Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af at de nuvaerende begraensninger i brugen af kabel-tv-net fjernes, vil udsendelsen af tv-kanaler til offentligheden via disse net derfor noedvendigvis ligeledes fra den 1. januar 1998 skulle underkastes konkurrence, navnlig fra de eksisterende teleoperatoerer, hvilket forudsaetter en tilpasning af den gaeldende EF-ret.
German[de]
Deshalb wird infolge der Aufhebung der derzeitigen Einschränkungen bei der Nutzung der Kabelnetze auch die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen für die Allgemeinheit über diese Netze ab 1. Januar 1998 dem Wettbewerb ausgesetzt werden müssen, insbesondere von seiten der derzeitigen Telekommunikationsbetreiber, wodurch eine Anpassung des anzuwendenden Gemeinschaftsrechts erforderlich wird.
English[en]
This is why, following the abolition of the current restrictions on the use of cable-TV networks, the broadcasting of TV-channels to the general public via these networks must also be opened up to competition with effect from 1 January 1998, not least from the current telecommunications operators, thus necessitating a revision of the Community law applicable.
Spanish[es]
Esta es la razón por la que, tras la eliminación de las actuales restricciones a la utilización de las redes por cable, la retransmisión de programas de televisión al público a través de dichas redes también deberá someterse a partir del 1 de enero del año 1998 a la competencia, en particular por parte de los actuales operadores de telecomunicaciones, lo que supone una adaptación de la legislación comunitaria aplicable.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi the abolition of the current restrictions on the use of cable-TV networks seurauksena, the broadcasting of TV-channels to the general public via these networks olisi myös avattava kilpailulle 1. tammikuuta 1998 alkaen, erityisesti nykyisten teletoimijoiden osalta, näin ollen edellyttäen sovellettavan Community law mukauttamista.
French[fr]
C'est pourquoi, à la suite de la suppression des restrictions actuelles à l'utilisation des réseaux câblés, la diffusion de programmes de télévision à l'intention du public par ces réseaux devra également être soumise à partir du 1er janvier 1998 à la concurrence, notamment de la part des actuels opérateurs de télécommunication, ce que suppose une adaptation du droit communautaire applicable.
Italian[it]
Per tale ragione, in seguito all'abolizione delle attuali restrizioni relative all'impiego delle reti televisive via cavo, le trasmissioni destinate al pubblico in generale e diffuse dai canali televisivi su queste reti dovranno anch'esse essere soggette alla concorrenza a partire dal 1° gennaio 1998, soprattutto da parte degli attuali operatori di telecomunicazione, il che presuppone un adeguamento del diritto comunitario in materia.
Dutch[nl]
Daarom moet, in verband met de afschaffing van de huidige beperkingen op het gebruik van kabelnetwerken, de doorgifte van TV-zenders aan het publiek via deze netwerken eveneens vanaf 1 januari 1998 aan concurrentie worden onderworpen, met name van de zijde van de huidige telecommunicatie- exploitanten, hetgeen betekent dat het desbetreffende Gemeenschapsrecht moet worden aangepast.
Portuguese[pt]
É por isso que, após a supressão das actuais restrições à utilização de redes por cabo, a emissão de canais de televisão para o público em geral através dessas redes deverá estar igualmente submetida à concorrência a partir de 1 de Janeiro de 1998, nomeadamente por parte dos actuais operadores de telecomunicações, o que exclui que continue a estar sujeita a regras específicas adoptadas pelos Estados-membros e pressupõe uma adaptação do direito comunitário aplicável.
Swedish[sv]
Av detta följer att efter upphävandet av de nuvarande begränsningarna i användningen av kabelnät kommer utsändningen av TV- program till allmänheten via dessa nät att fr.o.m. den 1 januari 1998 utsättas för konkurrens, bland annat av de nuvarande operatörerna inom telekommunikationer, vilket förutsätter en anpassning av den tillämpliga EG- rätten.