Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст макар правните норми на договорите за ЕОВС и ЕО, уреждащи режима в областта на държавните помощи, да се различават до известна степен, помощите, предоставени съгласно Договора за ЕОВС, отговарят на понятието за помощ по смисъла на членове 87 ЕО и 88 ЕО.
Czech[cs]
V tomto kontextu, jakkoliv se pravidla Smlouvy o ESUO a Smlouvy o ES, která upravují chování v oblasti státní podpory, od sebe v určité míře liší, podpory poskytnuté v režimu Smlouvy o ESUO odpovídají pojmu „podpora“ ve smyslu článků 87 ES a 88 ES.
Danish[da]
Uanset bestemmelserne om statsstøtte i EKSF- og EF-traktaten i et vist omfang er forskellige, svarer statsstøtte i henhold til EKSF-traktaten i denne sammenhæng til støttebegrebet i artikel 87 EF og 88 EF.
German[de]
Die Vorschriften des EGKS- und des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen unterscheiden sich zwar in gewisser Weise, aber Beihilfen, die nach dem EGKS-Vertrag gewährt wurden, entsprechen dem Begriff der Beihilfe im Sinne der Art. 87 EG und 88 EG.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, αν και οι κανόνες των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚ που διέπουν τη ρύθμιση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις διαφέρουν σε ορισμένο βαθμό, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό το καθεστώς της Συνθήκης ΕΚΑΧ ανταποκρίνονται στην έννοια της ενισχύσεως κατά το πνεύμα των άρθρων 87 ΕΚ και 88 ΕΚ.
English[en]
In that context, although the rules of the ECSC and the EC Treaties governing the regime relating to State aid differ to a certain extent, it must be pointed out that aid granted under the ECSC Treaty falls within the meaning of aid for the purposes of Articles 87 EC and 88 EC.
Spanish[es]
En este contexto, aunque las normas de los Tratados CECA y CE que regulan la disciplina en materia de ayudas de Estado divergen en cierta medida, las ayudas concedidas bajo el imperio del Tratado CECA responden al concepto de ayuda en el sentido de los artículos 87 CE y 88 CE.
Estonian[et]
Selles kontekstis, olgugi et ESTÜ asutamislepingu ja EÜ asutamislepingu sätted, mis käsitlevad riigiabi valdkonda, on teataval määral erinevad, vastab ESTÜ asutamislepingu alusel lubatud abi EÜ artiklite 87 ja 88 tähenduses abi mõistele.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on todettava, että vaikka EHTY:n perustamissopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen valtiontukia koskevat määräykset poikkeavat tietyssä määrin toisistaan, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaoloaikana myönnetyt tuet vastaavat EY 87 ja EY 88 artiklan mukaista tuen käsitettä.
French[fr]
Dans ce contexte, quoique les règles des traités CECA et CE gouvernant la discipline en matière d'aides d'État divergent dans une certaine mesure, les aides accordées sous l'empire du traité CECA répondent à la notion d'aide au sens des articles 87 CE et 88 CE.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben, jóllehet az ESZAK‐ és az EK‐Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó szabályai eltérnek valamelyest, az ESZAK‐Szerződés hatálya alatt nyújtott támogatások megfelelnek a támogatás fogalmának az EK 87. és EK 88. cikk értelmében.
Italian[it]
In questo contesto, per quanto le norme dei Trattati CECA e CE che disciplinano la materia degli aiuti di Stato divergano in una certa misura, gli aiuti concessi sotto la vigenza del Trattato CECA rispondono alla nozione di aiuto ai sensi degli artt. 87 CE e 88 CE.
Lithuanian[lt]
Todėl, net jei EAPB sutarties ir EB sutarties normos, reglamentuojančios valstybės pagalbą, šiek tiek skiriasi, pagalbos, suteiktos pagal EAPB sutartį, sąvoka atitinka pagalbos sąvoką EB 87 ir EB 88 straipsnių prasme.
Latvian[lv]
Šajā situācijā ir jānorāda, ka, lai gan EOTK līguma un EK līguma normas, kas reglamentē kārtību valsts atbalsta jomā, zināmā mērā atšķiras, atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar EOTK līgumu, atbilst atbalsta jēdzienam EKL 87. un 88. panta nozīmē.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, għalkemm ir-regoli tat-Trattati KEFA u KE li jirregolaw id-dixxiplina fir-rigward ta’ l-għajnuna mill-Istat huma sa ċertu punt differenti, l-għajnuna mogħtija taħt it-Trattat KEFA tissoddisfa l-kunċett ta’ għajnuna skond l-Artikoli 87 KE u 88 KE.
Dutch[nl]
Hoewel de regels van het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag inzake staatssteun enigszins verschillen, strookt in dat verband de onder het EGKS-Verdrag verleende steun met het begrip steun in de zin van de artikelen 87 EG en 88 EG.
Polish[pl]
W tym kontekście, chociaż zasady wynikające z traktatów EWWiS i WE regulujące dziedzinę pomocy państwa w pewnym stopniu się różnią, pomoc przyznana na podstawie traktatu EWWiS odpowiada pojęciu pomocy w rozumieniu art. 87 WE i 88 WE.
Portuguese[pt]
Neste contexto, apesar de as normas dos Tratados CECA e CE que disciplinam os auxílios de Estado divergirem em certa medida, os auxílios concedidos na vigência do Tratado CECA correspondem ao conceito de auxílio na acepção dos artigos 87. ° CE e 88. ° CE.
Romanian[ro]
În acest context, deși regulile din Tratatele CECO și CE care guvernează disciplina în materie de ajutoare de stat se deosebesc într‐o anumită măsură, ajutoarele acordate sub imperiul Tratatului CECO corespund noțiunii de ajutor în sensul articolelor 87 CE și 88 CE.
Slovak[sk]
V tomto kontexte, hoci pravidlá Zmlúv ESUO a ES upravujúce disciplínu v oblasti štátnej pomoci sa v určitej miere odlišujú, pomoc poskytnutá podľa Zmluvy ESUO zodpovedá pojmu pomoci v zmysle článkov 87 ES a 88 ES.
Slovenian[sl]
V tem okviru, ne glede na to, da se pravila pogodb ESPJ in ES, ki urejajo red na področju državnih pomoči, nekoliko razlikujejo, pomoči, ki so bile dodeljene med veljavnostjo Pogodbe ESPJ, ustrezajo pojmu pomoči v smislu členov 87 ES in 88 ES.
Swedish[sv]
Det stöd som beviljades medan EKSG-fördraget var i kraft omfattas av begreppet stöd i den mening som avses i artiklarna 87 EG och 88 EG, trots att bestämmelserna i EKSG-fördraget och EG‐fördraget om statligt stöd till viss del skiljer sig åt.