Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die begin sien sy dit oor as taktlose maar vriendelike tergery.
Amharic[am]
እሷም መጀመሪያ ላይ እነዚህ ነገሮች ቢያስቀይሟትም እንደፍቅር ቀልዶች ቆጥራ ታልፋቸዋለች።
Arabic[ar]
في البداية، تتجاهل الشابة الامر معتبرة اياه مجرد محاولة لممازحتها بتحبب انما بطريقة غير لبقة.
Bulgarian[bg]
Първоначално тя ги приема за нетактични, но въпреки това любещи закачки.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, isipon kini sa batan-ong babaye ingong sulogsulog lamang.
German[de]
Anfangs tut sie alles als ungeschickte, aber nicht weiter böse gemeinte Spöttelei ab.
Ewe[ee]
Gbã la, ɖetugbia ŋea aɖaba ƒua nusiawo dzi be togbɔ be mesɔ nenema o hã la, vividodoɖeameŋu ƒe ŋɔtimetete na ame koe wònye.
Greek[el]
Στην αρχή, εκείνη τα παραβλέπει όλα, θεωρώντας τα άκομψα αλλά τρυφερά πειράγματα.
English[en]
At first, she brushes it all off as clumsy but affectionate teasing.
Spanish[es]
Al principio, ella no les hace caso y los interpreta como una forma cariñosa, aunque torpe, de molestarla.
Estonian[et]
Alguses ei võta ta seda tõsiselt ja mõtleb, et see on lihtsalt heatahtlik norimine.
Finnish[fi]
Aluksi tyttö sivuuttaa sen kömpelönä mutta kiintymystä ilmaisevana kiusoitteluna.
Fijian[fj]
Taumada, e sega ni wilika tu o yalewa me dua na ka oqori, e cakava tiko ga o nona itau baleta ni wedevi koya.
French[fr]
Au début, elle se dit que ce sont des taquineries maladroites, rien de plus.
Hebrew[he]
בהתחלה, היא מתרצת את התנהגותו כחוסר טקט ורואה בהקנטות ביטויי חיבה.
Hiligaynon[hil]
Sa primero, wala ini ginasapak sang babayi kag ginakabig niya ini nga angga lamang.
Croatian[hr]
Ispočetka ona tome ne pridaje neku posebnu važnost, doživljavajući to kao zadirkivanje kojim joj on na nespretan način zapravo želi pokazati da je voli.
Hungarian[hu]
A lány először nem foglalkozik vele, azt gondolja, csak szeretetteljes incselkedés, még ha ügyetlen is.
Indonesian[id]
Pada awalnya, sang gadis hanya menganggapnya sebagai komentar yang serampangan tetapi pertanda sayang.
Igbo[ig]
Na mbụ, nwa agbọghọ ahụ ewere ya dị ka njakịrị ịhụnanya a na-edebeghị ọnụ nke ọma maa.
Iloko[ilo]
Iti damo, saan nga ikankano ti balasang ken ibilangna a nadungngo a panangsurdo dayta.
Italian[it]
All’inizio la ragazza scusa queste espressioni ritenendole goffe ma affettuose prese in giro.
Japanese[ja]
女性は初め,不器用だけど愛情の表現としてからかっているのだろうと考え,気にしません。
Georgian[ka]
თავიდან გოგონა ამას ყურადღებას არ აქცევს და უწყინარ ხუმრობად მიიჩნევს.
Korean[ko]
처음에 여자는 그 모든 일을 애정 표현이 서툴러서 나오는 짓궂은 행동이려니 하고 대수롭지 않게 넘깁니다.
Latvian[lv]
Sākumā viņa nepievērš tam pārāk daudz uzmanības, jo domā, ka tā ir tikai tāda draudzīga ķircināšana.
Macedonian[mk]
Во почетокот, таа не обрнува внимание, мислејќи си дека тоа е само нетактично но нежно задевање.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ അതിനെ നയമില്ലാത്തതെങ്കിലും കേവലം ഇഷ്ടക്കൂടുതൽ നിമിത്തമുള്ള കളിയാക്കലായേ അവൾ കണക്കാക്കുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, hi tinjora dawn l- affarijiet u tqishom bħala inkejja.
