Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n vrou opgewonde in ’n vreemde taal begin babbel.
Amharic[am]
ከዚያም አንዲት ሴት ተነሥታ በማይታወቅ ቋንቋ በስሜት መናገር ጀመረች።
Arabic[ar]
ثم ابتدأت امرأة تتمتم منفعلة بلغة غريبة.
Central Bikol[bcl]
Sunod, sarong babae an nagpoon na magparasatsat nin palaen na tataramon.
Bemba[bem]
Ukukonka pali co, umwanakashi alisemwike no kubulubusa mu lulimi ulweni.
Bulgarian[bg]
След това една жена започна да бърбори превъзбудено на някакъв странен език.
Bangla[bn]
তারপর, একজন স্ত্রীলোক উত্তেজিত হয়ে অর্থহীন ভাষায় বিড়্বিড় করে কিছু বলতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Dayon, usa ka babaye misugod pagyawyaw nga maukyabon sa usa ka katingalahang pinulongan.
Czech[cs]
Pak jedna žena začala ve vytržení něco drmolit cizím jazykem.
Danish[da]
Så hørte man en kvinde udtale en rivende strøm af ord på et fremmed sprog.
German[de]
Als nächstes fing eine Frau an, ganz aufgeregt etwas in einer fremden Sprache zu stammeln.
Ewe[ee]
Emegbe nyɔnu aɖe dze egɔme tsɔ dzonɔameme nɔ nya aɖewo gblɔm ɖe gbe bubu aɖe me.
Efik[efi]
Ekem, n̄wan kiet ama ọtọn̄ọ nditịn̄ ikọ usọp usọp ke esen usem.
Greek[el]
Κατόπιν, μια γυναίκα άρχισε να μιλάει με ενθουσιασμό σε μια παράξενη γλώσσα.
English[en]
Next, a woman began jabbering excitedly in a strange tongue.
Spanish[es]
A continuación, una mujer comenzó a farfullar con excitación en una lengua extraña.
Estonian[et]
Järgmiseks hakkas üks naine mingis kummalises keeles erutatult vadistama.
Finnish[fi]
Seuraavaksi alkoi eräs nainen kiihtyneenä suoltaa jotakin vierasta kieltä.
French[fr]
Une femme surexcitée s’est alors mise à débiter un flot de paroles incompréhensibles.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, yoo ko bɔi lilɛi sɔrɔto ko wiemɔ oyayaayai kɛ mlifilimɔ, ni anuuu shishi.
Hebrew[he]
לאחר מכן, אשה החלה למלמל בהתרגשות בשפה מוזרה.
Hindi[hi]
उसके बाद, एक महिला उत्तेजित होते हुए, अजीब भाषा में बड़बड़ाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Masunod, isa ka babayi ang nagwiriwiri nga indi maintiendihan.
Croatian[hr]
Zatim je jedna žena počela uzbuđeno brbljati na stranom jeziku.
Hungarian[hu]
Ezután egy asszony elkezdett össze-vissza hadarni valamilyen különleges nyelven.
Indonesian[id]
Berikutnya, seorang wanita mulai mengoceh dengan bersemangat dalam bahasa yang ganjil.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, rinugian ti maysa a babai ti agsao a sipapartak.
Italian[it]
Poi, in preda all’eccitazione, una donna cominciò a farfugliare in una strana lingua.
Lingala[ln]
Na nsima mwasi moko abandaki kolɛnga mpe koloba makambo na lokotá eyebani te.
Lithuanian[lt]
Po to viena moteris ėmė su jauduliu lementi nesuprantama kalba.
Latvian[lv]
Pēc tam viena no sievietēm sāka kaut ko uzbudināti murmināt dīvainā valodā.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany dia nanomboka niboeriboerika tamim-pahataitairana tamin’ny fiteny iray hafahafa ny vehivavy iray.
Macedonian[mk]
Потоа, една жена возбудено почна да брбори на некој странски јазик.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഒരു സ്ത്രീ വിചിത്രമായ ഏതോ ഭാഷയിൽ ആവേശപൂർവം എന്തോ പുലമ്പാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्यानंतर एका स्त्रीने उत्तेजित होऊन विचित्र भाषेत पुटपुटण्यास सुरवात केली.
