuman sa ila.”—Col.
Croatian[hr]
“Muževi, ljubite svoje žene i nemojte se gnjeviti na njih” (Kol.
Haitian[ht]
“Nou menm mari, se pou nou kontinye renmen madanm nou, epi pa eksite sou yo.” — Kol.
Indonesian[id]
”Suami-suami, teruslah kasihi istri kalian, dan jangan geram terhadap mereka.” —Kol.
Iloko[ilo]
“Dakayo nga assawa a lallaki, itultuloyyo nga ayaten dagiti assawayo ket dikay agpungtot a sipapait kadakuada.”—Col.
Italian[it]
“Mariti, continuate ad amare le vostre mogli e non siate amaramente adirati con loro” (Col.
Japanese[ja]
「夫たちよ,妻を愛しつづけなさい。 妻に対して苦々しく怒ってはなりません」。
Kongo[kg]
“Beno babakala, beno landa kuzola bankento na beno mpi beno dasukila bo ve.”—Bakol.
Kikuyu[ki]
“Inyuĩ athuri-rĩ, endagai atumia anyu na mũtikamarakaragĩre mũrĩ na marũrũ.” —Kol.
Kuanyama[kj]
‘Ovalumenhu nye, holeni ovakainhu veni, nye inamu va ninga onyanya.’ — Kol.
Kazakh[kk]
“Күйеулер, әрдайым әйелдеріңді сүйіңдер, оларға кәрлеріңді төкпеңдер” (Қол.
Khmer[km]
« ប្ដី ទាំង ឡាយ អើយ ចូរ ស្រឡាញ់ ប្រពន្ធ ជា និច្ច ហើយ កុំ ក្រេវ ក្រោធ នឹង នាង »។—កូឡ.
Ganda[lg]
“Mmwe abaami, mwagalenga bakyala bammwe era temubasunguwaliranga.” —Bak.
Lingala[ln]
“Bino mibali, bókoba kolinga basi na bino mpe bóyokelaka bango nkanda makasi te.” —Kol.
Lozi[loz]
“Mina baana, muzwelepili kulata basali bamina mi musike mwaba ni buhali bobutuna ku bona.”—Makolo.
Luba-Katanga[lu]
“Banwe balume, sanswai nyeke bakaji benu kadi kemwakibalobelai bulobo bulula bululu.” —Kol.
Luvale[lue]
“Enu malunga, zangenunga lika mapwevo jenu, kanda namuvakwachilanga chikuma matotoko.”—Kolo.
Latvian[lv]
”Vīri, mīliet sievas un neesiet skarbi pret viņām.” (Kol.
Malagasy[mg]
“Ianareo lehilahy, tiavo foana ny vadinareo ary aza tezitra mafy aminy.”—Kol.
Macedonian[mk]
„Мажи, сакајте ги своите жени и немојте да се гневите на нив“ (Кол.
Malayalam[ml]
“ഭർത്താ ക്ക ന്മാ രേ, നിങ്ങളു ടെ ഭാര്യ മാ രെ സ്നേ ഹി ക്കുക. അവരോ ടു വല്ലാതെ ദേഷ്യ പ്പെ ട രുത്.”—കൊലോ.
Mongolian[mn]
«Нөхрүүд ээ, эхнэрээ хайрлаж яв. Тэдэнд хатуурхаж болохгүй» (Кол.
Burmese[my]
“ခင် ပွန်း တို့၊ ဇနီး ကို ချစ် မြဲချစ် ကြ ပါ။ သူတို့ ကို တ ရား လွန် ဒေါသ မထွက် ပါ နဲ့။” —ကော.
Dutch[nl]
‘Gij mannen, blijft uw vrouw liefhebben en weest niet bitter toornig op haar’ (Kol.
Northern Sotho[nso]
“Lena banna, tšwelang pele le rata basadi ba lena gomme le se ke la ba galefela o šoro.”—Bakol.
Nyanja[ny]
“Inu amuna, musaleke kukonda akazi anu ndipo musamawapsere mtima kwambiri.”—Akol.
Nzima[nzi]
“Kunlima, bɛhulo bɛ ye mɔ, bɛmmayɛ bɛ nwo zo kengɛndɛɛnye.” —Kɔl.
Ossetic[os]
«Лӕгтӕ, алкӕддӕр уарзут уӕ устыты ӕмӕ сӕм тызмӕг ма ут» (Кол.
Papiamento[pap]
“Esposonan, sigui stima boso esposa i no rabia amargamente ku nan.”—Kol.
Polish[pl]
„Mężowie, zawsze miłujcie swe żony i nie bądźcie na nie gorzko zagniewani” (Kol.
Portuguese[pt]
“Marido, continue a amar a sua esposa e não se ire amargamente com ela.” — Col.
Rarotongan[rar]
“E te au tane ra, e aroa kotou i ta kotou au vaine ra, auraka e rotoriri atu ia ratou.” —Kolo.
