Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съществува обаче опасност слабостите в сектора на производството да обхванат други части на икономиката, което ще понижи доверието на потребителите и фирмите, а оттам и потреблението и инвестициите.
Czech[cs]
Existuje však nebezpečí, že se slabé stránky výrobního odvětví přelijí do dalších částí ekonomiky, čímž se sníží důvěra spotřebitelů a firem a tím i spotřeba a investice.
Danish[da]
Der er dog en fare for, at svagheden i produktionssektoren kan smitte af på andre dele af økonomien, hvilket svækker forbrugernes og virksomhedernes tillid og dermed forbruget og investeringerne.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος η αδυναμία του μεταποιητικού τομέα να μεταδοθεί και σε άλλα τμήματα της οικονομίας, μειώνοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων και, ως εκ τούτου, την κατανάλωση και τις επενδύσεις.
English[en]
There is, however, a danger that the weakness in the manufacturing sector may spill over to other parts of the economy, depressing consumers’ and firms’ confidence and therefore consumption and investment.
Spanish[es]
Existe no obstante el peligro de que esta debilidad de la industria manufacturera se contagie a otras facetas de la economía con la consiguiente disminución de la confianza de los consumidores y las empresas y, por ende, del consumo y la inversión.
Estonian[et]
Siiski on olemas oht, et tootmissektori nõrkus võib kanduda üle teistesse majandusvaldkondadesse, mis õõnestaks tarbijate ja ettevõtjate usaldust ning seega ka tarbimist ja investeeringuid.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa vaara, että teollisuussektorin heikkous saattaa levitä muihin talouden osiin, mikä heikentää kuluttajien ja yritysten luottamusta ja vähentää siten kulutusta ja investointeja.
French[fr]
Toutefois, la faiblesse affichée par le secteur manufacturier pourrait se propager à d’autres pans de l’économie et peser sur la confiance des consommateurs et des entreprises et, partant, sur la consommation et les investissements.
Irish[ga]
Tá an baol ann, áfach, go bhféadfadh an laige san earnáil monaraíochta imeacht go codanna eile den gheilleagar, rud a chuirfeadh isteach ar mhuinín na dtomhaltóirí agus na ngnólachtaí agus, dá bhrí sin, ar thomhaltas agus ar infheistíocht.
Croatian[hr]
Međutim, postoji opasnost da će se slabosti u proizvodnom sektoru proširiti na druge dijelove gospodarstva te ugroziti povjerenje potrošača i poduzeća, a samim time i potrošnju i ulaganja.
Hungarian[hu]
Fennáll azonban annak a veszélye, hogy a feldolgozóipar gyengesége továbbgyűrűzik a gazdaság más részeire, gyengítve a fogyasztók és a vállalkozások bizalmát, és ezáltal a fogyasztást és a beruházásokat.
Italian[it]
Vi è tuttavia il rischio che la debolezza del settore manifatturiero si ripercuota su altri settori dell'economia, riducendo la fiducia dei consumatori e delle imprese e comprimendo così i consumi e gli investimenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau kyla pavojus, kad silpnumas gamybos sektoriuje gali išplisti į kitus ekonomikos sektorius ir taip sumažinti vartotojų ir įmonių pasitikėjimą, taigi ir vartojimą bei investicijas.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv risks, ka ražošanas nozares vājums var izplatīties arī uz citām ekonomikas nozarēm, graujot patērētāju un uzņēmumu uzticēšanos un līdz ar to arī patēriņu un investīcijas.
Maltese[mt]
Madankollu, jeżisti l-periklu li d-dgħufija fis-settur tal-manifattura tista' tinfirex għal partijiet oħra tal-ekonomija, u b'hekk tnaqqas il-fiduċja tal-konsumaturi u tal-impriżi u, għaldaqstant, il-konsum u l-investiment.
Dutch[nl]
Het gevaar bestaat echter dat de zwakke groei in de productiesector een overloopeffect kan hebben op andere delen van de economie, waardoor het vertrouwen van consumenten en ondernemingen en dus ook de consumptie en investeringen zouden kunnen afnemen.
Polish[pl]
Istnieje jednak niebezpieczeństwo, że słabość sektora wytwórczego może rozprzestrzenić się na inne sektory gospodarki, powodując spadek zaufania konsumentów i przedsiębiorstw, a tym samym spadek konsumpcji i inwestycji.
Portuguese[pt]
No entanto, existe o risco de a fragilidade no setor da indústria transformadora afetar outras partes da economia, prejudicando a confiança dos consumidores e das empresas e, por conseguinte, o consumo e o investimento.
Romanian[ro]
Există totuși pericolul ca anemia din sectorul manufacturier să se extindă și la alte sectoare ale economiei, scăzând încrederea consumatorilor și a întreprinderilor și trăgând în jos, prin urmare, consumul și investițiile.
Slovak[sk]
Existuje však nebezpečenstvo, že slabosť vo výrobnom sektore môže preniknúť do ostatných častí hospodárstva a oslabiť dôveru spotrebiteľov a podnikov, a tým aj spotrebu a investície.
Slovenian[sl]
Vendar pa obstaja nevarnost, da se slabljenje v proizvodnem sektorju razširi na druge dele gospodarstva, kar bi zmanjšalo zaupanje potrošnikov in podjetij ter posledično potrošnjo in naložbe.
Swedish[sv]
Det finns dock en risk för att svagheterna inom tillverkningssektorn kan sprida sig till andra delar av ekonomin och försämra konsumenternas och företagens förtroende, vilket i sin tur leder till minskad konsumtion och mindre investeringar.