Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E pee nyakpɛ ní nɛ ɔmɛ konɛ waa na níhi nɛ Matsɛ Yemi ɔ maa pee kɛ ha adesahi hwɔɔ se.
Afrikaans[af]
Deur middel van al hierdie wonderwerke het Jesus getoon wat die Koninkryk vir die mensdom sal doen.
Amharic[am]
እነዚህን ተአምራት በመፈጸም የአምላክ መንግሥት ለሰው ልጆች ምን በረከት እንደሚያመጣ አሳይቷል።
Azerbaijani[az]
Bütün bu möcüzələrlə o, Padşahlığın gələcəkdə insanlar üçün nələr edəcəyini göstərir.
Bashkir[ba]
Был мөғжизәләрҙе ҡылып ул Батшалыҡ идараһы аҫтында тормош ни ҡәҙәр яҡшырасаҡ икәнен күрһәткән.
Basaa[bas]
Ni manyaga ma momasôna, a bé unda mam Ane i ga boñ inyu bôt ba binam.
Batak Toba[bbc]
Marhite angka mukjizat i, dipatudu Jesus ma aha na laho masa di Harajaon ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga milagrong ini, ipinahiling niya kun ano an gigibuhon kan Kahadian para sa mga tawo.
Bemba[bem]
Ifi fyonse alecita fyalelanga ifyo Ubufumu bukacitila abantu.
Bulgarian[bg]
С всички тези чудеса Исус показал какво ще направи Царството за човечеството.
Bislama[bi]
Ol merikel ya oli soemaot samting we Kingdom bambae i mekem long olgeta man.
Bini[bin]
Emwi ọyunnua ne irẹn ru na, keghi rhiẹre ma emwi ne ọ khian ru ne emwa nagbọn vbe Arriọba Osanobua.
Batak Karo[btx]
Kai si ilakokenna e jadi gambaren man kai si ilakoken Kerajan e man umat manusia.
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene ya mesimba mete, a nga liti mam Éjôé ja ye bo asu bôte ya si.
Catalan[ca]
Amb aquests miracles, va demostrar què farà el Regne per a la humanitat.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti milaguru burí le kaba lan adügǘwa hawagu gürigia lábugiñe Larúeihan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, iyang gipakita kon unsay himoon sa Gingharian para sa mga tawo.
Chuwabu[chw]
Matikiniho otene erileyé, anlagiha ejile enakose Omwene wa Mulugu.
Chokwe[cjk]
Yikomokeso yino, yasolwele yize makalinga hali atu mu Wanangana wa Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa bann mirak i montre ki Rwayonm pou fer pour limanite.
Czech[cs]
Těmito zázraky ukázal, co Království v budoucnosti udělá pro lidstvo.
Chol[ctu]
Ili milagro tac, tsiʼ pʌsʌ muʼ bʌ caj i mel i Yumʌntel wʌʼ tiʼ lum.
Danish[da]
Ved hjælp af alle de mirakler demonstrerede han hvad Riget vil gøre for mennesker.
German[de]
Durch all diese Wunder zeigt er, was das Königreich für uns tun wird.
Jula[dyu]
O kabakow fɛ, a y’a yira Ala ka Masaya bena min kɛ adamadenw ye.
Ewe[ee]
Eto nukunu siawo katã dzi ɖe nu si Fiaɖuƒea ava wɔ na amegbetɔwo la fia.
Efik[efi]
Kpukpru utịben̄kpọ oro okowụt se ukara Abasi edinamde inọ mme owo.
Greek[el]
Με όλα αυτά τα θαύματα, έδειξε τι θα κάνει η Βασιλεία για την ανθρωπότητα.
English[en]
By all these miracles, he demonstrated what the Kingdom will do for mankind.
Spanish[es]
Con todos esos milagros, demostró lo que el Reino hará por la humanidad.
Estonian[et]
Nende imedega ta näitas, mida kõike ta teeb inimkonna heaks kuningriigis.
