Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch ist geteiltes Leid nur halbes Leid, wenn wir bei einem mitfühlenden Freund Gehör finden.
Greek[el]
Οι λύπες μας μειώνονται όταν κάποιος φίλος τις ακούη με συμπάθεια.
English[en]
Our griefs are lessened by the sympathetic ear of a friend.
Spanish[es]
Nuestros pesares disminuyen cuando un amigo compasivo está dispuesto a escucharnos.
Finnish[fi]
Ystävän myötätuntoinen korva vähentää surujamme.
French[fr]
L’oreille compatissante d’un ami rend les peines plus légères.
Italian[it]
I dispiaceri diventano più leggeri quando un amico ci ascolta con comprensione.
Korean[ko]
우리의 슬픔도 동정적인 귀를 가진 친구에 의해 줄어 듭니다.
Norwegian[nb]
Hvis en venn viser oss medfølelse når vi har sorger, virker de mindre.
Dutch[nl]
Ons verdriet wordt verzacht wanneer een vriend met medegevoel luistert.
Polish[pl]
Smutki maleją, gdy znajdujemy współczucie u przyjaciela.
Portuguese[pt]
Nossos pesares diminuem pelo ouvido compreensivo dum amigo.
Swedish[sv]
Våra sorger känns inte fullt så svåra, när vi får tala med en deltagande vän.
Ukrainian[uk]
Наш смуток зменшується, коли співчутливий друг співчуває нам.
Chinese[zh]
朋友怀着同情之心倾听我们诉说忧愁,则会使我们的忧伤减轻。