Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Julle moet die ou persoonlikheid, wat met julle vroeëre lewenswandel ooreenkom, aflê; julle moet nuut gemaak word in die krag wat julle denke aandryf, en julle moet julle met die nuwe persoonlikheid beklee, wat na God se wil geskep is in ware regverdigheid en lojaliteit.’—Efesiërs 4:22-24, NW.
Arabic[ar]
«ان تخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق . . . تتجدَّدوا بروح ذهنكم وتلبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق.» — افسس ٤: ٢٢-٢٤.
Cebuano[ceb]
“Hukasa ninyo ang daang pagkatawo nga nahiuyon sa inyong kanhing kagawian . . . ; kinahanglang magbag-o kamo diha sa gahom nga nagapalihok sa inyong hunahuna, ug isul-ob ninyo ang bag-ong pagkatawo nga nalalang sumala sa kabubut-on sa Diyos diha sa matuod nga pagkamatarong ug pagkamaunongon.” —Efeso 4:22-24.
Czech[cs]
„Měli [byste] odložit starou osobnost, která odpovídá vašemu dřívějšímu způsobu chování. . . ; a měli byste obléci novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti.“ — Efezanům 4:22–24.
Danish[da]
„I skal aflægge den gamle personlighed som svarer til jeres tidligere adfærd . . . og gøres nye i jeres sinds drivkraft og iføre jer den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet.“ — Efeserne 4:22-24.
German[de]
‘Ihr sollt die alte Persönlichkeit ablegen, die eurem früheren Wandel entspricht; ihr sollt aber erneuert werden in der Kraft, die euren Sinn antreibt, und die neue Persönlichkeit anziehen, die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist’ (Epheser 4:22-24).
Greek[el]
‘Πρέπει να βγάλετε την παλιά προσωπικότητα που συμμορφώνεται με την προηγούμενη πορεία διαγωγής σας . . . · πρέπει να ανανεώνεστε στη δύναμη που ενεργοποιεί το νου σας, και πρέπει να φορέσετε τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα’.—Εφεσίους 4:22-24, ΜΝΚ.
English[en]
“You should put away the old personality which conforms to your former course of conduct . . . ; you should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.” —Ephesians 4:22-24.
Spanish[es]
“Deben desechar la vieja personalidad que se conforma a su manera de proceder anterior [...]; pero [...] deben ser hechos nuevos en la fuerza que impulsa su mente, y deben vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad.” (Efesios 4:22-24.)
Finnish[fi]
”Teidän tulee panna pois vanha persoonallisuus, joka mukautuu entiseen käytöstapaanne – – teidän tulee uudistua mieleenne vaikuttavassa voimassa ja pukea yllenne uusi persoonallisuus, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa.” (Efesolaisille 4:22–24.)
French[fr]
“Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée (...); mais (...) vous devez être renouvelés dans la force qui incline votre esprit et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.” — Éphésiens 4:22-24.
Hebrew[he]
„אנחנו... מכניעים כל מחשבה לשם ציות למשיח”. — קורינתים ב’. י’:5.
Croatian[hr]
“Da odbacite, po prvome življenju, staroga čovjeka (...) i da se obnovite duhom uma svojega, i obučete u novoga čovjeka, koji je sazdan po Bogu u pravdi i svetinji istine” (Efežanima 4:22-24).
Hungarian[hu]
„Távolítsátok el a régi egyéniséget, amely a korábbi magatartásotokhoz alkalmazkodik . . . újuljatok meg az elméteket működtető erőben, öltsétek magatokra az új egyéniséget, amely Isten akarata szerint lett megteremtve valódi igazságosságban és lojalitásban” (Efézus 4:22–24, New World Translation).
Indonesian[id]
”Kamu, berhubung dengan kehidupan kamu yang dahulu, harus menanggalkan manusia lama . . . supaya kamu dibaharui di dalam roh dan pikiranmu, dan mengenakan manusia baru, yang telah diciptakan menurut kehendak Allah di dalam kebenaran dan kekudusan yang sesungguhnya.”—Efesus 4:22-24.
Iloko[ilo]
“Ikkatenyo koma ti maipapan iti napalabas a panagbiagyo . . . ; mapabarokay koma iti espiritu ti isipyo, ket makawesankay koma iti baro a kinatao a naparsua a maitunos iti pagayatan ti Dios iti pudno a kinalinteg ken kinasungdo.”—Efeso 4:22-24.
