Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 Следователно Общият съд правилно е приел, че предмет на искането за плащане на вземането в размер на 41 012 EUR е връщане на недължимо платеното и че след като това вземане не е погасено по давност, SEMEA във всеки случай остава длъжно да го плати.
Czech[cs]
95 Tribunál tedy správně rozhodl, že návrh na zaplacení pohledávky ve výši 41 012 eur směřoval k vydání bezdůvodného obohacení, a protože tato pohledávka nebyla promlčena, společnost SEMEA v každém případě zůstala povinna ji zaplatit.
Danish[da]
95 Det er derfor med rette, at Retten fastslog, at kravet om betaling af fordringen på 41 012 EUR vedrørte inddrivelse af et uretmæssigt udbetalt beløb, og da denne fordring ikke var forældet, var SEMEA under alle omstændigheder forpligtet til at betale den.
German[de]
95 Das Gericht hat somit zutreffend entschieden, dass die Zahlungsaufforderung über die Forderung von 41 012 Euro auf die Rückzahlung zu Unrecht gezahlter Beträge gerichtet war und dass, da diese Forderung nicht verjährt war, SEMEA jedenfalls zur Zahlung verpflichtet war.
Greek[el]
95 Κατά συνέπεια, ορθώς έκρινε το Γενικό Δικαστήριο ότι το αίτημα για εξόφληση της απαιτήσεως των 41 012 ευρώ είχε ως αντικείμενο την αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων και ότι, εφόσον η ως άνω απαίτηση δεν είχε παραγραφεί, η SEMEA εν πάση περιπτώσει παρέμενε υπόχρεη σε καταβολή της.
English[en]
95 The General Court was therefore right to find that the claim for payment of the debt in the amount of EUR 41 012 concerned the recovery of sums overpaid and that, since that debt was not time-barred, SEMEA remained obliged to pay it in any event.
Spanish[es]
95 Así pues, el Tribunal General actuó acertadamente al considerar que la solicitud de pago del crédito de 41 012 euros tenía por objeto la restitución de lo indebido y que, al no haber prescrito dicho crédito, SEMEA seguía estando obligada al pago en cualquier caso.
Estonian[et]
95 Seega leidis Üldkohus õigesti, et 41 012 euro tasumise nõue oli suunatud alusetult saadud summa tagastamisele ning kuna see võlanõue ei olnud aegunud, siis oli SEMEA‐l igal juhul see maksekohustus edasi.
Finnish[fi]
95 Näin ollen unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti katsonut, että 41 012 euron suuruisen saatavan maksamista koskeva vaatimus koski perusteettomasti maksetun summan takaisinperintää ja että tämä saatava ei ollut vanhentunut ja näin ollen SEMEA oli joka tapauksessa velvollinen maksamaan sen.
French[fr]
95 C’est ainsi à juste titre que le Tribunal a jugé que la demande en paiement de la créance de 41 012 euros visait à la répétition de l’indu et que, cette créance n’étant pas prescrite, la SEMEA restait, en tout état de cause, tenue à son paiement.
Croatian[hr]
95 Stoga je Opći sud ispravno odlučio da zahtjev za plaćanje tražbine od 41.012 eura odnosio na povrat neplaćenih iznosa i da, s obzirom na to da ta tražbina nije zastarjela, SEMEA u svakom slučaju ostaje obvezna podmiriti ju.
Hungarian[hu]
95 Így a Törvényszék jogosan ítélte akként, hogy a 41 012 euró összegű követelés kifizetése iránti kérelem a jogalap nélkül fizetett összeg visszakövetelésére irányult, és hogy e követelés nem évült el, a SEMEA így mindenesetre köteles volt teljesíteni a fizetést.
Italian[it]
95 Il Tribunale ha quindi correttamente dichiarato che la domanda di pagamento del credito di EUR 41 012 era diretta alla ripetizione dell’indebito e che, poiché detto credito non era prescritto, la SEMEA restava in ogni caso tenuta al suo pagamento.
Lithuanian[lt]
95 Bendrasis Teismas teisingai nusprendė, kad reikalavimas grąžinti 41 012 eurų skolą susijęs su nepagrįstai gautos sumos grąžinimu ir kad šios skolos senaties terminas nesuėjęs, todėl SEMEA bet kuriuo atveju turi ją sumokėti.
Latvian[lv]
95 Tādējādi Vispārējā tiesa ir pamatoti nospriedusi, ka lūgums samaksāt parādu EUR 41 012 apmērā bija vērsts uz nepamatotu maksājumu atgūšanu un ka, tā kā šis parāds nav noildzis, SEMEA katrā ziņā bija palicis pienākums to samaksāt.
Maltese[mt]
95 Għalhekk ġustament il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li t-talba għall-ħlas tad-dejn ta’ EUR 41 012 intiż għall-irkupru ta’ pagament imħallas indebitament u li, peress li dan id-dejn ma kienx preskritt, f’kull każ SEMEA baqgħat responsabbli għall-ħlas tiegħu.
Dutch[nl]
95 Het Gerecht heeft dus terecht geoordeeld dat het verzoek tot betaling van de schuld van 41 012 EUR zag op de terugbetaling van het onverschuldigd betaalde en dat SEMEA hoe dan ook tot betaling hiervan was verplicht omdat de schuldvordering nog niet was verjaard.
Polish[pl]
95 Sąd słusznie zatem orzekł, że żądanie zapłaty wierzytelności w kwocie 41 012 EUR dotyczyło zwrotu nienależnego świadczenia i że ze względu na to, iż wierzytelność ta nie była przedawniona, SEMEA pozostała w każdym wypadku zobowiązana do jej zapłaty.
Portuguese[pt]
95 Assim, foi acertadamente que o Tribunal Geral declarou que o pedido de pagamento do crédito de 41 012 euros se destinava à repetição do indevido e que, uma vez que esse crédito não estava prescrito, a SEMEA se mantinha, em qualquer caso, obrigada ao seu pagamento.
Romanian[ro]
95 Prin urmare, Tribunalul a statuat în mod întemeiat că cererea de plată a creanței de 41 012 euro urmărea restituirea plății nedatorate și că, dat fiind că această creanță nu era prescrisă, SEMEA era obligată, în orice caz, să o plătească.
Slovak[sk]
95 Všeobecný súd teda správne rozhodol, že výzva na zaplatenie pohľadávky 41 012 eur sa týkala vrátenia súm zaplatených bez právneho dôvodu a keďže táto pohľadávka nebola premlčaná, SEMEA ju bola v každom prípade povinná uhradiť.
Slovenian[sl]
95 Zato je Splošno sodišče pravilno presodilo, da se je zahtevek za plačilo terjatve v višini 41.012 EUR nanašal na izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov in da je družba SEMEA, ker ta terjatev ni zastarala, vsekakor še naprej zavezana za njeno plačilo.
Swedish[sv]
95 Tribunalen gjorde således rätt när den konstaterade att kravet på betalning av fordran på 41 012 euro var ett krav på återbetalning av felaktigt utbetalda belopp och att denna fordran inte var preskriberad, varför SEMEA i vilket fall som helst fortfarande var skyldig att betala denna fordran.