Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is min vakmanne wat soveel met so min kan doen.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ውብና ጠቃሚ ዕቃ የመሥራት ችሎታ ያላቸው ባለሙያዎች ብዙ አይደሉም።
Arabic[ar]
وقليلون هم الحرفيون الذين ينتجون اواني رائعة من اشياء عديمة القيمة.
Bemba[bem]
Ni ntukushi shinono abapange fintu fisuma ifingi ukufuma fye kutwacepa.
Bulgarian[bg]
Сравнително малко занаятчии правят много такива красиви и полезни изделия, при това от нещо толкова незначително.
Bislama[bi]
I no gat plante man we oli naf blong wokem ol naesfala pot wetem graon nomo.
Bangla[bn]
খুব অল্প সংখ্যক কুম্ভকারই সামান্য কিছু থেকে অতি সুন্দর কিছু বানাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pipila lang ka artesano ang makagama ug daghang nindot ug mapuslanong mga butang gikan sa usa ka yanong butang.
Czech[cs]
Jen málo řemeslníků dokáže vyrábět — tak říkajíc z ničeho — tolik krásných výrobků.
Danish[da]
Ikke mange håndværkere kan få så meget ud af så lidt.
German[de]
Nur wenige Künstler machen aus so wenig so viel.
Ewe[ee]
Aɖaŋudɔwɔla ʋɛ aɖewoe te ŋu wɔa nu nyui gbogbo aɖewo tsoa nu maɖinuwo me.
Efik[efi]
Iwakke mbonusọ oro ẹsidade ekpri n̄kpọ ntre ẹnam ndiye n̄kpọ.
Greek[el]
Λίγοι τεχνίτες κάνουν τόσο πολλά έχοντας στη διάθεσή τους τόσο λίγα.
English[en]
Few artisans make so much from so little.
Spanish[es]
Ciertamente, no hay muchos artesanos que logren tanto con tan poco.
Estonian[et]
Vähesed käsitöölised valmistavad millestki nii tühisest nii kauneid ja vajalikke esemeid.
Persian[fa]
کمتر حرفهای وجود دارد که در آن بتوان از مصالحی این چنین اندک محصولی این چنین مفید پدید آورد.
Finnish[fi]
Vain suhteellisen harvat käsityöläiset saavat aikaan jotakin niin upeaa niin vähästä.
French[fr]
Peu d’artisans réalisent autant avec si peu.
Ga[gaa]
Ŋaa nitsulɔi fioo pɛ kɛ nɔ ko bibioo feɔ nibii fɛfɛji babaoo.
Gilbertese[gil]
A karako mwaitiia taan rabakau ni karaobwai aika a kona ni karaoa te bwai ae manena man te bwai ae aki-manena n aron te tia rabakau anne.
Gujarati[gu]
આ બધી ખરેખર કુંભારની કરામત છે.
Gun[guw]
Anazọ́nwatọ vude nọ basi nuyizan dagbe susu sọn nuvọ́ mọnkọtọn mẹ.
Hebrew[he]
לא הרבה יוצרים מסוגלים להפיק משהו כה יפה ושימושי מחומר כל כך פשוט.
Hindi[hi]
ऐसे कारीगर बहुत कम मिलते हैं, जो मामूली मिट्टी से सुंदर और उपयोगी चीज़ें बना लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mga artisano makahimo sing madamo nga matahom kag mapuslanon nga mga butang gikan sa diutay lamang nga butang.
Hiri Motu[ho]
Ima gaukaradia idia diba momo taudia haida ese gau maragina ta amo gau momo herea idia karaia.
Croatian[hr]
Malo koji majstor može takoreći ni iz čega stvoriti mnogo lijepih i korisnih predmeta.
Hungarian[hu]
Kevés mesterember tud nagyot alkotni ilyen értéktelen anyagból.
Armenian[hy]
Քիչ են այն արհեստավորները, ովքեր մի կտոր կավագնդից կարող են կերտել գեղեցիկ եւ հրապուրիչ առարկաներ։
Indonesian[id]
Beberapa perajin menghasilkan barang yang begitu bagus dari sesuatu yang begitu sepele.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmadụ ole na ole na-arụ ọrụ nkà na-eji ihe na-adịghị ihe ha bụ arụpụta ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
Makaaramid ti sumagmamano nga artesano iti adu a banag manipud kadagiti saan unay a napateg a bambanag.
Italian[it]
Pochi artigiani producono tanto con così poco.
Japanese[ja]
取るに足りないものから良いものをたくさん作れる職人は多くありません。
Georgian[ka]
მხოლოდ ოსტატს შეუძლია ასეთი უბრალო მასალისგან დიდებული ნივთების დამზადება.