Italian[it]
‘Toglietevi la vecchia personalità che si conforma alla vostra condotta di un tempo . . . ; siate rinnovati nella forza che fa operare la vostra mente, e rivestite la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà’. — Efesini 4:22-24.
Japanese[ja]
「あなた方の以前の生き方にかな(う)古い人格を捨て去るべき(です。) あなた方の思いを活動させる力において新たにされ,神のご意志にそいつつ真の義と忠節のうちに創造された新しい人格を着けるべき(です)」― エフェソス 4:22‐24。
Korean[ko]
“너희는 ··· 구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고 오직 심령[“정신에 작용하는 힘”, 「신세」]으로 새롭게 되어 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라.”—에베소 4:22-24.
Macedonian[mk]
„Да го отфрлите од себе стариот човек според вашето поранешно живеење, . . . да се обновите со духот на својот ум и да се облечете во новиот човек, создаден според Бога во правда и светост во вистината“ (Ефесјаните 4:22-24).
Norwegian[nb]
«Dere skal legge av den gamle personlighet, som svarer til deres tidligere livsførsel, . . . dere skal bli gjort nye i deres sinns drivkraft og ta på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet.» — Efeserne 4: 22—24.
Dutch[nl]
’Gij dient de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt, weg te doen; gij dient nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft en de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit.’ — Efeziërs 4:22-24.
Northern Sotho[nso]
Sa lena a e bê xo mphsafatšwa moyeng wa dipelo tša lena. Le aparê motho e mofsa, e a bopetšwexo xo etša Modimo xo lokeng le kxethexong ya makxonthe.” —Ba-Efeso 4: 22-24.
Nyanja[ny]
“Inu muyenera kuvula umunthu wakale umene umagwirizana ndi njira yakale ya khalidwe . . . ; muyenera kupangidwa kukhala atsopano mwa mphamvu yosonkhezera maganizo anu, ndipo muyenera kuvala umunthu watsopano umene unalengedwa mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu m’chilungamo chenicheni ndi kukhulupirika.”—Aefeso 4:22-24, NW.
Polish[pl]
„Zewleczcie z siebie starego człowieka wraz z jego poprzednim postępowaniem (...) i odnówcie się w duchu umysłu waszego, a obleczcie się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i świętości prawdy” (Efezjan 4:22-24).
Portuguese[pt]
“Deveis pôr de lado a velha personalidade que se conforma ao vosso procedimento anterior . . .; deveis ser feitos novos na força que ativa a vossa mente, e que vos deveis revestir da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade.” — Efésios 4:22-24.
Romanian[ro]
„Cu privire la felul vostru de viaţă din trecut . . . v-aţi dezbrăcat de omul cel vechi . . . aţi fost înnoiţi în duhul minţii voastre şi v-aţi îmbrăcat în omul cel nou, creat după chipul lui Dumnezeu, în dreptatea şi sfinţenia adevărului.“ — Efeseni 4:22–24.
Russian[ru]
«Отложить прежний образ жизни ветхого человека... а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:22–24).
Slovak[sk]
„Máte odložiť starú osobnosť, ktorá zodpovedala vášmu predchádzajúcemu spôsobu správania. . .; buďte obnovení v sile, ktorá podnecuje vašu myseľ, a oblečte si novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti.“ — Efezanom 4:22–24.
Slovenian[sl]
»Treba je, da odložite starega človeka, kakor je živel doslej . . . da se prenovite v duhu svojega mišljenja in oblečete novega človeka, ki ga je Bog ustvaril v resnični pravičnosti in svetosti.« (Efežanom 4:22-24, EI)
Shona[sn]
“Munofanira kupfekenura hunhu hwekare hunowirirana nenzira yomufambire wenyu wekare . . . ; munofanira kuvandudzwa musimba rinosimbisa ndangariro yenyu, uye munofanira kupfeka hunhu hutsva hwakasikwa mukuwirirana nokuda kwaMwari mukururama kwechokwadi noruvimbiko.”—VaEfeso 4:22-24, NW.
