Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подписаната през 1946 г. Международна конвенция за регулиране на улова на китове гарантира както опазването, така и устойчивото управление на популациите от китове на глобално равнище.
Czech[cs]
Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství (dále také ICRW nebo jen „úmluva“), jež byla podepsána v roce 1946, zajišťuje ochranu a udržitelné řízení populací velryb na globální úrovni.
Danish[da]
Den internationale konvention angående regulering af hvalfangst (ICRW), der blev undertegnet i 1946, sikrer både bevarelse og bæredygtig forvaltning af hvaler på verdensplan.
German[de]
Das 1946 unterzeichnete Walfangübereinkommen gewährleistet weltweit sowohl den Schutz als auch die nachhaltige Bewirtschaftung von Walen.
Greek[el]
Η διεθνής σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας («ΔΣΡΦ» ή «Σύμβαση») που υπογράφηκε το 1946 διασφαλίζει τόσο τη διατήρηση όσο και τη βιώσιμη διαχείριση των φαλαινών σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
The International Convention for the Regulation of Whaling (ICRW) signed in 1946 ensures both the conservation and the sustainable management of whales at global level.
Spanish[es]
El Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena (ICRW), firmado en 1946, garantiza tanto la conservación como la gestión sostenible de las ballenas a escala mundial.
Estonian[et]
1946. aastal allkirjastatud vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise konventsiooniga (edaspidi „konventsioon“) tagatakse nii vaalavarude kaitse kui ka säästev majandamine üleilmsel tasandil.
Finnish[fi]
Vuonna 1946 allekirjoitetulla valaanpyynnin säätelyä koskevalla kansainvälisellä yleissopimuksella (ICRW) varmistetaan sekä valaiden suojelu että niiden kestävä hoito maailmanlaajuisella tasolla.
French[fr]
La convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine (CIRCB), signée en 1946, assure tant la conservation que la gestion durable des baleines au niveau mondial.
Croatian[hr]
Međunarodna konvencija za regulaciju kitolova potpisana je 1946. i njome se osiguravaju očuvanje kitova i održivo upravljanje njima na globalnoj razini.
Hungarian[hu]
A bálnavadászat szabályozásáról szóló, 1946-ban aláírt nemzetközi egyezmény (ICRW) globális szinten biztosítja a bálnák védelmét és a velük folytatott fenntartható gazdálkodást.
Italian[it]
La Convenzione internazionale sulla regolamentazione della caccia alle balene (ICRW), firmata nel 1946, garantisce sia la conservazione che la gestione sostenibile delle balene a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
1946 m. pasirašyta Tarptautine konvencija dėl banginių medžioklės reguliavimo užtikrinama, kad banginių ištekliai būtų saugomi ir tausiai valdomi pasauliniu mastu.
Latvian[lv]
Starptautiskā Konvencija par vaļu medību regulēšanu (ICRW), kas parakstīta 1946. gadā, nodrošina gan vaļu saglabāšanu, gan ilgtspējīgu pārvaldību globālā līmenī.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni Internazzjonali għar-Regolamentazzjoni tal-Kaċċa għall-Balieni (ICRW) iffirmata fl-1946 tiżgura kemm il-konservazzjoni kif ukoll il-ġestjoni sostenibbli tal-balieni fuq livell globali.
Dutch[nl]
Het in 1946 ondertekende Internationaal Verdrag tot regeling van de walvisvangst (ICRW) zorgt zowel voor de instandhouding als het duurzame beheer van walvissen op mondiaal niveau.
Polish[pl]
Podpisana w 1946 r. Międzynarodowa konwencja o uregulowaniu połowów wielorybów zapewnia zarówno ochronę wielorybów, jak i zrównoważone zarządzanie ich populacją na szczeblu światowym.
Portuguese[pt]
A Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira, assinada em 1946, assegura a conservação e a gestão sustentável das baleias a nível mundial.
Romanian[ro]
Convenția internațională privind reglementarea vânătorii de balene (International Convention for the Regulation of Whaling-ICRW), semnată în 1946, asigură conservarea și gestionarea durabile ale populațiilor de balene la nivel mondial.
Slovak[sk]
Medzinárodným dohovorom o regulácii lovu veľrýb (ďalej len „dohovor“), ktorý bol podpísaný v roku 1946, sa zaručuje ochrana aj udržateľné riadenie populácií veľrýb na celosvetovej úrovni.
Slovenian[sl]
Mednarodna konvencija o ureditvi kitolova (MKUK), podpisana leta 1946, na globalni ravni zagotavlja ohranjanje in trajnostno upravljanje kitov.
Swedish[sv]
Den internationella konventionen för reglering av valfångsten (nedan kallad konventionen), som undertecknades 1946, säkerställer både skydd och hållbar förvaltning av valar på global nivå.