Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nice en haar man het hulle hemelse Vader gedank dat sake so goed afgeloop het.
Amharic[am]
ኒሴና ባለቤቷ ለጸሎታቸው መልስ በማግኘታቸው በሰማይ ያለውን አባታቸውን አመሰገኑ።
Arabic[ar]
فكم كانت نيسِيه وزوجها شاكرين لأبيهما السماوي على هذه النتيجة الايجابية!
Central Bikol[bcl]
Pinasalamatan nindang mag-agom an saindang Ama sa langit huli sa marahay na nangyari.
Bemba[bem]
Ba Nice na bena mwabo balitashishe Shibo wa ku muulu pa kusanga incito.
Bulgarian[bg]
Нисе и съпругът ѝ благодарили на небесния си Баща за положителния изход от ситуацията.
Cebuano[ceb]
Si Nice ug ang iyang bana nagpasalamat sa ilang langitnong Amahan tungod sa maayong resulta.
Czech[cs]
Společně s Nice děkovali svému nebeskému Otci, že to tak dobře dopadlo.
Danish[da]
Nice og hendes mand takkede deres himmelske Fader for det positive udfald.
German[de]
Nice und ihr Mann dankten ihrem Vater im Himmel für diese ungeahnte Wendung.
Ewe[ee]
Nice kple srɔ̃a woda akpe na wo Fofo si le dziƒo la ɖe nya nyui ma ta.
Efik[efi]
Nice ye ebe esie ẹma ẹkọm Ete mmọ eke heaven ke mfọnido esie.
Greek[el]
Η Νίσε και ο άντρας της ευχαρίστησαν τον ουράνιο Πατέρα τους για αυτή την καλή έκβαση.
English[en]
Nice and her husband thanked their heavenly Father for the positive outcome.
Estonian[et]
See abielupaar tänas oma taevast isa sellise hea lõpplahenduse eest.
Finnish[fi]
Nice ja hänen miehensä kiittivät siitä taivaallista Isäänsä.
Fijian[fj]
Erau vakavinavinakataka na Tamadrau vakalomalagi o Nice kei watina ni saumi na nodrau masu.
French[fr]
Nice et son mari ont remercié Jéhovah de cette issue inespérée.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalamatan nila ang ila Amay sa langit bangod sini.
Croatian[hr]
On i njegova žena zahvalili su svom nebeskom Ocu što se sve dobro završilo.
Hungarian[hu]
Nice és a férje hálásak voltak égi Atyjuknak, hogy így alakultak a dolgok.
Armenian[hy]
Նիսեն եւ նրա ամուսինը շնորհակալ էին Եհովային աղոթքին պատասխանելու համար։
Indonesian[id]
Nice dan suaminya bersyukur kepada Bapak surgawi mereka untuk hasil baik ini.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nagyaman dagiti agassawa iti nailangitan nga Amada.
Italian[it]
Nice e il marito ringraziarono il loro Padre celeste per com’erano andate le cose.
Japanese[ja]
ニースと夫は,良い結果になったことを天の父に感謝しました。
Georgian[ka]
ნაისმა და მისმა ქმარმა მადლობა შესწირეს თავის ზეციერ მამას ასეთი საჩუქრისთვის.
Kazakh[kk]
Жағдайдың осылай оңалғанына Ниси мен оның күйеуі Ехобаға алғыстарын жаудырады.
Korean[ko]
니세와 그의 남편은 좋은 결과가 있게 된 것에 대해 하늘의 아버지께 감사드렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Ниси жолдошу экөө Кудайдын алардын тиленүүсүн угуп, кам көргөнүнө абдан ыраазы болушкан.
Lingala[ln]
Nice ná mobali na ye bapesaki Tata na bango ya likoló matɔndi mpo na lipamboli wana oyo bazwaki.
Lithuanian[lt]
Jiedu dėkojo savo dangiškajam Tėvui, kad taip puikiai viskas išsisprendė.
Latvian[lv]
Nīse un viņas vīrs pateicās debesu Tēvam par tik labu iznākumu.
Malagasy[mg]
Velom-pisaorana an’ilay Rainy any an-danitra izy mivady noho izany.
Macedonian[mk]
Нисе и маж ѝ му се заблагодариле на својот небесен Татко за тоа.
Burmese[my]
အခုလိုအခြေအနေအတွက် ကောင်းကင်ပေါ်ကအဖေကို နီဆယ်နဲ့ သူ့ခင်ပွန်းတို့ ကျေးဇူးတင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Nice og mannen hennes takket sin himmelske Far for det positive utfallet.
Dutch[nl]
Nice en haar man bedankten hun hemelse Vader.
Northern Sotho[nso]
Nice le monna wa gagwe ba ile ba leboga Tatago bona wa legodimong bakeng sa mafelelo ao a mabotse.