Serbian[sr]
„Da odbacite, — što se tiče vašeg ranijeg života, — staroga čoveka... i da se obnovite duhom uma svoga, i obučete u novog čoveka, koji je stvoren po Bogu, u pravdi i u svetosti istine“ (Efescima 4:22-24).
Southern Sotho[st]
“Le hlobole, kamoo metsamao ea lōna ea pele e neng e le kateng, motho oa khale . . . ; le ho nchafala mehopolong ea lipelo tsa lōna, le ho apara motho e mocha, ea bōpiloeng ka setšoantšo sa Molimo, ho lokeng le khalalelong ea ’nete.”—Ba-Efese 4:22-24.
Swedish[sv]
”Ni skall lägga bort den gamla personligheten, som svarar mot ert tidigare uppförande . . .; men . . . ni skall förnyas i den kraft som påverkar ert sinne och skall ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet.” — Efesierna 4:22—24.
Swahili[sw]
“Mvue kwa habari ya mwenendo wa kwanza utu wa zamani . . . ; na mfanywe wapya katika roho ya nia zenu; mkavae utu mpya, ulioumbwa kwa namna ya Mungu katika haki na utakatifu wa kweli.”—Waefeso 4:22–24.
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย ควร ละทิ้ง บุคลิก ลักษณะ เก่า ซึ่ง เป็น ไป ตาม แนวทาง การ ประพฤติ เดิม ของ ท่าน . . . ; แต่ ว่า ท่าน ทั้ง หลาย ควร ถูก เปลี่ยน ใหม่ ใน พลัง ที่ กระตุ้น จิตใจ ของ ท่าน และ ควร สวมใส่ บุคลิก ลักษณะ ใหม่ ซึ่ง ได้ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ความ ชอบธรรม และ ความ จงรัก ภักดี ที่ แท้ จริง.”—เอเฟโซ 4: 22-24 (ล. ม.)
Tagalog[tl]
“Inyong iwan ang dating pagkatao na naaayon sa inyong dating pag-uugali . . . ; kundi kayo’y mangagbago sa puwersang nagpapakilos ng inyong isip, at kayo’y magbihis ng bagong pagkatao na nilikha ayon sa kalooban ng Diyos sa tunay na katuwiran at katapatan.” —Efeso 4:22-24.
Tswana[tn]
“Lo apolè motho oa bogologolo . . . ; lo shahadiwè mo moeeñ oa pelo tsa lona, me lo aparè motho eo mosha, eo kaha Modimoñ o bopilweñ mo tshiamoñ, le mo boitshepoñ yoa boamarure.”—Baefesia 4:22-24.
Turkish[tr]
“Önceki hareket tarzınıza uyan eski kişiliği atın, fakat zihninizi harekete geçiren kuvveti yenileyin hakiki adalet ve vefada Tanrı’nın iradesine göre yaratılmış olan yeni kişiliği giyin.”—Efesoslular 4:22-24.
Tahitian[ty]
“E e haapae outou i ta outou parau i mutaa ihora i te taata tahito . . . ; e ia faataata apî hoi outou, o tei hamanihia ia au i te Atua ra, i te parau-tia e te maitai mau ra.”—Ephesia 4:22-24.
Ukrainian[uk]
«Вам треба позбутися... старої людини, яку розтлівають звабливі пристрасті, а відновитись духом вашого ума й одягнутись у нову людину, створену на подобу Божу, у справедливості й у святості правди» (Ефесян 4:22 -24, Хоменко).
Xhosa[xh]
“Nithi ngakwihambo yangaphambili nimlahle umntu omdala, . . . ; nihlaziywe ke kuwo umoya wengqiqo yenu, nimambathe umntu omtsha, othe ngokukaThixo wadalelwa ebulungiseni, nasebungcweleni benyaniso.” —Efese 4: 22-24.
Chinese[zh]
“就要脱去你们从前行为上的旧人,......又要将你们的心志改换一新,并且穿上新人;这新人是照着上帝的形像造的,有真理的仁义和圣洁。”——以弗所书4:22-24。
Zulu[zu]
“Nikhumule umuntu omdala ongowenkambo yokuqala, . . . nenziwe-basha emoyeni wengqondo yenu, nembathe umuntu omusha owadalwa ngokukaNkulunkulu ekulungeni nasebungcweleni beqiniso.”—Efesu 4:22-24.