Finnish[fi]
Nämä ihmeet osoittivat, mitä Jumalan valtakunta tekee tulevaisuudessa ihmiskunnan hyväksi.
Fon[fon]
Gbɔn nùjiwǔ enɛ lɛ bǐ gblamɛ ɔ, é ɖè nǔ ɖěɖee Axɔsuɖuto ɔ na wá wà nú gbɛtɔ́ lɛ é xlɛ́.
French[fr]
Il a ainsi montré ce que le Royaume ferait pour les humains.
Irish[ga]
Ní raibh sna míorúiltí seo ar fad ach blaiseadh beag den mhéid a dhéanfaidh an Ríocht don chine daonna.
Ga[gaa]
Etsɔ naakpɛɛ nii nɛɛ anɔ ehã wɔna nɔ ni ebaafee ehã adesai ni baahi Maŋtsɛyeli lɛ shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
N ana kakai ni kabane aikai, e kaotii raoi baike e na karaoi te Tautaeka n Uea ibukia aomata.
Galician[gl]
Estes milagres foron unha mostra do que o Reino vai facer pola humanidade.
Guarani[gn]
Umi milágro Jesús ojapo vaʼekue ohechauka umi mbaʼe Ñandejára Rréino ojapótava yvyporakuéra rehehápe.
Wayuu[guc]
Sükajee tia, wayaawata aaʼu wainmeerüin tü kasa anasü eejeetkat mapeena sutuma Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
Gbọn azọ́njiawu ehe lẹpo gblamẹ, e do nuhe Ahọluduta lọ na wà na gbẹtọvi lẹ hia.
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe dre nuaindi ni kräke ye bämikani kwe jondron jökrä ñan tuabare nuainbare kwe yebiti.
Hausa[ha]
Mu’ujizojin da Yesu ya yi sun nuna abin da Mulkin Allah zai yi wa ’yan Adam a nan gaba.
Hindi[hi]
ये सारे चमत्कार करके उसने दिखाया कि परमेश्वर का राज इंसानों के लिए क्या करेगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya mga milagro, ginpakita niya kon ano ang himuon sang Ginharian para sa mga tawo.
Hmong[hmn]
Tej txujci uas nws ua no qhia txog tej uas lub Nceeg Vaj yuav ua rau noob neej yav tom hauv ntej.
Croatian[hr]
Na sve te načine pokazao je što će Kraljevstvo jednog dana učiniti za ljudski rod.
Haitian[ht]
Grasa tout mirak li te fè yo, li te montre ki sa Wayòm nan pral fè pou lèzòm.
Hungarian[hu]
A csodákkal bemutatta, mit fog tenni a királyság az emberekért.
Armenian[hy]
Այս հրաշքները գործելով՝ նա ցույց էր տալիս, թե ինչ է Աստծու Թագավորությունը անելու մարդկության համար։
Indonesian[id]
Melalui semua mukjizat itu, Yesus menunjukkan apa yang akan dilakukan Kerajaan Allah bagi manusia.
Igbo[ig]
O ji ọrụ ebube ndị a ọ rụrụ gosi ihe Alaeze Chineke ga-emere ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Babaen kadagitoy a milagro, impakitana no anianto ti aramiden ti Pagarian para kadagiti tattao.
Isoko[iso]
Ọ jẹ rehọ iruo igbunu nana kpobi dhesẹ oware nọ Uvie na u ti ru kẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
Con tutti questi miracoli Gesù dimostrò quello che il Regno farà per l’umanità.
Kachin[kac]
Shinggyim masha ni a matu Karai Kasang A Mungdan galaw ya na lam ni hpe, ndai mauhpa lam ni galaw ya ai hku nna Yesu madun wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩŋnɩ piti lakasɩ nzɩ sɩ-yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ mbʋ Kewiyaɣ kaɣ labʋ ɛyaa kpeekpe yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ku tudu kes milagri li, el mostra kuzê ki Reinu sta ben faze pa umanus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li sachbʼachʼoolej aʼin, naxkʼutbʼesi li tixbʼaanu li Xʼawabʼejilal li Yos chirixebʼ li poyanam.