Kannada[kn]
ಈ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಇಷ್ಟೊಂದು ಆಕರ್ಷಕ ಹಾಗೂ ಪ್ರಯೋಜನದಾಯಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಕರಕುಶಲಿಗರು ತುಂಬ ವಿರಳ.
Korean[ko]
그토록 하찮은 것을 가지고 그처럼 훌륭한 작품을 만들어 내는 장인은 그다지 많지 않습니다.
Lingala[ln]
Bato ya misala ya mabɔkɔ oyo bakoki kosala biloko ya kitoko mpe ya motuya na mwa eloko moko oyo ezangi ntina bazali mpenza mingi te.
Lozi[loz]
Ki ba sikai kwa likwala ba ba panganga lika za butokwa fa lika ze nyinyani.
Luba-Lulua[lua]
Bafumbi bakese ke badi mua kupatula bintu bia bungi bia mushinga anu ne tshintu tshia mushinga mukese nunku.
Luvale[lue]
Vaka-kutenga vavandende kaha vakivo veji kuumbanga vyuma vyamwaza vyavivulu.
Latvian[lv]
Nav daudz amatnieku, kas no kaut kā tik necila darinātu kaut ko tik lielisku.
Malagasy[mg]
Vitsy ny mpanao asa tanana mahavita zavatra tsara tarehy avy amin-javatra tsotra toy ny tanimanga.
Marshallese[mh]
Eiet ro re mejedik kin jerbal in peiir remaroñ kõmman elõñ men ko raibujuij im aorõk jen juõn men bata.
Macedonian[mk]
Малкумина занаетчии од толку малку прават толку многу.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം നിസ്സാരവസ്തുക്കളിൽ നിന്നു കമനീയത തുളുമ്പുന്ന കരകൗശലവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിവുള്ള ശിൽപ്പികൾ അധികമില്ല.
Marathi[mr]
फार कमी कारागीर असे आहेत, जे इतक्या क्षुल्लक साहित्यातून इतक्या उपयोगी वस्तू बनवतात.
Maltese[mt]
Ftit mill- artiġjani jirnexxilhom jagħmlu kwantitajiet kbar t’affarijiet utli minn xi ħaġa daqshekk sempliċi.
Norwegian[nb]
Det er få håndverkere som gjør så mye ut av så lite.
Nepali[ne]
थोरै कालिगढहरूले मात्र केही मूल्यहीन वस्तुबाट धेरै परिमाणमा आकर्षक अनि उपयोगी वस्तुहरूको सृजना गर्छन्।
Dutch[nl]
Er zijn maar weinig handwerkslieden die van zoiets onbeduidends zoveel mooie dingen kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
Babopi ba sego kae bao ba dirišago letsopa ba bopa dilo tše dintši tše di kgahlišago ka letsopa le lenyenyane.
Nyanja[ny]
Akatswiri pa zoumbaumba ochepa chabe amapanga zinthu zambiri kuchokera pa zinthu zochepa.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨਿਗੂਣੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੋਹਣੀ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਉਣੀ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Masha poko artesano por logra kosnan bunita i útil for di algu asina insignifikante.
Pijin[pis]
Tu-thri savveman nomoa savve wakem olketa naesfala samting from olketa samting wea no important.
Polish[pl]
Rzadko kto potrafi zrobić tak wiele z czegoś tak niepozornego.
Portuguese[pt]
Poucos artesãos fazem tanto com tão pouco.
Rundi[rn]
Ni abahinguzi b’utugenegene bakeyi bahingura ikintu ciza nk’ico bagikuye mu mugoma w’ibumba ata co wari umaze.
Romanian[ro]
Puţini artizani reuşesc să realizeze un obiect atât de frumos din ceva atât de neînsemnat.
Russian[ru]
Эти мастера-гончары делают столь много практически из ничего.
Kinyarwanda[rw]
Ababumbyi bashobora kubumba ibikoresho byinshi bakoresheje ibumba rike, si benshi.
Sango[sg]
A yeke awakode mingi pëpe si alingbi ti sala kota ye tongaso gi na lege ti mbeni senge ye.
Sinhala[si]
එවැනි නොවටිනා දෙයකින් වටිනා භාණ්ඩ රැසක් සෑදිය හැක්කේ නිපුණ ශිල්පීන් ටිකදෙනෙකුට පමණයි.
Slovak[sk]
Len málo remeselníkov dokáže vytvoriť tak veľa z tak mála.
Slovenian[sl]
Malo je rokodelcev, ki iz nekaj tako neznatnega, naredijo nekaj tako posebnega.