Nyanja[ny]
Nice ndi mwamuna wake anayamikira Atate wakumwamba chifukwa chowathandiza.
Ossetic[os]
Ниси ӕмӕ йӕ лӕг Йегъовӕйӕ тынг фӕбузныг сты, сӕ хъуыддаг афтӕ хорз кӕй рауад, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Akisalamat si Nice tan si asawa to ed Ama da ed tawen lapud maabig ya nansumpalan.
Pijin[pis]
Nice and hasband bilong hem thankiu long Dadi bilong tufala long heven.
Polish[pl]
Oboje podziękowali Bogu za tak pomyślny obrót sprawy.
Portuguese[pt]
Nice e seu marido agradeceram a seu Pai celestial pelo que aconteceu.
Rundi[rn]
Nice n’umugabo wiwe barashimiye Se wabo wo mw’ijuru kuri ico kintu.
Romanian[ro]
Ea şi soţul ei i-au mulţumit Tatălui lor ceresc pentru acest deznodământ fericit.
Russian[ru]
Ниси и ее муж поблагодарили своего небесного Отца за такой благополучный исход.
Kinyarwanda[rw]
Nice n’umugabo we bashimiye Se wo mu ijuru bitewe n’imigisha babonye.
Slovak[sk]
Nice s manželom ďakovali svojmu nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
Zahvalila sta se svojemu nebeškemu Očetu, da se je vse tako dobro izšlo.
Samoan[sm]
Na faafetaia e Nice ma lona toʻalua lo la Tamā i le lagi ona o tulaga fiafia ua oo i ai.
Shona[sn]
Nice nomurume wake vakatenda Baba vavo vokudenga nezvavakavaitira izvi.
Albanian[sq]
Nisa dhe i shoqi e falënderuan Atin e tyre qiellor që gjërat shkuan mirë.
Serbian[sr]
Bili su zahvalni svom nebeskom Ocu za takav ishod događaja.
Sranan Tongo[srn]
Nice nanga en masra e taigi den hemel Tata tangi taki a meki sani waka bun gi den.
Southern Sotho[st]
Nice le mohats’a hae ba ile ba leboha Ntate oa bona ea leholimong ka seo.
Swedish[sv]
Nice och hennes man tackade sin himmelske Fader för den positiva utvecklingen.
Swahili[sw]
Nice na mume wake walimshukuru Yehova kwa sababu ya matokeo hayo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Nice na bwana yake walimushukuru Baba yao wa mbinguni kwa sababu ya matokeo mazuri waliyopata.
Tetun Dili[tdt]
Nice ho ninia laʼen agradese barak ba sira-nia Aman iha lalehan tanba rezultadu diʼak neʼe.
Thai[th]
นีเซ กับ สามี ของ เธอ รู้สึก ขอบคุณ พระ บิดา ใน สวรรค์ สําหรับ เรื่อง ที่ น่า ยินดี นี้.
Tigrinya[ti]
ኒስን ሰብኣያን ስለቲ ዝረኸብዎ ኣወንታዊ ፍረ ንሰማያዊ ኣቦኦም ኣመስገንዎ።
Tswana[tn]
Nice le monna wa gagwe ba ne ba leboga Rraabone yo o kwa legodimong ka ntlha ya se se diregileng.
Tok Pisin[tpi]
Nice na man bilong em i tok tenkyu long Papa bilong ol long heven long dispela gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Nice ve kocası gökteki Babalarına şükrettiler.
Tsonga[ts]
Nice ni nuna wakwe va nkhense Tata wa vona wa le tilweni hikwalaho ka sweswo.
Tatar[tt]
Ниси һәм аның ире үзләренең күктәге Аталарына мондый эш кылганы өчен үз рәхмәтләрен белдергәннәр.
Tumbuka[tum]
Nice na mfumu wake ŵakawonga Ciuta cifukwa ca viwemi ivyo wakaŵacitira.
Twi[tw]
Nice ne ne kunu daa wɔn soro Agya no ase sɛ nneɛma kɔɔ saa.
Ukrainian[uk]
Нісе з чоловіком подякували небесному Батькові за вирішення їхньої проблеми.
Vietnamese[vi]
Chị Nice và chồng tạ ơn Cha trên trời vì kết quả tốt đẹp này.
Xhosa[xh]
UNice nomyeni wakhe wambulela uYise wasezulwini.
Yoruba[yo]
Nice àti ọkọ rẹ̀ dúpẹ́ gidigidi lọ́wọ́ Baba wa ọ̀run fún àṣeyọrí rere yẹn.
Zulu[zu]
UNice nomyeni wakhe babonga uBaba wabo osezulwini ngalokho.