Kongo[kg]
Na nzila ya bimangu yina, yandi monisaka mambu yina Kimfumu ta sala sambu na bantu.
Kikuyu[ki]
Kũgerera ciama icio ciothe, Jesu nĩ onanirie ũrĩa Ũthamaki wa Ngai ũgeekĩra andũ.
Kuanyama[kj]
Oikumwifilonga aishe oyo a longa oya ulika osho Ouhamba tau ka ningila ovanhu.
Kazakh[kk]
Исаның осы кереметтері Патшалық орнаған кезде оның не істейтінін көрсетеді.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka madiuanu iâ, muene ua londekesa ihi ia-nda bhanga o Utuminu phala o athu.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಮಾನವರಿಗೆ ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಯೇಸು ಈ ಅದ್ಭುತಗಳ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이 모든 기적을 통해 예수께서는 앞으로 왕국이 인류를 위해 무슨 일을 할 것인지 보여 주셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu erikolha ebi, mukyakangania ebyo Bwami bukendi syakolera abandu.
Kaonde[kqn]
Bino bya kukumya byonse bimweshatu patoka Bufumu bwa Lesa byo bukobila bantu kulutwe na lwendo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လီၤလးလၢ ယ့ၣ်ၡူးမၤဝဲတဖၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်ပှၤလၢ ယွၤအဘီမုၢ်ကမၤလီၤမၢ်ကွံာ် တၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်အံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yitetu nayinye eyi, kwa likida eyi ngau ka ruganena Uhompa vantu komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna masivi mama mawonso, Yesu wasonga mana Kintinu kisinga vanga muna wete dia wantu.
Kyrgyz[ky]
Муну менен ал Падышалыктын адамзат үчүн эмнелерди кыларын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Ebyamagero ebyo byonna byalaga ebyo Obwakabaka bye bunaakolera abantu.
Lingala[ln]
Yesu asalaki makamwisi nyonso wana, mpo na komonisa makambo oyo Bokonzi ekosalela bato.
Lithuanian[lt]
Šie jo stebuklai byloja, kokių nuostabių dalykų žmonijos labui padarys Dievo Karalystė.
Luo[luo]
Honni ma ne otimogo duto nyiso gik ma Pinyruodhe biro timo ne dhano e okang’ malach.
Latvian[lv]
Ar šiem brīnumiem viņš parādīja, ko valstība paveiks cilvēces labā.
Mam[mam]
Tuʼn kykyaqil milagr lu, kubʼ tyekʼin tiʼ kbʼantel tuʼn Tkawbʼil Dios kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Ngayeje jme xi kisʼin kui tsakakó jme xi sʼin kʼianga koatexoma.
Malagasy[mg]
Tiany haseho mantsy hoe hoatr’izany no hataon’ilay Fanjakana amin’ny hoavy.
Marshallese[mh]
Aolep menin kabwilõñlõñ kein rej pijaikl̦o̦k ta ko kien eo an Anij enaaj kõm̦m̦ani ñan armej ro.
Mískito[miq]
Baha sainka tara sut wal King Lâka upla nani dukiara dîa daukai ba marikan.
Macedonian[mk]
Со овие чуда, Исус покажал што ќе направи Божјето Царство за луѓето.
Malayalam[ml]
ഈ അത്ഭുത ങ്ങ ളെ ല്ലാം ചെയ്ത തി ലൂ ടെ ദൈവ രാ ജ്യം മനുഷ്യ വർഗ ത്തി നു വേണ്ടി എന്തു ചെയ്യു മെന്നു കാണി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു യേശു.
Mòoré[mos]
A sẽn maan woto fãa wã, a wilga bũmb nins Rĩungã sẽn na n wa maan n kõ ninsaalbã.
Marathi[mr]
देवाचं राज्य मानवांसाठी कोणकोणत्या चांगल्या गोष्टी करेल, हे दाखवण्यासाठी येशूने हे सर्व चमत्कार केले.
