Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че за да допринасят ефективно за тази борба, общинската и местната полиция, които са най-запознати с местния контекст и могат да играят определяща роля в разкриването на тези престъпни дейности, трябва да имат възможност за достъп до базите данни, да бъдат обучавани да откриват подобен вид престъпни дейности и да разполагат със съответните правомощия;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že pokud se mají do tohoto boje účinně zapojit městská a obecní policie, které mají nejdůkladnější znalost místního prostředí, a tudíž mohou sehrát významnou úlohu při odhalování takovéto trestné činnosti, je třeba, aby jim byl umožněn přístup do databází, byly k odhalování tohoto typu trestné činnosti proškoleny a aby byly vybaveny příslušnými pravomocemi;
Danish[da]
mener, at hvis det kommunale politi, som har størst kendskab til de lokale forhold og derfor kan spille en afgørende rolle i opklaringen af disse lovovertrædelser, skal kunne bidrage effektivt i bekæmpelsen af et sådant misbrug, skal det have adgang til databaser, modtage specialuddannelse i opsporing af denne type forbrydelser og gives de nødvendige beføjelser;
German[de]
weist darauf hin, dass sich die Polizei in den Städten und Gemeinden, die am gründlichsten mit dem Umfeld vor Ort vertraut ist und daher eine bedeutende Rolle bei der Aufdeckung von Straftaten dieser Art spielen kann, nur dann erfolgreich an der Bekämpfung dieser Verbrechen beteiligen kann, wenn sie Zugang zu den Datenbanken hat, für die Aufdeckung derartiger Straftaten ausgebildet und mit den entsprechenden Zuständigkeiten ausgestattet ist;
Greek[el]
εκτιμά ότι για να συμβάλουν αποτελεσματικά σε αυτόν τον αγώνα, η δημοτική και η κοινοτική αστυνομία, οι οποίες διαθέτουν και τη μεγαλύτερη εξοικείωση με το τοπικό περιβάλλον και μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην αποκάλυψη των εν λόγω εγκληματικών δραστηριοτήτων, πρέπει να έχουν δυνατότητα πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων, να εκπαιδεύονται στην ανίχνευση αυτού του είδους εγκληματικών δραστηριοτήτων και να διαθέτουν τις απαιτούμενες αρμοδιότητες·
English[en]
points out that if local police forces, which are the most familiar with their local area and environment and which can play a key role in the detection of such offences, are to become actively involved in combating such abuse, they must be given access to databases, be specially trained in detecting this type of crime and be granted the necessary powers.
Spanish[es]
considera que, para contribuir eficazmente a esta lucha, la policía municipal y local, que dispone del conocimiento más amplio posible del contexto local y por ello puede resultar determinante a la hora de descubrir estas actividades delictivas, debe tener la posibilidad de acceder a las bases de datos, estar formada para detectar este tipo de actividades y contar con las competencias adecuadas;
Estonian[et]
on seisukohal, et munitsipaal- ja vallapolitsei tunneb kohalikke olusid kõige põhjalikumalt ja seetõttu võib tal olla otsustav roll kõnealuste kuritegelike tegevuste avastamisel. Kui soovitakse, et munitsipaal- ja vallapolitsei aitaks kõnealusele võitlusele tõhusalt kaasa, tuleb talle tagada juurdepääs andmebaasidele, pakkuda taoliste kuritegude avastamiseks vajalikku koolitust ning anda talle asjaomased pädevused;
Finnish[fi]
katsoo, että paikallispoliisi tuntee mahdollisimman perusteellisesti paikalliset olot ja sillä voi siis olla ratkaiseva tehtävä tällaisen rikollisen toiminnan paljastamisessa. Mikäli paikallispoliisin halutaan osallistuvan tehokkaasti torjuntatoimiin, sillä on oltava mahdollisuus käyttää tietokantoja, sen on saatava koulutusta tämäntyyppisen rikollisen toiminnan paljastamisessa ja sillä on oltava asianmukainen toimivalta.
