Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При подобни обстоятелства според мен изглежда по-скоро очевидно, че осъществяването на формалност като току-що описаната не представлява разпространение на съобщение с рекламна цел.
Czech[cs]
Za takových okolností je podle mého názoru zřejmé, že vykonání takového úkonu, jako je právě popsaný úkon, nepředstavuje žádné šíření sdělení za účelem propagace.
Danish[da]
Under disse omstændigheder er det efter min opfattelse klart, at en formalitet som den, der er beskrevet ovenfor, ikke svarer til at formidle en kommunikation, der har til formål at fremme afsætningen.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist es meines Erachtens offensichtlich, dass die Erfüllung einer Formalität wie der eben beschriebenen keine Verbreitung einer Kommunikation zu Werbezwecken darstellt.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι, κατά την άποψή μου, πρόδηλο ότι η τέλεση διαδικαστικής πράξεως όπως η μόλις περιγραφείσα δεν συνιστά μετάδοση ανακοινώσεως με σκοπό προωθήσεως.
English[en]
In those circumstances, it is, in my view, evident rather that the explanation of a formality such as that described above in no way constitutes the making of a representation for promotional purposes.
Spanish[es]
En estas circunstancias, en mi opinión es bastante evidente que la realización de un trámite formal como el descrito no constituye una difusión de una comunicación con fines promocionales.
Estonian[et]
Niisuguseid asjaolusid arvestades tuleneb minu arvates suhteliselt selgelt, et eespool kirjeldatud formaalsuse täitmist ei saa pidada teadaande esitamiseks müügi edendamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa on mielestäni pikemminkin ilmeistä, että edellä kuvatun kaltaisen muodollisuuden suorittaminen ei merkitse tiedon antamista menekin edistämiseksi.
French[fr]
Dans de telles circonstances, il me semble plutôt évident que l’exécution d’une formalité comme celle décrite ci-dessus ne saurait constituer une diffusion d’une communication ayant un but promotionnel.
Croatian[hr]
U takvim je okolnostima, prema mojem mišljenju, prilično jasno da objašnjenje formalnosti koja je prethodno opisana nije širenje predstavljanja u promidžbene svrhe.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között véleményem szerint meglehetősen egyértelmű, hogy az imént leírt formális aktus végrehajtása nem jelenti valamely reklámozási célú közlés továbbítását.
Italian[it]
In circostanze di tal genere, risulta, a mio avviso, piuttosto evidente che l’esplicazione di una formalità quale quella appena descritta non costituisce alcuna diffusione di una comunicazione avente finalità promozionale.
Lithuanian[lt]
Manau, jog, atsižvelgiant į šias aplinkybes, akivaizdu, kad pirma aprašyti formalumai nėra reklaminio pobūdžio pranešimo pateikimas.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos, manuprāt, ir drīzāk acīmredzams, ka tādas formalitātes izskaidrošana, kāda tikko tika aprakstīta, nav nekāda paziņojuma izplatīšana reklāmas nolūkos.
Maltese[mt]
F’ċirkustanzi bħal dawn, fl-opinjoni tiegħi jirriżulta pjuttost b’mod evidenti li manifestazzjoni ta’ formalità bħal din li għadha kemm ġiet deskritta, ma tikkostitwixxi ebda diffużjoni ta’ komunikazzjoni li għandha għan promozzjonali.
Dutch[nl]
Onder dergelijke omstandigheden is het mijns inziens evident dat de vervulling van een formaliteit als hierboven beschreven geen verspreiding van communicatie met als doel afzetbevordering is.
Polish[pl]
W tych okolicznościach wydaje mi się raczej oczywiste, że dokonanie opisanej wyżej formalności nie stanowi rozpowszechnienia komunikatu w celu promocyjnym.
Portuguese[pt]
A meu ver, em circunstâncias deste género, é evidente que a explicitação de uma formalidade como a acabada de descrever não constitui qualquer difusão de uma comunicação com finalidade promocional.
Romanian[ro]
În astfel de împrejurări, este destul de evident, în opinia noastră, că îndeplinirea unei formalități, precum cea descrisă mai sus, nu constituie nicio difuzare a unei comunicări cu scop promoțional.
Slovak[sk]
Za týchto okolností je podľa môjho názoru úplne zrejmé, že vykonanie formálneho úkonu opísaného vyššie nepredstavuje nijaké šírenie komunikácie na účely propagácie.
Slovenian[sl]
V tovrstnih okoliščinah je po mojem mnenju jasno, da izpolnitev formalnosti, kakršna je pravkar opisana, ne pomeni širjenja predstavitve z namenom spodbujanja prodaje.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter är det enligt min uppfattning uppenbart att fullgörandet av en formalitet som den ovan beskrivna inte utgör någon spridning av ett meddelande i främjande syfte.