Malay[ms]
Semua ini menunjukkan hal-hal yang akan dilakukan oleh Kerajaan Tuhan kelak.
Maltese[mt]
B’dawn il- mirakli kollha, hu wera x’se tagħmel is- Saltna għan- nies kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ndiʼi milagro ña̱ ke̱ʼéra ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ koo ti̱xin ña̱ Reino Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဒီ နိုင်ငံ တော် လုပ်ပေး မယ့် အရာ တွေကို ဒီ အံ့ဖွယ်လုပ်ရပ် တွေနဲ့ ယေရှု ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre alle disse miraklene viste han hva Guds rike skal gjøre for menneskene.
Nyemba[nba]
Ku hitila mu vikomoueso viose evi, ua muesele vi vu ka lingila vantu Vuangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa kinextik tlen toTeotsij iTlanauatijkayo kichiuas teipa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika milagros tlen Jesús okichi, okiteititi ken techteochiuas iTekiuajkayo toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwakutshengisa lokho okuzakwenziwa nguMbuso kaNkulunkulu esikhathini esizayo.
Ndau[ndc]
Jesu paakaita zvishamaiso izvi, waitatija zvicazoitihwa vandhu ngo Umambo.
Lomwe[ngl]
Ni sootikhiniha seiyo, owo ooniherya echu Omwene onahaalaaya weera wa achu aphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejuin milagros yejua okiteititi tlenon kichiuas Tekiuajyotl ipampa tlaltikpakchanejkej.
Nias[nia]
Moroi ba nifalua Yesu andre oroma hadia nifalua Wamatörö Lowalangi dania ba niha gulidanö.
Dutch[nl]
Met deze wonderen liet hij zien wat het Koninkrijk zal doen voor de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Mehlolo yeo a e dirilego e bontšha gore o tlo re direla dilo tšeo ge a tla be a buša.
Nyanja[ny]
Zinthu zodabwitsa zimene anachitazi zinasonyeza zimene Ufumu wa Mulungu udzachitire anthu.
Nyaneka[nyk]
Omahuviso Jesus alinga, alekesa etyi Ouhamba maukalinga pala ovanthu.
Nyungwe[nyu]
Na bzakudabwisa bzensebzo, Jezu adalatiziratu bzomwe Umambo bwa Mulungu bun’dzacitira wanthu kutsogoloku.
Nzima[nzi]
Ɔluale nwanwane ninyɛne ɛhye mɔ amuala azo ɔhilele mɔɔ Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ nyoma igbevwunu erana dje oborẹ Uviẹ na ono ru harẹn ituakpọ.
Oromo[om]
Dinqiiwwan kana hundaa hojjechuudhaan, Mootummichi ilmaan namootaatiif maal akka raawwatu argisiiseera.
Ossetic[os]
Йесо уыцы диссӕгтӕ аразгӕйӕ равдыста, Хуыцауы Паддзахад адӕмӕн цы хорздзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਕੀ-ਕੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad saratan ya milagro, impanengneng to no antoy gawaen na Panarian parad totoo.
Plautdietsch[pdt]
Dise Wunda wiesen, waut daut Kjennichrikj fa de Menschheit doonen woat.
Polish[pl]
Poprzez te cuda pokazał, co Królestwo zrobi dla ludzi.
Pohnpeian[pon]
Sang ni manaman pwukat koaros, e ketin kasalehda dahme Wehio pahn wiahiong aramas akan.
Portuguese[pt]
Com esses milagres, Jesus mostrou o que o Reino de Deus vai fazer por todo o mundo.
Quechua[qu]
Tsëkunam rikätsikurqan Diospa Gobiernunchö ruramunampaq kaqkunata.
K'iche'[quc]
Rukʼ ronojel ri e milagros riʼ, xukʼut ri kubʼan na ri Ajawbʼal pa kiwiʼ ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita rurashpami pai mandacushpa chashnallataj ruranata ricuchirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunawanmi qawachirqa taytanpa munaychakuynin imakuna ruwananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay milagrokunan rikuchiran gobiernonpi imakunatachus ruwananta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai milagrocunata rurashpami cai alpapi causaj gentecunaman Diospa Reino imatalla ruragrijushcata ricuchirca.
