Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop mense met sekere tipes porfirie op chemiese stowwe reageer, wat wissel van motoruitlaatgasse tot parfuum, is soortgelyk aan die manier waarop mense met VCS reageer.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ከተሽከርካሪዎች ጭስ አንስቶ እስከ ሽቶ ድረስ የተለያዩ ኬሚካሎች የፖርፊሪያስ ችግር ባለባቸው ሰዎች ላይ የሚያስከትሉት ሁኔታ ኤም ሲ ኤስ ባለባቸው ሰዎች ላይ ከሚያስከትሉት ሁኔታ ጋር ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
فغالبا ما يتأثر المصابون ببعض انواع الپرفيريّة والمصابون بالحساسية لمواد كيميائية متعددة بطريقة مماثلة حين يتعرضون للمواد الكيميائية، من دخان المركبات الآلية الى العطور.
Bemba[bem]
Ilingi line, ifyo abantu abakwata ubulwele bwa porphyrias bambukilwa nga bapalama ku fya miti miti, ukutendekela ku cushi ca motoka ukufika ku fyanunka, fyalipalanako na fintu abantu balwala ubulwele bwa MCS bambukilwa.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang paagi nga ang mga tawo nga dunay mga matang sa porphyria mahimong sensitibo sa mga kemikal, nga naglakip sa mga binuga sa sakyanan ug mga pahumot, susama sa paagi sa pagkasensitibo sa mga tawo nga dunay MCS.
Czech[cs]
Způsob, jakým lidé s určitým druhem porfyrie reagují na chemické látky — počínaje výfukovými zplodinami až po voňavky —, bývá podobný jako u lidí s přecitlivělostí na chemické látky.
Danish[da]
Patienter med visse former for porfyri reagerer ofte på samme måde som patienter med MCS over for forskellige kemikalier, lige fra bilos til dufte.
German[de]
Nicht selten reagieren an Formen der Porphyrie leidende Menschen mit ähnlichen Symptomen wie MCS-Patienten auf Chemikalien — ob in Fahrzeugabgasen oder in Parfum enthalten.
Greek[el]
Συχνά, τα άτομα που πάσχουν από ορισμένες πορφυρίες αντιδρούν στις χημικές ουσίες —από καυσαέρια οχημάτων μέχρι αρώματα— με τρόπο ο οποίος μοιάζει με την αντίδραση των ατόμων που πάσχουν από MCS.
English[en]
Often the way people with certain porphyrias react to chemicals, ranging from vehicle emissions to fragrances, is similar to the way people with MCS react.
Spanish[es]
A menudo, tanto los afectados por las porfirias como por el síndrome reaccionan de manera similar a una gama de elementos químicos, que va desde los gases de los vehículos hasta los perfumes.
Estonian[et]
Tihti reageerivad teatud porfüüriavormi põdejad keemilistele ainetele alates heitgaasidest kuni aroomiaineteni samamoodi nagu keemilise mitmiktundlikkuse all kannatajad.
Finnish[fi]
Tiettyjä porfyrioita sairastavat potilaat reagoivat erilaisiin kemikaaleihin pakokaasuista hajuvesiin usein pitkälti samalla tavalla kuin kemikaaliyliherkät.
French[fr]
Souvent, les réactions à certaines substances chimiques (depuis les gaz d’échappement jusqu’aux parfums) sont similaires dans les deux cas.
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang reaksion sa mga kemikal sang mga tawo nga may porphyrias, halin sa mga aso sang tambutso tubtob sa mga kaamyon, nagaanggid man sa reaksion sang mga tawo nga may MCS.
Croatian[hr]
Ljudi koji boluju od nekih vrsta porfirija, kao i osobe koje pate od MCS-a, često slično reagiraju na neke kemijske supstance, od automobilskih ispušnih plinova do raznih mirisa.
Hungarian[hu]
Azok, akik a porfiriák bizonyos fajtáiban szenvednek, hasonlóan reagálnak a vegyi anyagokra, például a járművek kipufogógázára és az illatanyagokra, mint a tkt áldozatai.
Indonesian[id]
Sering kali, reaksi para penderita porfirias terhadap zat kimia, mulai dari asap knalpot hingga wewangian, mirip dengan reaksi penderita MCS.
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti kemikal a kas ti ipugso dagiti lugan ken dagiti bangbanglo agpada ti epektoda kadagiti tattao nga addaan porphyrias ken dagiti addaan MCS.