French[fr]
estime que si elles doivent contribuer efficacement à cette lutte, les polices municipale et communale, qui ont une connaissance aussi approfondie que possible du contexte local et peuvent de ce fait jouer un rôle déterminant dans la découverte de ces activités criminelles, doivent avoir la possibilité d'accéder aux bases de données, être formées à détecter ce type d'activités criminelles et être dotées des compétences adéquates;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy ha hatékonyan kívánnak e küzdelemben részt venni, a települési rendőrségeknek, amelyek a lehető legmélyrehatóbb ismeretekkel rendelkeznek a helyi viszonyokról, és így meghatározó szerepet tölthetnek be e bűncselekmények felfedésében, hozzá kell férniük az adatbázisokhoz, képzésben kell részesülniük az ilyen típusú bűncselekmények felderítésére vonatkozóan, és megfelelő hatáskörökkel kell rendelkezniük;
Italian[it]
fa rilevare che, per poter contribuire efficacemente a questa lotta, le polizie locali e comunali - che conoscono meglio l'ambiente locale e possono quindi svolgere un ruolo importante nell'individuare tali attività criminali - devono poter accedere alle banche dati, essere addestrate ad investigare su questo tipo di crimini ed essere dotate delle competenze adeguate;
Lithuanian[lt]
mano, kad vietos policijos pajėgos gali veiksmingai prisidėti prie šios kovos, kadangi gerai žino vietos padėtį, ir atlikti lemiamą vaidmenį atskleidžiant tokio pobūdžio nusikalstamą veiką. Tačiau policijos pareigūnams turi būti sudaryta galimybė naudotis duomenų bazėmis, jie turi būti apmokyti nustatyti tokio pobūdžio nusikalstamą veiką ir turėti būtinus įgaliojimus;
Latvian[lv]
norāda, ka gadījumā, ja pašvaldības policijai, kas vislabāk pārzina vietējos apstākļus un tādējādi tai var būt izšķiroša nozīme noziedzīgu darbību atklāšanā, aktīvi jāiesaistās minēto noziegumu apkarošanā, ir jānodrošina tai piekļuve datubāzēm, īpaša apmācība šādu noziedzīgu nodarījumu atklāšanā un jāpiešķir attiecīgas pilnvaras;
Maltese[mt]
huwa tal-fehma li biex ikunu jistgħu jagħtu kontribut effettiv f’din il-ġlieda, il-pulizija muniċipali u komunali, li għandhom fehim sod tal-kuntest lokali u li jistgħu jaqdu rwol deċiżiv fit-tkixxif ta’ din l-attività kriminali, għandu jkollhom aċċess għall-bażijiet tad-data, għandhom ikunu mħarrġa biex jidentifikaw dan it-tip ta’ attività kriminali u fl-aħħar mill-aħħar għandhom jingħataw poteri adegwati;
Dutch[nl]
Gemeente- en lokale politie, die het best de lokale situatie kennen en bijgevolg een doorslaggevende rol kunnen spelen bij het aan het licht brengen van criminele activiteiten, kunnen slechts een doeltreffende bijdrage aan misdaadbestrijding leveren als zij toegang krijgen tot databanken, worden opgeleid om dergelijke activiteiten op te sporen en over passende bevoegdheden beschikken.
Polish[pl]
Uważa, że by się skutecznie przyczynić do walki z tymi przestępstwami, policja miejska i okręgowa, która zna najlepiej kontekst lokalny i może w związku z tym odgrywać decydującą rolę w wykrywaniu działalności przestępczej, powinna mieć możliwość korzystania z baz danych, zostać przeszkolona w wykrywaniu tego rodzaju działalności przestępczej oraz posiadać odpowiednie uprawnienia.
Portuguese[pt]
considera que se a polícia de acção local e municipal, que tem um conhecimento tão aprofundado quanto possível do contexto local e pode, por isso, desempenhar um papel determinante na detecção destas actividades criminosas, deve contribuir eficazmente para esta luta, deve também poder aceder às bases de dados, ser formada para detectar este tipo de actividades e ser dotada das competências adequadas;
Romanian[ro]
apreciază că, pentru a putea contribui în mod eficient la acest efort, forțele de poliție de la nivel orășenesc și comunal, care dețin cele mai multe informații despre contextul local și pot juca astfel un rol determinant în descoperirea acestui gen de activități infracționale, trebuie să aibă acces la bazele de date, să fie instruite în scopul detectării acestui tip de infracțiuni și trebuie să li se acorde atribuții adecvate;
Slovak[sk]
Upozorňuje, že ak sa má do tohto boja účinne zapojiť mestská a obecná polícia, ktorá pozná miestne prostredie najdôkladnejšie, a preto môže zohrávať významnú úlohu pri odhaľovaní takejto trestnej činnosti, je potrebné, aby jej bol umožnený prístup do databáz, poskytnuté školenia zamerané na odhaľovanie tohto typu trestnej činnosti a aby disponovala príslušnými právomocami.
Slovenian[sl]
poudarja, da bo lahko mestna in občinska policija, ki je najbolje seznanjena z lokalnimi razmerami in ima zato pomembno vlogo pri odkrivanju tovrstnih kaznivih dejanj, uspešno sodelovala v boju proti tem zločinom samo, če bo imela dostop do podatkovnih baz, če bo usposobljena za odkrivanje tovrstnih kaznivih dejanj in če bo dobila ustrezna pooblastila;
Swedish[sv]
Kommittén framhåller att den lokala polisen bäst känner till lokalområdet och därför kan spela en viktig roll vid avslöjandet av denna typ av brott. Om den aktivt ska involveras i denna kamp måste den få tillgång till databaser, utbildning i avslöjande av denna typ av brott samt de befogenheter som krävs.