Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„vrácením“ vrácení již zaplaceného dovozního nebo vývozního cla;
Danish[da]
godtgørelse: tilbagebetaling af import- eller eksportafgifter, der er blevet betalt
German[de]
„Erstattung“ ist die Rückzahlung der entrichteten Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben.
Greek[el]
«επιστροφή»: η επιστροφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που έχουν καταβληθεί·
English[en]
‘repayment’ means the refunding of import or export duties which have been paid;
Spanish[es]
«devolución»: la restitución de derechos de importación o de exportación que hayan sido pagados;
Estonian[et]
„tagasimaksmine” — tasutud impordi- või eksporditollimaksude tagasimaksmine;
Finnish[fi]
’palauttamisella’ maksettujen tuonti- tai vientitullien takaisinmaksua;
French[fr]
«remboursement»: la restitution de droits qui ont été acquittés à l'importation ou à l'exportation;
Hungarian[hu]
„visszafizetés” a már kifizetett behozatali vagy kiviteli vámok visszatérítése;
Italian[it]
«rimborso»: la restituzione dei dazi all'importazione o all'esportazione pagati;
Lithuanian[lt]
„grąžinimas“ — tai sumokėtų importo arba eksporto muitų grąžinimas;
Latvian[lv]
“atmaksāšana” ir samaksāto ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļu atlīdzināšana;
Maltese[mt]
'ħlas mill-ġdid' tfisser ir-rimborż ta' dazji li tħallsu fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni;
Dutch[nl]
terugbetaling: de teruggave van invoer- of uitvoerrechten die zijn voldaan;
Polish[pl]
„zwrot” oznacza zwrot należności celnych przywozowych lub wywozowych, które zostały uiszczone;
Portuguese[pt]
«Reembolso»: a restituição dos direitos de importação ou dos direitos de exportação que tenham sido pagos;
Slovak[sk]
„vrátenie“ je vrátenie dovozného alebo vývozného cla, ktoré bolo zaplatené;
Slovenian[sl]
„povračilo“ pomeni vračilo plačanih uvoznih ali izvoznih dajatev;
Swedish[sv]
”återbetalning”: återbetalning av import- eller exporttullar som har betalats.