Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن هل تطلب منّى تصريحاً لخيانة زوجتك ؟
Bulgarian[bg]
Но няма ли да ме попиташ за решаване на проблема за изневерите ти?
Czech[cs]
To jste mě zrovna požádal o svolení, k podvádění svojí ženy?
Greek[el]
Αλλά μήπως μόλις τώρα ζήτησες την άδειά μου... να απατήσεις τη γυναίκα σου;
English[en]
But did you just ask me to give you permission to cheat on your wife?
Spanish[es]
Pero ¿acabas de pedirme permiso para engañar a tu esposa?
Estonian[et]
Kuid kas sa küsisid just mu käest luba oma naise petmiseks?
French[fr]
Me demandez-vous l'autorisation de tromper votre femme?
Hebrew[he]
אבל האם ביקשת ממני הרגע לתת לך רשות לבגוד באשתך?
Croatian[hr]
Jesi li me upravo pitao za dozvolu da varaš vlastitu ženu?
Hungarian[hu]
Jól értem, hogy épp a beleegyezésemet kérte a neje megcsalásához?
Italian[it]
Ma, si spieghi, mi ha appena chiesto il permesso di tradire sua moglie?
Dutch[nl]
Maar vroeg je me net om toestemming te geven om je vrouw te bedriegen?
Polish[pl]
Czy ty właśnie poprosiłeś mnie o pozwolenie na zdradę żony?
Portuguese[pt]
Mas estás a pedir-me para te dar permissão para enganares a tua esposa?
Romanian[ro]
Dar am impresia ca tocmai mi-ai cerut permisiunea de a-ti însela nevasta.
Russian[ru]
Но разве ты просил меня дать тебе разрешение изменять своей жене?
Slovenian[sl]
Si me pravkar vprašal za dovoljenje, da smeš prevarati ženo?
Serbian[sr]
Али да ли си ме ти управо питао за дозволу да превариш супругу?
Turkish[tr]
Az önce karını aldatmak için benden izin mi istedin yoksa?