Rundi[rn]
Ivyo bitangaro yakoze vyarerekanye ivyo Ubwami bw’Imana buzokorera abantu.
Ruund[rnd]
Kusutil ku yilay yend, Yesu wamekesha yom yikusala Want mulong wa antu.
Romanian[ro]
Prin aceste miracole, el a arătat ce va face Regatul pentru oameni.
Russian[ru]
Совершая эти чудеса, он показал, как Царство преобразит жизнь человечества в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Ibitangaza byose yakoze, byagaragaje icyo Ubwami bw’Imana buzakorera abantu.
Sena[seh]
Na pirengo pyenepi pyonsene, Yezu apangiza pinafuna kudzacita Umambo kwa anthu.
Sango[sg]
Na lege ti amiracle so kue, lo fa ye so Royaume ayeke sara ande ndali ti azo.
Sinhala[si]
ඒ හැම දේකින්ම ඔහු පෙන්නුවේ දේවරාජ්යයෙන් මිනිසුන්ට ලැබෙන්න යන දේවල් ගැනයි.
Sidamo[sid]
Isi loosino maalalenni Maganu Mangiste mannu oosora assitannore leellishino.
Slovak[sk]
Týmito zázrakmi ukázal, aký bude život pod vládou Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Z vsemi temi čudeži je pokazal, kaj bo Kraljestvo storilo za človeštvo.
Samoan[sm]
E ala i nei vavega uma, ua ia faataʻitaʻia mai ai mea o le a faia e le Malo mo le fanau a tagata.
Shona[sn]
Jesu paakaita zvishamiso izvi, airatidza zvichazoitirwa vanhu neUmambo.
Songe[sop]
Bakitshiine bino byoso bwa kuleesha abikakitshi Bufumu pabitale bantu.
Albanian[sq]
Nëpërmjet gjithë këtyre mrekullive ai tregoi çfarë do të bënte Mbretëria për njerëzimin.
Serbian[sr]
Svim tim čudima je pokazao šta će Božje Kraljevstvo učiniti za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ala den wondru disi e sori san a Kownukondre o du gi libisma na ini a ten di e kon.
Sundanese[su]
Mujijat-mujijat ieu nunjukkeun berkah-berkah Karajaan keur manusa.
Swedish[sv]
Med hjälp av de här underverken visade han vad riket kommer att göra för mänskligheten.
Swahili[sw]
Kupitia miujiza hiyo yote, alionyesha kile ambacho Ufalme utawafanyia wanadamu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xúgíʼ milagros, nisngájma rí maʼni Reino ga̱jma̱a̱ numún xúgínʼ xa̱bu̱ numbaaʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Teà’e hatoro, fa izay ty hatao i Fanjakagney amy ty hoavy.
Telugu[te]
ఈ అద్భుతాలన్నీ చేసి, దేవుని రాజ్యం మనుషుల కోసం ఏమేం చేస్తుందో చూపించాడు.
Tiv[tiv]
Yesu er uivande mban cii sha u tesen kwagh u Tartor u sha la ua va er sha ci u uumace yô.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga himalang ito, ipinakita niya kung ano ang gagawin ng Kaharian para sa mga tao.
Tetela[tll]
Oma lo ahindo asɔ tshɛ, nde akɛnya kɛnɛ kayosalɛ Diolelo anto.
Tswana[tn]
Dikgakgamatso tse a neng a di dira di re bontsha se Bogosi bo tlileng go se direla batho.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahāhā ‘i he ngaahi mana kotoa ko ení ‘a e me‘a ‘e fai ‘e he Pule‘angá ma‘á e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wachitanga vosi ivi kuti walongo vo Ufumu waku Chiuta wazamuchitiya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumaleele woonse aaya, wakatondezya Bwami ncobuyoobacitila bantu.
