Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verandering sal plaasvind tydens Jehovah se regverdige oorlog teen Satan en sy goddelose wêreld.
Amharic[am]
(ራእይ 11: 18) ይህ የተሐድሶ ለውጥ የሚደረገው ይሖዋ በሰይጣንና በእርሱ ክፉ ዓለም ላይ በሚያካሂደው የጽድቅ ጦርነት ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١١:١٨) وهذا التحوُّل سيحدث في حرب يهوه البارة ضد الشيطان وعالمه الشرير.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 11:18) An pagliliwat na ini mangyayari sa matanos na ralaban ni Jehova tumang ki Satanas asin sa saiyang maraot na kinaban.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:18) Uku kwaluka kukacitika pa nkondo yalungama iya kwa Yehova iya kulwisha Satana ne calo cakwe icibifi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:18) Тази промяна ще стане с праведната война на Йехова срещу Сатан и неговия зъл свят.
Bislama[bi]
(Revelesen 11:18) Jenis ya bambae i kamaot taem Jeova i mekem wan faet long stret fasin agens long Setan mo rabis wol blong hem.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:18) Kini nga pagbag-o mahitabo diha sa matarong nga gubat ni Jehova batok kang Satanas ug sa iyang tuman ka daotang kalibotan.
Chuukese[chk]
(Pwarata 11:18) Ei siwil epwe fis lupwen Jiowa epwe maun ngeni Setan me an ei fonufan mi ngau.
Czech[cs]
(Zjevení 11:18) Tato přeměna nastane v Jehovově spravedlivé válce proti Satanovi a jeho ničemnému světu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:18) Denne forvandling vil finde sted i Jehovas retfærdige krig mod Satan og hans onde verden.
German[de]
Diese Veränderung wird durch Jehovas gerechten Krieg gegen Satan und seine böse Welt herbeigeführt werden.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:18) Tɔtrɔ sia ava eme le Yehowa ƒe aʋa dzɔdzɔe si wòawɔ kple Satana kpakple eƒe xexe vɔ̃ɖia me.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:18) Ukpụhọde emi edida itie ke edinen ekọn̄ oro Jehovah edin̄wanade ye Satan ye idiọk ererimbot esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:18) Αυτή η μεταμόρφωση θα λάβει χώρα στη διάρκεια του δίκαιου πολέμου τον οποίο θα διεξαγάγει ο Ιεχωβά εναντίον του Σατανά και του πονηρού του κόσμου.
English[en]
(Revelation 11:18) This transformation will take place at Jehovah’s righteous war against Satan and his wicked world.
Spanish[es]
(Revelación 11:18.) Esta transformación tendrá lugar en la guerra justa de Jehová contra Satanás y su mundo inicuo.
Estonian[et]
See täielik muutus saab teoks õiglases sõjas, mille Jehoova peab Saatana ja tema kurja maailma vastu.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۱:۱۸) این دگرگونی در طی جنگ عادلانهٔ یَهُوَه بر ضد شیطان و دنیای شریرش بوجود خواهد آمد.
Finnish[fi]
Tämä muutos tapahtuu Jehovan vanhurskaassa sodassa Saatanaa ja tämän jumalatonta maailmaa vastaan.
French[fr]
Ce changement se fera lors de la guerre juste que Jéhovah mènera contre Satan et son monde méchant.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:18) Nɛkɛ tsakemɔ nɛɛ baaba yɛ Yehowa jalɛ ta ni ewuɔ eshiɔ Satan kɛ eyiwalɛ je lɛ mli.
Hebrew[he]
שינוי זה יחול במלחמת הצדק של יהוה בשטן ובעולמו המרושע.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ११:१८) यह रूपांतरण, शैतान और उसके दुष्ट संसार के विरुद्ध यहोवा के धर्मी युद्ध में होगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:18) Ining pagbalhin mahanabo sa matarong nga inaway ni Jehova batok kay Satanas kag sa iya malauton nga kalibutan.
Croatian[hr]
Ta temeljita promjena dogodit će se u Jehovinom pravednom ratu protiv Sotone i njegovog zlog svijeta.
Hungarian[hu]
Ez az átalakulás Jehovának a Sátán és gonosz világa ellen folytatott igazságos háborújában fog megtörténni.
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն 16։ 14, 16–ին մէջ կը կարդանք.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:18) Transformasi ini akan terjadi dalam perang Yehuwa yang adil-benar melawan Setan dan dunianya yang fasik.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:18) Maaramidto daytoy a panagbalbaliw iti nalinteg a gubat ni Jehova a maibusor ken Satanas ken iti dakes a lubongna.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 11:18) Þessi umbreyting á sér stað í réttlátu stríði Jehóva gegn Satan og illum heimi hans.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 11:18) Questo cambiamento avrà luogo nella giusta guerra di Geova contro Satana e il suo mondo malvagio.
