Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكترث عندما قلت له صابونة العنزة
Bulgarian[bg]
И знаеш ли, дори не трепна, когато му казах за козата, която пуска сок.
Bosnian[bs]
Reci cu ti ovo: izgleda da ga nije nimalo zanimalo kada sam pricao o sapunu od koze
Czech[cs]
Ale vůbec nereagoval, když jsem mluvil o koze, co nosí ceduličku.
Danish[da]
Men jeg må sige, han virkede ligeglad da jeg talte om geden hentede sæbe.
German[de]
Aber es hat ihn nicht gestört... als ich von der Ziege und der Seife erzählt habe.
Greek[el]
Μπορώ να πω, πως δεν τον ένοιαζε και πολύ η κατσίκα που έφερνε σαπούνι.
English[en]
I tell you this: he didn't seem to care when I talk about goat fetching soap.
Spanish[es]
No le importo cuando le dije de la cabra que traía jabón.
Estonian[et]
Ma ütlen sulle: teda ei huvitanud, kui ma rääkisin kitsest kes toob seepi.
Persian[fa]
دارم بهت ميگم: به نظر نمياومد دلواپس بشه وقتي در مورد سوپ بز صحبت کردم
Finnish[fi]
Hän ei tuntunut välittävän kun kerroin, että vuohi toi saippuaa.
French[fr]
Il a rien dit quand j'ai parlé de la chèvre qui rapporte sa croupe.
Croatian[hr]
Reći ću ti ovo: izgleda da ga nije nimalo zanimalo kada sam pričao o sapunu od koze
Indonesian[id]
Aku beritahu kamu ini: dia kelihatan peduli saat aku bicara tentang mengambil kambing sabun.
Italian[it]
Ti dirò una cosa: non ha battuto ciglio sulla capra che porta il sapone.
Macedonian[mk]
Ќе ти го кажам ова, изгледа дека нималку не го заинтересира кога говорев за супа од коза.
Norwegian[nb]
Men jeg må si, han virket likeglad da jeg snakket om geita som hentet såpe.
Dutch[nl]
Maar hij reageerde niet toen ik het had over een geit die zeep haalde.
Portuguese[pt]
Não se incomodou quando falei da cabra que trazia sabão.
Russian[ru]
И знаешь что, он даже не вздрогнул, когда я заговорил о козе, которая даёт сок.
Slovenian[sl]
Povem ti. Zdelo se je, da mu je vseeno ko sem govoril o kozi, ki prinaša milo.
Albanian[sq]
Po të them këtë: nuk dukej se e çante kokën kur i thashë për sapunin e bukur të dhisë.
Serbian[sr]
Nije mario kad sam mu rekao za kozu koja prinosi muhu.
Swedish[sv]
Han brydde sig inte när jag prata om en get som hämta soppa
Turkish[tr]
Sana şu kadarını söyleyeyim sabun parasına satılan keçiden bahsettiğimde, oralı bile olmadı.