Samoan[sm]
E toʻalaiti lava tagata atamamai i galuega faapitoa e mafai ona faia ni mea matagofie se tele, mai i ni mea faatauvaa.
Shona[sn]
Nyanzvi shoma dzinogadzira midziyo yakawanda kwazvo dzichishandisa zvinhu zvisingakoshi.
Albanian[sq]
Janë të paktë zejtarët që bëjnë kaq shumë nga një gjë kaq e vogël.
Serbian[sr]
Mali broj zanatlija može napraviti nešto tako veliko od nečeg tako neznatnog.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu patu-bakriman nomo de, di man meki furu moi sani fu wan pikin pisi klei nomo.
Southern Sotho[st]
Ke litsebi tse seng kae tsa mosebetsi oa matsoho tse ka finyellang boholo ba lintho li sebelisa lintho tse bonahalang li le nyenyane.
Swedish[sv]
Det är få hantverkare som tillverkar så mycket vackert av någonting så enkelt som lera.
Swahili[sw]
Si mafundi wengi wanaoweza kutumia kitu duni kama udongo kutengeneza vitu vingi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Si mafundi wengi wanaoweza kutumia kitu duni kama udongo kutengeneza vitu vingi vizuri.
Tamil[ta]
கைவினைஞர்கள் சிலர், பயனற்ற பொருளிலிருந்து பயனுள்ள அழகிய பொருட்களை தயாரித்து குவிப்பதில் “மன்னர்கள்.”
Telugu[te]
అలాంటి నైపుణ్యం చాలా కొద్దిమంది పనివారికి మాత్రమే ఉంటుంది.
Thai[th]
ช่าง ฝีมือ เพียง ไม่ กี่ คน ได้ ผลิต สิ่ง ของ เครื่อง ใช้ มาก มาย หลาก หลาย ที่ งาม วิจิตร และ มี ประโยชน์ จาก ก้อน ดิน ธรรมดา ๆ นี้ เอง.
Tigrinya[ti]
ገለ ሰባት ካብ ዘይረብሕ ነገራት ጠቓሚ ነገር ክሰርሑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Iilan lamang sa mga dalubhasang manggagawa ang nakagagawa ng gayong kaakit-akit na kagamitan mula sa walang-kuwentang bagay.
Tswana[tn]
Ke batho ba le mmalwa fela ba ba itseng tiro eno ya go bopa ba ba kgonang go dira dilo di le dintsi tse dintle jaana ka selo se sennye jaana.
Tongan[to]
Ko e kau pōto‘i tufunga tokosi‘i ‘oku nau ngaohi ha me‘a lahi ‘aupito mei ha me‘a mātu‘aki si‘isi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Long ol lain i save gut long wokim ol samting long han, wan wan tasol i save yusim samting i luk olsem samting nating bilong wokim planti gutpela na naispela samting.
Turkish[tr]
Bu kadar basit bir malzemeden böylesine çeşitli şeyler üreten sanatçılar azdır.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava tirhaka ku vumba va endla swilo swo tala swo xonga hi vumba lebyi nga nyawuriki.
Tuvalu[tvl]
E se tokouke a tino e lava te lotou atamai ke faite aka te fia o mea ‵gali ‵ki mai mea sē aogā konā.
Twi[tw]
Adwumfo kakraa bi na wotumi de ade ketewa saa yɛ nneɛma pii.
Ukrainian[uk]
Небагато майстрів здатні створити щось із нічого.
Urdu[ur]
کچھ ہی کاریگر ایسی معمولی سی چیز سے اتنی پُرکشش اور مفید اشیا تیار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhatsila vha si gathi vha vhumba zwithu zwinzhi zwavhuḓi nga vumba ḽine ḽa vhonala ḽi si na mushumo.
Vietnamese[vi]
Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.
Wallisian[wls]
Tokosiʼi te hahaʼi tufuga ʼe nātou fakaliliu mai he moʼi kele ʼe mole faʼa lahi ko he ʼu tuʼuga meʼa ʼaoga pea mo matalelei.
Xhosa[xh]
Ambalwa amagcisa anokwenza into ebaluleke kangako ngento engenamsebenzi ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣẹ́ ọwọ́ tó lè mú ohun tó dáa rèǹtèrente bẹ́ẹ̀ jáde látinú nǹkan tí kò fi bẹ́ẹ̀ já mọ́ nǹkan ò pọ̀.
Chinese[zh]
这样技术高明,可以化腐朽为神奇的能工巧匠,不是到处都能找到的。
Zulu[zu]
Zimbalwa izingcweti zomsebenzi wezandla ezenza okukhulu kangaka ngento eyize kangaka.