Burmese[my]
ယင်းနောက် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ထူးဆန်းသောဘာသာစကားကို စတင်၍စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ဗလုံးဗထွေးပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Det neste som skjedde, var at en kvinne begynte å bable opphisset på et besynderlig tungemål.
Dutch[nl]
Vervolgens begon een vrouw opgewonden in een vreemde taal te brabbelen.
Northern Sotho[nso]
Se se latetšego, mosadi o ile a hlaba lešata ka go hlalala ka leleme lešele.
Nyanja[ny]
Kenako, mkazi wina anayamba kubwebweta monyanyuka m’chinenero chachilendo.
Papiamento[pap]
Siguientemente, un muher a cuminsá haci babel den un forma excitá na un lenga straño.
Polish[pl]
Potem jakaś kobieta zaczęła z przejęciem bełkotać w dziwnym języku.
Portuguese[pt]
A seguir, uma mulher começou a papaguear, agitada, numa língua estranha.
Romanian[ro]
Apoi, o femeie a început să bolborosească ceva cu însufleţire.
Russian[ru]
Затем какая-то женщина начала возбужденно бормотать на странном языке.
Slovak[sk]
Potom jedna žena začala v extáze bľabotať cudzím jazykom.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma le tautala faatopetope fiafia mai o se fafine ua tau lē mānava i se gagana ese.
Shona[sn]
Tevere, mumwe mukadzi akavamba kutaura nemanyemwe norurimi rwechienzi.
Albanian[sq]
Më tej, një grua filloi të llomotiste e eksituar në një gjuhë të çuditshme.
Serbian[sr]
Zatim je jedna žena počela uzbuđeno da brblja neki nepoznati jezik.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wan oema ben bigin takitaki na wan span fasi na ini wan freimde tongo.
Southern Sotho[st]
Ho hlahlamang, mosali e mong o ile a qala ho bua ka thabo e khōlō ka puo e makatsang.
Swedish[sv]
Därefter började en kvinna upphetsat pladdra något obegripligt.
Swahili[sw]
Halafu, mwanamke fulani akaanza kupayuka-payuka kwa msisimko katika lugha isiyojulikana.
Tamil[ta]
அடுத்தப்படியா, ஒரு அம்மா ஏதோ ஒரு பாஷையில் எதையோ கடகடவென்று உணர்ச்சி பொங்க சொல்லிக்கொண்டே போனாங்க.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఒక స్త్రీ అర్థంకాని భాషలో ఉత్తేజంగా లొడలొడా వాగడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ผู้ หญิง คน หนึ่ง เริ่ม พูด เสียง รัว เป็น ภาษา แปลก ๆ อย่าง ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang babae ang nagsimulang magdadaldal sa isang kakatwang wika.
Tswana[tn]
Morago ga moo, mosadi mongwe o ne a simolola go bua a peteketsa.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau wanpela meri i kirap mekim toktok long wanpela tok ples mi no save long en.
Turkish[tr]
Sonra, bir kadın heyecanla garip bir dilde hızlı hızlı, anlaşılmaz şeyler söylemeye başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, wansati un’wana u sungule ku jakatseka hi ku tlatlarhuka, a vulavula swilo swo ka swi nga twali.
Twi[tw]
Afei, ɔbea bi fii ase kaa kasa foforo ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
I muri iho, haamata ’tura te hoê vahine i te paraparau ma te peepee na roto i te hoê reo huru ê.
Ukrainian[uk]
Тоді одна жінка почала збуджено бурмотіти незрозумілою мовою.
Vietnamese[vi]
Kế đến, một bà bắt đầu nói liến thoắng bằng một tiếng lạ.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe kamata palalau fakavilivili te fafine ʼi te lea faikehe.
Xhosa[xh]
Emva koko, ibhinqa elithile laqalisa ukuthetha ulwimi olungaqhelekanga likhawulezisa linemincili.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, obìnrin kan bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀ wuuruwu tìtaratìtara ní èdè àjèjì.
Chinese[zh]
一个妇人开始兴奋地说话,但她说什么我完全听不懂。
Zulu[zu]
Owesifazane othile wabe eseqala ukukwitiza ngomdlandla ngolimi olungaziwa.