Tojolabal[toj]
Soka milagroʼik it, sjeʼa jas oj skʼuluk ja Gobyerno sbʼaja ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
Putum umakgolh milagros limasiyalh tuku Tamapakgsin natlawa xpalakata latamanin.
Turkish[tr]
Bu mucizelerle Krallığın gelecekte insanlar için neler yapacağını göstermiş oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku endla masingita lawa hinkwawo, a a kombisa leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta swi endlela vanhu.
Tswa[tsc]
Hi ku maha zvihlamaliso zvontlhe lezvo, i wo komba lezvi a Mufumo wa Nungungulu wu to mahela vanhu cikhatini ci tako.
Purepecha[tsz]
Ima milagruechaksï xarhataspti ambe enga uáka Reinu kʼuiripu jimbo.
Tatar[tt]
Бар бу могҗизаларны кылып, ул Патшалыкның кешеләр өчен нәрсә башкарачагын күрсәткән.
Tooro[ttj]
Eby’amahano byona Yesu ebi yakozere bikooleka ebintu Obukama bwa Ruhanga burakorra abantu.
Tumbuka[tum]
Pakuchita minthondwe yose iyi, Yesu wakapeleka chithuzithuzi cha ivyo Ufumu uzamuchitira ŵanthu.
Twi[tw]
Yesu yɛɛ saa anwonwade yi de kyerɛɛ nea Ahenni no bɛyɛ ama nnipa.
Tahitian[ty]
Maoti taua mau semeio atoa, ua faaite oia eaha ta te Faatereraa arii e rave no te huitaata.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spas li skʼelobiltak juʼelal li Jesuse, laj yakʼ ta ilel kʼusi tspas ta tsʼakal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Виконуючи усі ці чуда, він показав, що́ Царство зробить для людства.
Umbundu[umb]
Omo liovikomo viaco, eye wa lekisa eci Usoma u ka lingila omanu.
Urhobo[urh]
Womarẹ emu igbevwunu nana eje, Jesu dje oborẹ Uvie na che ru kẹ ihworakpọ eje.
Venda[ve]
Nga honoho vhuṱolo, o sumbedza zwine Muvhuso wa ḓo zwi itela vhathu.
Vietnamese[vi]
Qua tất cả các phép lạ đó, Chúa Giê-su cho thấy những điều mà Nước Trời sẽ làm cho nhân loại.
Makhuwa[vmw]
Ni miiriirya iyo sotheene, owo aahooniherya ele Omwene onrowa aya owiirela apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Ha maalaalissiya ubbaban, Kawotettay asawu oottanabaa i bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hini nga mga milagro, iginpakita niya an hihimoon han Ginhadian para ha katawohan.
Cameroon Pidgin[wes]
All this miracle them be di show thing weh the Kingdom go do-am for people.
Xhosa[xh]
Xa wayesenza le mimangaliso, wayebonisa izinto abantu abaza kuzenzelwa buBukumkani.
Yao[yao]
Yakusimonjesya yaŵatesileyi, yalosyaga yawucitenda Ucimwene wa Mlungu kwa ŵandu.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí Jésù ṣe yìí jẹ́ ká mọ àwọn ohun tí Ìjọba Ọlọ́run máa ṣe fún gbogbo èèyàn.
Yombe[yom]
Mu mangitukulu amomo, Yesu wumonisa mbi Kintinu ki Nzambi kyela vanga mu nza yoso.
Yucateco[yua]
Le milagroʼob tu beetoʼ tu yeʼesaj baʼax ken u beet u Reino Dios yoʼolal le máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
通过这些奇迹,耶稣让人看到将来上帝的王国会怎样造福人类。
Zande[zne]
Ni mangako gi iˈiriwoapai re dunduko, ko ayugu gupai Kindo nika mangaha fu aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá galrradziguiaʼ ni bunybu bislooy xi guirá gony Gobierno xtuny Dios por buñgudxlio.
Zulu[zu]
Ngokwenza zonke lezi zimangaliso wabonisa lokho uMbuso ozokwenzela abantu.