Japanese[ja]
啓示 11:18)この大変化は,エホバがサタンとその配下の邪悪な世に対して義の戦いを行なわれる時に生じます。
Georgian[ka]
ეს გარდაქმნა მოხდება იეჰოვას სამართლიან ომში, რომელსაც სატანისა და მისი ბოროტი ქვეყნიერების წინააღმდეგ დაიწყებს.
Kongo[kg]
(Kusonga 11:18) Nsoba yai tasalama na mvita ya lunungu ya Yehowa kontre Satana ti inza na yandi ya mbi.
Korean[ko]
(계시 11:18) 이러한 변화는 사탄과 그의 악한 세상에 대한 여호와의 의로운 전쟁에서 일어날 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:18) Mbongwana wana ekosalema na etumba ya sembo oyo Yehova akosala mpo na kolongola Satana mpe mokili mabe na ye.
Lozi[loz]
(Sinulo 11:18) Cinceho yeo i ka ezahala fa ndwa ya Jehova ye lukile ya ku lwanisa Satani ni lifasi la hae le li maswe.
Luvale[lue]
(Kusoloka 11:18) Kwalumuka kanechi nachikalingiwa hajita yaYehova yakwoloka yize mwakaneha hali Satana nakaye kenyi kakapi.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 11:18.) Šīs pārmaiņas notiks taisnīgā Jehovas karā pret Sātanu un tā ļauno pasauli.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:18). Io fiovana io dia hitranga amin’ilay ady marina hataon’i Jehovah amin’i Satana sy ny tontolony ratsy.
Marshallese[mh]
(Revelation 11:18) Oktak in enaj walok ilo tarinae eo ewãnik an Jehovah nae Satan im lõl eo an enana.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:18) സാത്താനും അവന്റെ ദുഷ്ടലോകത്തിനുമെതിരെയുള്ള യഹോവയുടെ നീതിനിഷ്ഠമായ യുദ്ധത്തിലായിരിക്കും ഈ മാറ്റം സംഭവിക്കുക.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ११:१८) हे रूपांतर, सैतान व त्याच्या दुष्ट जगाविरुद्ध यहोवाच्या नीतिमान युद्धाच्या वेळेस घडून येईल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 18) Denne gjennomgripende forandringen vil finne sted under Jehovas rettferdige krig mot Satan og hans onde verden.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 11:18) Ko e liliuaga nei to hoko mai he tauaga tututonu ha Iehova ki a Satani mo e hana lalolagi mahani kelea.
Dutch[nl]
Deze verandering zal plaatsvinden in Jehovah’s rechtvaardige oorlog tegen Satan en zijn goddeloze wereld.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:18) Phetogo ye e tla direga ntweng ya Jehofa ya go loka malebana le Sathane le lefase la gagwe le kgopo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:18) Kusintha kumeneku kudzachitika pankhondo yolungama ya Yehova yowononga Satana ndi dziko lake loipa.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:18) ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਉਦੋਂ ਆਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਧਾਰਮਿਕ ਯੁੱਧ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 11:18) E transformacion aki lo tuma lugá n’e guera hustu di Jehova contra Satanas i su mundu malbado.
Polish[pl]
Przeobrażenie takie nastąpi w rezultacie sprawiedliwej wojny Jehowy przeciwko Szatanowi i jego niegodziwemu światu.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 11:18) Wekidekla wet pahn wiawi ni ahnsohn mahwen pwung en Siohwa ong Sehdan oh eh sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 11:18) Esta transformação ocorrerá na guerra justa de Jeová contra Satanás e seu mundo iníquo.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 11:18) Iryo hinduka rizoba ku ntambara itunganye ya Yehova arwanya Shetani n’isi nkorakibi yiwe.
Romanian[ro]
Această transformare va avea loc în timpul războiului drept al lui Iehova împotriva lui Satan şi a lumii rele a acestuia.
Russian[ru]
Преобразование станет возможным благодаря праведной войне Иеговы против Сатаны и его растленного мира.
Kinyarwanda[rw]
Ni uko Yehova yasezeranije ko azavana ku isi abayanduza bose n’abayirimbura (Ibyahishuwe 11:18).