Rundi[rn]
“Yemwe bagabo, mugume mukunda abagore banyu kandi ntimubagirire ishavu ry’umururazi.” —Kol.
Romanian[ro]
„Soţilor, continuaţi să vă iubiţi soţiile şi nu vă mâniaţi peste măsură pe ele!” (Col.
Russian[ru]
«Мужья, не переставайте любить своих жен и не будьте с ними резки» (Кол.
Slovak[sk]
„Vy, manželia, stále milujte manželky a nebuďte na ne rozhorčení.“ (Kol.
Slovenian[sl]
»Možje, ljubite svojo ženo in se ne srdite nanjo.« (Kol.
Samoan[sm]
“O outou tane, ia alolofa atu pea i a outou avā, ma aua le soona feita iā i latou.” —Kolo.
Shona[sn]
“Imi varume, rambai muchida madzimai enyu uye musaatsamwira kwazvo.”—VaK.
Songe[sop]
“Balume fulaayi bakashi beenu, tanwikalanga na bukyelo kwabadi.” —Kol.
Albanian[sq]
Ju, burra, vazhdoni t’i doni gratë tuaja e mos jini të zemëruar hidhtas me to. —Kolos.
Serbian[sr]
„Muževi, volite svoje žene i nemojte se gneviti na njih“ (Kol.
Sranan Tongo[srn]
„Un masra, tan lobi un wefi èn no abi bita-ati gi den.” —Kol.
Southern Sotho[st]
“Lōna banna, le ’ne le rate basali ba lōna ’me le se ke la ba halefela ka matla.”—Bakol.
Swedish[sv]
”Ni män, fortsätt att älska era hustrur, och var inte bittra och hårda mot dem.” (Kol.
Swahili[sw]
“Enyi waume, endeleeni kuwapenda wake zenu nanyi msiwakasirikie kwa uchungu.”—Kol.
Congo Swahili[swc]
‘Ninyi wanaume, muendelee kuwapenda wake wenu [bibi zenu] nanyi musiwakasirikie kwa uchungu.’ —Kol.
Thai[th]
“คน ที่ เป็น สามี ให้ รัก ภรรยา เสมอ และ อย่า เกรี้ยวกราด กับ เธอ”—คส.
Turkmen[tk]
«Ärler, aýalyňyzy elmydama söýüň we olar bilen özüňizi gödek alyp barmaň» (Kol.
Tagalog[tl]
“Kayong mga asawang lalaki, patuloy na ibigin ang inyu-inyong asawang babae at huwag kayong magalit sa kanila nang may kapaitan.” —Col.
Tetela[tll]
“Nyu waomi, nyotetemale nanga wadɛnyu ndo tanyowaomalɛke nkɛlɛ k’efula.” —Kɔl.
Tswana[tn]
“Lona banna ba lo nyetseng, nnang lo rate basadi ba lona mme lo se ka lwa ba galefela mo go botlhoko.”—Bakol.
Tongan[to]
“Ko kimoutolu ngaahi husepāniti, mou hanganaki ‘ofa ki homou ngaahi uaifí pea ‘oua te mou ‘ita tōlili kiate kinautolu.” —Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mwa ŵanthurumi, mwanjengi awolu ŵinu, ndipu mungaŵakalipiyanga cha.” —Ŵakol.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nywebo nobalumi, amuzumanane kubayanda bakaintu banu alimwi mutanoobanyemeni cakuzwa munzila.”—Kol.
Turkish[tr]
“Siz kocalar, karılarınızı her zaman sevin ve onlara hiddetlenmeyin” (Kol.
Tsonga[ts]
“N’wina vavanuna lava tekeke, tshamani mi ri karhi mi rhandza vasati va n’wina naswona mi nga va hlundzukeli ku tlula mpimo.”—Kol.
Tatar[tt]
«Ирләр, хатыннарыгызны өзлексез яратыгыз, алар белән үзегезне кырыс тотмагыз» (Көл.
Twi[tw]
“Okununom, monkɔ so nnɔ mo yerenom na mommma mo bo mmfuw wɔn denneennen.” —Kol.
Ukrainian[uk]
«Чоловіки, не переставайте любити своїх дружин і не зліться на них» (Кол.
Waray (Philippines)[war]
“Mga bana, padayon nga higugmaa an iyo asawa ngan ayaw kasina hin sobra ha iya.”—Col.
Xhosa[xh]
“Nina madoda, hlalani nibathanda abafazi benu, ningavuthi ngumsindo ngakubo.”—Kol.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀yin ọkọ, ẹ máa bá a nìṣó ní nínífẹ̀ẹ́ àwọn aya yín, ẹ má sì bínú sí wọn lọ́nà kíkorò.” —Kól.
Zulu[zu]
“Nina madoda, qhubekani nithanda omkenu futhi ningabathukutheleli kakhulu.” —Kol.