Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولت أن أعرض عليك صداقتي ، وكان ردّك لي بالرّفض
Bulgarian[bg]
Опитах да се сприятеля с теб и ти току що ми каза да вървя по дяволите.
Bosnian[bs]
Pokušao sam se sprijateljiti, i rekla si mi da odjebem.
Czech[cs]
Snažil jsem se s tebou spřátelit a tys mi řekla, ať se jdu bodnout.
German[de]
Ich wollte dein Freund sein und du hast mich abgeschmettert.
Greek[el]
Προσπάθησα να γίνουμε φίλοι και μόλις μου είπες να πάω να πηδηχτώ.
English[en]
I tried to make friends with you, and you just told me to go screw myself.
Spanish[es]
Traté de hacer amigos contigo, y sólo me dijo ir Tornillo mí mismo.
Persian[fa]
من سعي کردم باهات دوست بشم و تو بهم گفتي برو دَرِتو بذار.
French[fr]
J'ai essayé de devenir ami avec toi, et tu viens de me dire d'aller me faire voir.
Hebrew[he]
ניסיתי לרכוש את ידידותך, ואמרת לי ללכת לעזאזל.
Croatian[hr]
Pokušao sam se sprijateljiti, i rekla si mi da odjebem.
Hungarian[hu]
Próbáltam barátkozni veled, de lényegében elküldtél a picsába.
Italian[it]
Ho provato ad essere tuo amico e mi hai appena detto che vuoi fregarmi.
Polish[pl]
Chciałem się zaprzyjaźnić, ale kompletnie mnie olałaś.
Portuguese[pt]
Tentei ser seu amigo, e você mandou eu me ferrar.
Romanian[ro]
Am încercat să fim prieteni, şi tocmai mi-ai spus să mă duc naibii.
Russian[ru]
Я пытался стать твоим другом, а ты меня отшила.
Serbian[sr]
Pokušao sam se sprijateljiti, i rekla si mi da odjebem.
Turkish[tr]
Seninle arkadaş olmaya çalıştım ancak sen bana siktir çektin.