Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Той бива символично хранен и обгрижван. Това е моментът, в който семейството започва да изпълнява ритуални предписания, които показва на по- широката общност, че един от членовете им започва преход от този живот към отвъдния, известен като " пуя ".
Czech[cs]
Symbolicky je krmí s pečují o ně, a v tomto čase rodina začne s množstvím rituálních opatření, kterými sděluje do širší komunity kolem nich, že jeden z jejich členů prochází přechodem z tohoto života do posmrtného života zvaného Puya.
German[de]
Sie werden symbolisch gefüttert und versorgt, und die Familie beginnt ab dieser Zeit eine Reihe von rituellen Anordnungen, die der weiteren Gemeinschaft um sie herum mitteilen, dass eines ihrer Mitglieder sich im Übergang befindet von diesem Leben ins Jenseits, bekannt als " Puya ".
Greek[el]
Συμβολικά, τον ταΐζουν και τον φροντίζουν, και η οικογένεια τότε θα ξεκινήσει μια σειρά από τελετουργικά ασφαλιστικά μέτρα, που μεταφέρουν το μήνυμα στην ευρύτερη κοινότητα γύρω τους, ότι ένα από τα μέλη της υφίσταται τη μετάβαση από αυτή τη ζωή στη μετά θάνατον ζωή γνωστή ως " Πούγια ".
English[en]
They are symbolically fed and cared for, and the family at this time will begin a number of ritual injunctions, which communicates to the wider community around them that one of their members is undergoing the transition from this life into the afterlife known as Puya.
Spanish[es]
Se les alimenta y se les cuida de forma simbólica, y la familia en ese momento dará inicio a un número de rituales, que comunicarán a toda la comunidad que uno de sus miembros está experimentando la transición de esta vida a la vida después de la muerte, conocida como " Puya ".
French[fr]
On le nourrit symboliquement et on s'occupe de lui, et pendant ce temps, la famille va commencer un certain nombre d'injonctions rituelles qui informent l'ensemble de la communauté alentour que l'un des membres est en train de vivre la transition entre cette vie et l'au- delà, transition que l'on nomme Puya.
Galician[gl]
Eles son alimentados e coidados simbolicamente, e neste momento a familia comezará un número de requerimientos rituais, que comunican á amplia comunidade que os rodea que un dos seus membros está experimentando a transición de esta vida á vida de despois conocida como Puya.
Hungarian[hu]
Szimbolikusan etetik és gondoskodnak róla, és a család ebben az időben számos rituális rendelkezésbe kezd, ami azt az üzenet küldi a közösségnek, hogy a család egyik tagja egy átmeneti állapotba lépett e világi életéből a túlvilágiba, amit Puya- nak neveznek.
Italian[it]
Vengono nutriti e accuditi simbolicamente, e la famiglia in questa fase inizierà diverse ingiunzioni rituali, che comunicano alla comunità che la circonda che uno dei suoi membri sta svolgendo la transizione da questa vita alla vita nell'aldilà chiamata Puya.
Macedonian[mk]
Притоа симболички го хранат, се грижат за него, и тогаш семејството започнува да изведува бројни ритуали, кои се сигнал за пошироката заедница околу нив дека еден од нивните членови преминува од овој свет во задгробниот живот познат како " Пуја. "
Romanian[ro]
Ei sunt hrăniţi şi îngrijiţi simbolic, iar familia între timp începe un număr de injuncţii rituale, care comunică celorlalţi că unul dintre membrii este în tranziţie din viaţă în viaţa de dincolo cunoscută ca Puya.
Russian[ru]
Умерших не выносят из дома, их продолжают символично кормить и за ними ухаживают. Семья в это время начинает проводить ряд ритуалов, благодаря которым сообщество понимает, что один из его членов начинает переход из этой жизни в другую, которая называется Пуя.
Serbian[sr]
Simbolički ih hrane i neguju, a porodica će u to vreme početi brojne ritualne zapovesti koji javljaju široj zajednici oko njih da jedan od njihovih članova prolazi kroz tranziciju iz ovozemaljskog života u onaj posle njega, poznat kao Puja.
Turkish[tr]
Bunlar sembolik olarak beslenir, bakılır ve bu arada aile çevrelerindeki geniş bir topluma ulaşan bir dizi ritüel tedbirler almaya başlar. Onların üyelerinden biri " Puya " olarak bilinen bu hayattan sonraki hayatın içine bir dönüşüme girer
Ukrainian[uk]
Їх символічно годують і турбуються про них, і сім'я у цей час розпочинає ряд ритуальних підготувань, що сповіщають ширшій спільноті навколо них про те, що один із їхніх членів здійснює перехід із цього життя в загробне, відоме як Puya.
Vietnamese[vi]
Họ được cho ăn và chăm sóc một cách tượng trưng, và gia đình tại thời điểm này sẽ bắt đầu một số điều lệ của nghi lễ, đó là liên lạc với cộng đồng rộng lớn hơn xung quanh rằng một trong những thành viên của họ đang trải qua quá trình chuyển đổi từ cuộc sống này đến cuộc sống khác sau khi chết được gọi là Puya.