Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiná řekla: „V poslední době se mi příliš často zdá, že jdu cestou nejmenšího odporu.“
Danish[da]
En anden siger: „På det seneste ser det ud til at jeg alt for ofte springer over hvor gærdet er lavest.“
German[de]
Jemand anders sagte: „Mir kommt es so vor, als würde ich in letzter Zeit zu oft den Weg des geringsten Widerstandes gehen.“
Greek[el]
Μια άλλη είπε: «Φαίνεται ότι τελευταία παίρνω συχνά το δρόμο της ελάχιστης αντίστασης».
English[en]
Another said: “Too often lately it seems I take the path of least resistance.”
Finnish[fi]
Eräs toinen henkilö sanoi: ”Näyttää siltä, että olen kulkenut vähimmän vastuksen tietä liian usein viime aikoina.”
French[fr]
Une autre a déclaré: “Ces derniers temps, j’ai l’impression d’avoir choisi trop souvent la voie du moindre effort.”
Croatian[hr]
Druga je rekla: “Izgleda da u posljednje vrijeme previše često idem linijom manjeg otpora.”
Hungarian[hu]
Egy másik nő ezt mondta: „Elég sokszor azon kapom magamat rajta, hogy az utóbbi időben hajlok a legkisebb ellenállás útjának követésére.”
Indonesian[id]
Yang lain mengatakan, ”Terlalu sering akhir-akhir ini nampaknya saya mengambil jalan yang mudah.”
Italian[it]
Un’altra ha detto: “Ultimamente mi sembra che troppo spesso scelgo la via più facile”.
Japanese[ja]
また,「自分が抵抗の一番少ない道を取るように思えることが最近あまりにも多くなりました」と述べた女性もいます。
Norwegian[nb]
En annen sa: «I den senere tid har jeg visst altfor ofte fulgt den minste motstands vei.»
Dutch[nl]
Een ander zei: „Ik schijn de laatste tijd maar al te vaak de weg van de minste weerstand te kiezen.”
Portuguese[pt]
Outra pessoa disse: “Ultimamente, com demasiada freqüência, parece que adoto o proceder do menor esforço.”
Slovenian[sl]
Druga je rekla: »Izgleda, da v zadnjem času vse prepogosto izbiram pot najmanjšega odpora.«
Swedish[sv]
En annan sade: ”På senare tid verkar det som om jag alltför ofta följer minsta motståndets lag.”
Turkish[tr]
Başka biri de şöyle dedi: “Son zamanlarda, çok defa en kolay yolu seçtiğim anlaşılıyor.”
Vietnamese[vi]
Một người khác thì nói: “Thời gian sau này phần nhiều hình như tôi không muốn cố gắng chống cự lại (sự gian xảo)”.
Chinese[zh]
另一位别说:“最近我时常看来只是采取抵抗力最小的途径。”