Italian[it]
Spesso chi è affetto da una porfiria reagisce alle sostanze chimiche — dai gas di scarico delle automobili ai profumi — in maniera simile a chi soffre di MCS.
Japanese[ja]
ある種のポルフィリン症を患う人が,車の排気ガスや芳香剤などの化学物質に示す反応は,多くの場合,MCSをかかえる人の示す反応と似ています。
Kalaallisut[kl]
Porfyrit ilaannik nappaateqartut MCS-ertut kemikalianik assigiinngitsunik, biilit pujuanniit tipigissaatinut, malugisartagaannik malugisaqartarput.
Korean[ko]
보통, 특정한 포르피린증이 있는 사람들이 자동차 배기가스에서 방향제에 이르기까지 여러 가지 화학 물질에 대해 나타내는 반응은, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들이 그러한 화학 물질에 대해 나타내는 반응과 유사합니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai žmonės, kuriems pasireiškia šis sutrikimas, į transporto priemonių išmetamų chemikalų kvapus reaguoja panašiai kaip tie, kuriems padidėjęs jautrumas chemikalams.
Latvian[lv]
Bieži vien cilvēkiem, kas slimo ar noteiktām porfīrijām, ir līdzīga reakcija uz ķīmiskām vielām — sākot ar izplūdes gāzēm un beidzot ar smaržām — kā tiem, kam ir polivalentā alerģija pret ķimikālijām.
Malayalam[ml]
ചിലതരം പോർഫിറിയാസ് ഉള്ള വ്യക്തികൾ വാഹനങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുക മുതൽ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ വരെ ഉള്ള രാസവസ്തുക്കളോട് മിക്കപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നത് എം സി എസ് ഉള്ളവർ പ്രതികരിക്കുന്ന അതേ വിധത്തിലാണ്.
Norwegian[nb]
Pasienter med porfyri og pasienter med MCS reagerer ofte likt når de utsettes for kjemisk påvirkning, som kan omfatte alt fra eksosutslipp til parfyme.
Nepali[ne]
कुनै कुनै प्रकारका पोर्फिरियास भएका मानिसहरू र एम सि एस रोगीहरूले गाडीको धूवाँदेखि लिएर अत्तरमा पाइने रासायनिक पदार्थहरूप्रतिसम्म उस्तै प्रतिक्रिया देखाउँछन्।
Dutch[nl]
Vaak komt de manier waarop mensen met bepaalde porfyrieën reageren op chemicaliën, variërend van uitlaatgassen tot geurstoffen, overeen met de manier waarop mensen met MCS erop reageren.
Northern Sotho[nso]
Gantši tsela yeo batho bao ba nago le di-porphyria ba arabelago ka yona go dikhemikhale, e tloga go dikedišo tša dikoloi go ya go dinkgiša-bose, e swana le tsela yeo batho bao ba nago le MCS ba arabelago ka yona.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri mmene anthu odwala porphyrias amakhudzidwira ndi mankhwala oopsa, monga a mu utsi wotulutsidwa ndi galimoto kapena ngakhale a mu zonunkhiritsa, ndi mofanana ndi mmene anthu odwala MCS amachitira.
Polish[pl]
Sposób, w jaki chorzy na różne rodzaje porfirii reagują na rozmaite substancje chemiczne — od spalin samochodowych po wyroby perfumeryjne — często przypomina reakcję osób z MCS.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, a maneira como pessoas com certas porfírias reagem a substâncias químicas — que vão da emissão de gases de veículos a fragrâncias — é parecida com a maneira de reagir das que têm MSQ.
Romanian[ro]
Deseori, oamenii care suferă de vreun tip de porfirie reacţionează la produsele chimice, de la gazele de eşapament la parfumuri, la fel cum reacţionează cei cu MCS.
Russian[ru]
Часто реакция людей, страдающих порфириями, на химические вещества (начиная с выхлопных газов и кончая духами) сходна с реакцией людей, страдающих синдромом MCS.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී පොපයිරියස්වලින් පෙළෙන අය වාහනවලින් පිට වන දුම්වලට හා සුවඳ විලවුන් වැනි නොයෙකුත් රසායනික ද්රව්යවලට දක්වන ප්රතිචාරය, MCSවලින් පෙළෙන අය ඒ දේවලට දක්වන ප්රතිචාරයට සමානය.
Slovak[sk]
Spôsob, akým ľudia s určitou formou porfýrie reagujú na chemické látky, od emisií automobilov po voňavky, je často podobný spôsobu, akým reagujú ľudia s PPCH.
