Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Před měsícem, uprostřed noci, jsem slyšel hluk v domě.
German[de]
Vor etwa einem Monat hab ich mitten in der Nacht Geräusche im Haus gehört.
Greek[el]
Πριν ένα μήνα στη μέση της νύχτας, άκουσα θορύβους στο σπίτι μου.
English[en]
About a month ago, middle of the night, I thought I heard noises in my house.
Spanish[es]
Hace un mes, a medianoche, oí ruidos en la casa.
Estonian[et]
Umbes kuu aja eest kuulsin oma majas keset ööd hääli.
Basque[eu]
Orain dela hilabete bat gutxi gora behera... gau erdian, etxean hotsak entzun nituela pentsatu nuen.
Persian[fa]
حدود یک ماه پیش ، نیمه شب شنیدم که چیزی وارد خونم شد.
Finnish[fi]
Noin kuukausi sitten luulin kuulevani melua talossani yöllä.
French[fr]
Il y a un mois environ, j'ai cru entendre des bruits dans la maison.
Hebrew[he]
לפני חודש בערך, אמצע הלילה, חשבתי ששמעתי רעשים בבית שלי.
Croatian[hr]
Prije oko mjesec dana, u pola noći mislio sam da sam čuo nekoga.
Hungarian[hu]
Úgy egy hónapja éjjel zajokat hallottam a házamba.
Italian[it]
Un mese fa, di notte ho sentito dei rumori in casa mia.
Lithuanian[lt]
Prieš mėnesį vidurnaktį namuose girdėjau triukšmą.
Macedonian[mk]
Пред околу еден месец, среде ноќ, помислив дека чув звуци во куќата.
Dutch[nl]
Een maand geleden hoorde ik's nachts geluid in m'n huis.
Polish[pl]
Kilka miesiecy temu w srodku nocy uslyszalem halas.
Portuguese[pt]
Há um mês, pensei ter ouvido barulhos na minha casa.
Romanian[ro]
Acum o lună, în mijlocul nopţii, am auzit gălăgie în casă.
Russian[ru]
Месяц назад, посреди ночи, я слышал шум в моём доме.
Slovak[sk]
Pred mesiacom, uprostred noci, som počul v dome zvuky.
Slovenian[sl]
Pred mesecem dni, sem sredi noči slišal hrup v hiši.
Serbian[sr]
Пре око месец дана, у пола ноћи мислио сам да сам чуо некога.
Swedish[sv]
För omkring en månad sen, mitt i natten, tyckte jag att jag hörde ljud i mitt hus.
Turkish[tr]
Bir ay kadar önce, gecenin yarısında evimde sesle duyduğumu sanıyordum.
Vietnamese[vi]
Khoảng 1 tháng trước, giữa đêm, tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng động trong nhà.