Norwegian[nb]
I begynnelsen avfeier hun det som klønete, men kjærlig erting.
Nepali[ne]
सुरुमा त युवतीले त्यसलाई ढङ्ग नपुऱ्याई बोलेको अनि मायालु जिस्क्याइ भनी त्यत्ति वास्ता गर्दिनन्।
Dutch[nl]
In het begin wuift ze het allemaal weg als een lompe, maar eigenlijk lieve manier van plagen.
Nyanja[ny]
Poyamba, mtsikanayo akuona ndithu kuti mnyamatayo salankhula bwino, koma akungozikankhira kunkhongo poganiza kuti kumeneko ndi kusereulana kwachikondi.
Polish[pl]
Na początku tłumaczy sobie, że to tylko takie przekomarzanie się — trochę grubiańskie, lecz w gruncie rzeczy czułe.
Portuguese[pt]
No começo ela se recusa a aceitar o que está acontecendo, atribuindo tudo a uma forma desajeitada, mas carinhosa, de provocação.
Romanian[ro]
La început, ea trece cu vederea aceste cuvinte lipsite de tact, luându-le drept simple tachinării.
Russian[ru]
Поначалу девушка воспринимает это как неуклюжие, безобидные попытки подразнить ее и не обращает на них особого внимания.
Sinhala[si]
මුලදී ඈ මේ සියල්ල ආදරයට කරන විහිළු ලෙස සලකා අමතක කරයි.
Slovak[sk]
Zozačiatku to ona pripisuje len netaktnému, ale nežnému podpichovaniu.
Slovenian[sl]
Dekle se za vse to sprva ne meni, češ da je fant le neroden in ji pravzaprav izraža naklonjenost.
Shona[sn]
Pakutanga, musikana wacho haamboiti basa nazvo anongozvitora semajee orudo.
Albanian[sq]
Fillimisht vajza i justifikon se djali i ka thjesht nga dashuria këto, ndonëse janë fjalë shpotitëse e pa takt.
Serbian[sr]
U početku, ona ne obraća pažnju, jer smatra da je to samo netaktično ali bezazleno zadirkivanje.
Southern Sotho[st]
Qalong moroetsana o qhelela lipolelo tsena ka thōko ka hore o li nka e le mesoaso feela e se nang taba eo ha e le hantle e leng ea lerato le mofuthu.
Swedish[sv]
Först slår hon det ifrån sig och tänker att det är ett klumpigt, men kärleksfullt, sätt att retas lite.
Swahili[sw]
Mwanzoni, msichana huyo anapuuza mambo hayo akiyaona kuwa utani.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, msichana huyo anapuuza mambo hayo akiyaona kuwa utani.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை, செல்லமான கிண்டல்கள்தான் என நினைத்து முதலில் அவற்றையெல்லாம் அவள் ஒதுக்கித் தள்ளிவிடுகிறாள்.
Thai[th]
ที แรก เธอ ไม่ ถือ สา เพราะ คิด ว่า เป็น การ หยอก เล่น ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Sa umpisa, ipinagkikibit-balikat lamang niya ang lahat ng ito bilang di-maingat na pananalita ngunit malambing na pagbibiro.
Tswana[tn]
La ntlha, lekgarebe leno le itlhokomolosa seno le tsaya gore o itshamekela fela.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim meri i tingim dispela olsem samting nating, olsem tok pilai.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni u swi be hi makatla a swi teka onge i ndlela yo tlanga.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, intombi izixelela ukuba kukuqhula nje okungenamsebenzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀, ọmọbìnrin náà rò pé ó ń bá òun fọ̀rọ̀ dọ́wẹ̀ẹ́kẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Intombi iqale ikudlulise konke ngokuthi ukungakwazi kwensizwa ukukhuluma kodwa empeleni isuke iyidlalisa ngokuyigcona.