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:18) K tejto premene dôjde v Jehovovej spravodlivej vojne proti Satanovi a jeho zlému svetu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:18) Do te spremembe bo prišlo po Jehovovi pravični vojni zoper Satana in njegov hudobni svet.
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:18) O lenei faamamāina o le a faia e ala i le taua amiotonu a Ieova e tau faasaga ia Satani ma lana lalolagi amioleaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:18) Iyi chinjo ichaitika pahondo yaJehovha yakarurama mukurwisana naSatani nenyika yake yakaipa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:18) Ky transformim do të ndodhë në luftën e drejtë të Jehovait kundër Satanait dhe botës së tij të ligë.
Serbian[sr]
Ta promena će se odigrati u Jehovinom pravednom ratu protiv Sotone i njegovog zlog sveta.
Sranan Tongo[srn]
A kenki disi o kon te Jehovah o feti a regtfardiki orlokoe nanga Satan èn nanga en godelowsoe grontapoe.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:18) Phetoho ena e tla etsahala ntoeng ea ho loka ea Jehova khahlanong le Satane le lefatše la hae le khopo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:18) Den här förändringen kommer att ske vid Jehovas rättfärdiga krig mot Satan och hans onda värld.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:18) Mgeuzo umbo huo utatukia kwenye vita adilifu ya Yehova dhidi ya Shetani na ulimwengu wake mwovu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:18) சாத்தானுக்கும் அவனுடைய பொல்லாத உலகத்துக்கும் எதிராக யெகோவா நடத்தவிருக்கும் நீதியுள்ள போரில் இந்த மாற்றம் நடைபெறும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 11:18) సాతానుకు మరియు అతని దుష్ట ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా యెహోవా చేసే నీతియుక్తమైన యుద్ధమప్పుడు ఈ మార్పు జరుగుతుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:18) การ เปลี่ยน แปลง อย่าง สิ้นเชิง เช่น นี้ จะ เกิด ขึ้น ใน คราว สงคราม อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ จัด การ ซาตาน และ โลก ชั่ว ของ มัน.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:18) Magaganap ang pagbabagong ito sa matuwid na digmaan ni Jehova laban kay Satanas at sa kaniyang balakyot na sanlibutan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:18) Phetogo eno e tla diragala mo ntweng ya ga Jehofa ya tshiamo kgatlhanong le Satane le lefatshe la gagwe le le boikepo.
Tongan[to]
(Fakahā 11:18) Ko e liliu ko ‘ení ‘e fakahoko ia ‘i he faitau mā‘oni‘oni ‘a Sihova kia Sētane mo ‘ene māmani fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 11:18) Oku kusanduka kwazintu kuyakucitika munkondo yabululami, Jehova njayakulwana Saatani anyika yakwe mbyaabi.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 11:18) Dispela bikpela senis bai kamap taim Jehova i mekim stretpela pait bilong em long Satan na ol lain nogut bilong em long graun.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:18) Bu değişiklik, Yehova’nın Şeytan’a ve onun kötü dünyasına karşı girişeceği adil savaşta olacak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:18) Ku hundzuriwa loku ku ta va kona enyimpini ya Yehovha yo lulama loko a lwa na Sathana ni misava ya yena.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:18) Saa nsakrae yi bɛba wɔ Yehowa trenee ko a ɔne Satan ne ne wiase bɔne no bɛko no mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:18) E tupu teie tauiraa i te tama‘i parau-tia a Iehova i nia ia Satani e ta ’na ao ino.
Vietnamese[vi]
Sự biến đổi này sẽ diễn ra trong trận chiến công bình của Đức Giê-hô-va chống lại Sa-tan và thế gian hung ác của hắn.
Wallisian[wls]
(Fakahā 11:18) Ko te fetogi ʼaia ʼe hoko anai ʼi te temi ʼaē ka hoko ai te tau faitotonu ʼa Sehova kia Satana pea mo tana mālama agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:18) Le nguqulelo iya kwenzeka ngemfazwe kaYehova yobulungisa nxamnye noSathana nehlabathi lakhe elingendawo.
Yapese[yap]
(Revelation 11:18) Ra buch e re n’ey u nap’an ni ra un Jehovah ko mahl nib mat’aw ngak Satan nge fayleng rok nib kireb.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:18) Ìyípadà yí yóò wáyé nígbà ogun òdodo Jèhófà lòdì sí Sátánì àti ayé búburú rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录11:18)耶和华展开正义之战,把撒但和他的邪恶世界击溃之后,地球就焕然一新了。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:18) Lolu shintsho luyokwenzeka empini kaJehova yokulunga ayokulwa kuyo noSathane nezwe lakhe elibi.