Slovenian[sl]
Ljudje z določenimi vrstami porfirij reagirajo na kemične snovi, od izpušnih plinov do dišav, podobno kakor ljudje z MKO.
Shona[sn]
Kazhinji zvinoitwa navanhu vane imwe mhando yeporphyrias kumakemikari, anobva kuchiutsi chemotokari kusvika kukunhuhwirira, zvakafanana nezvinoitwa navanhu vane MCS.
Serbian[sr]
Često sam način na koji ljudi sa izvesnim porfirijama reaguju na hemikalije, koje u ovom slučaju potiču od izduvnih gasova vozila pa sve do mirisa, sličan je reakcijama ljudi sa MCS-om.
Southern Sotho[st]
Hangata tsela eo batho ba tšoeroeng ke mofuta o itseng oa porphyrias ba angoang ke lik’hemik’hale ka eona, ho tloha ka mosi oa koloi ho ea linyanyatsing tse nkhisang hamonate, e tšoana le tsela eo ba tšoereng ke MCS ba amehang ka eona.
Swedish[sv]
Ofta får de som har någon form av porfyrier samma reaktion på kemikalier, alltifrån bilavgaser till doftämnen, som de som har MCS.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu wenye ugonjwa wa porphyria huathiriwa na kemikali katika vitu vingi tofauti-tofauti kama vile moshi wa magari au marashi, sawa na vile walio na MCS wanavyoathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu wenye ugonjwa wa porphyria huathiriwa na kemikali katika vitu vingi tofauti-tofauti kama vile moshi wa magari au marashi, sawa na vile walio na MCS wanavyoathiriwa.
Tamil[ta]
கார், பஸ் போன்றவற்றிலிருந்து வரும் புகை, சென்ட் போன்றவற்றை சுவாசிக்கும்போது போர்ஃபிரியாஸ் வியாதியால் பாதிக்கப்பட்டவர் அலர்ஜியால் அவஸ்தைப்படுவார். பெரும்பாலும், இதே பிரச்சினைகளை MCS-ல் பாதிக்கப்பட்டவரும் எதிர்ப்படுகிறார்.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง รูป แบบ ของ ปฏิกิริยา ที่ ผู้ คน ซึ่ง เป็น พอร์ฟีเรีย มี ต่อ สาร เคมี ต่าง ๆ ตั้ง แต่ ไอ เสีย ของ ยวดยาน จน ถึง น้ําหอม คล้าย กับ รูป แบบ ของ ปฏิกิริยา ที่ ผู้ คน ซึ่ง เป็น เอ็ม ซี เอส มี.
Tagalog[tl]
Kadalasang ang reaksiyon sa mga kimikal ng mga taong nagtataglay ng partikular na porphyrias, mula sa usok ng sasakyan hanggang sa mga pabango, ay katulad sa reaksiyon ng mga taong may MCS.
Tswana[tn]
Gantsi tsela e batho ba ba nang le di-porphyria dingwe ba tsibogelang dikhemikale ka yone, go simolola ka leswe le le tswang mo dikoloing go ya go dinkgisamonate, e tshwana le tsela e batho ba ba nang le bolwetse jwa MCS ba tsibogelang dikhemikale ka yone.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, vanhu lava nga ni vuvabyi bya porphyrias va angula hi ndlela leyi fanaka ni leyi vanhu lava khomiweke hi MCS va angulaka ha yona eka musi wa mimovha ni swinun’hweriso swin’wana.
Ukrainian[uk]
Часто хворі на порфірії чутливі до різних хімікатів (починаючи від вихлопних газів і закінчуючи ароматизаторами) так само, як хворі на ПЧХ.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi indlela abantu abaneeporphyrias ezithile abasabela ngayo kwimichiza, enjengomsi okhutshwa ziinqwelo-mafutha neziqholo, iyafana nendlela abasabela ngayo abantu abaneMCS.
Chinese[zh]
卟啉症患者对化学物的反应,例如汽车排出的废气、像香水一类的产品等等,往往跟多种化学物过敏症患者所产生的很相似。
Zulu[zu]
Ngokuvamile indlela abantu abanezinhlobo ezithile zama-porphyria abasabela ngayo kumakhemikhali, asukela entuthwini yemoto kuya kuyiziqeda-phunga, iyefana nendlela abantu abane-MCS abasabela ngayo.