Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CPR_019Няма отрицателен отговор на съобщението за искане за установяване на връзка. Поради липса на положително съобщение за изпращане блокът не се инициализира, никакви данни не се предават и системата остава в режим на нормална експлоатация.
Czech[cs]
Na zprávu StartCommunication není záporná odezva, a pokud není inicializována zpráva o kladné odezvě pro přenos do celku ve vozidle, nic se nepřenáší a vše zůstává v normálním provozu.
Danish[da]
Der findes intet negativt svar på en StartCommunication-anmodning; er der ingen positiv svarmeddelelse at overføre, bliver køretøjsenheden ikke initialiseret, der overføres intet, og enheden fortsætter i normal funktionsmåde.
German[de]
CPR_019Eine negative Antwort (Negative Response) auf die Anforderungsnachricht StartCommunication gibt es nicht. Kann keine positive Nachricht (Positive Response) gegeben werden, so erfolgt keine Initialisierung der FE, und diese verbleibt in ihrer normalen Betriebsart.
Greek[el]
CPR_019Καθώς δεν υπάρχει αρνητική απόκριση στο μήνυμα εντολής StartCommunication, εάν δεν υπάρχει μήνυμα θετικής απόκρισης προς διαβίβαση, τότε η VU δεν τίθεται σε εκκίνηση, δεν πραγματοποιείται καμία διαβίβαση και παραμένει στην κανονική της λειτουργία.
English[en]
There is no negative response to the StartCommunication Request message, if there is no positive response message to be transmitted then the VU is not initialised, nothing is transmitted and it remains in its normal operation.
Spanish[es]
CPR_019No hay respuesta negativa al mensaje StartCommunication Request. Si no hay un mensaje de respuesta positiva que transmitir, entonces la VU no se inicializa, no transmite ninguna información y continúa en el modo normal de funcionamiento.
Estonian[et]
CPR_019Nõudesõnumile StartCommunication negatiivset vastust ei ole; kui sõidukiüksuse initsialiseerimisel ei ole edastada positiivset vastusesõnumit, ei edastata midagi ja see jääb tavalisse toimimismoodusesse.
Finnish[fi]
StartCommunication-palvelupyyntöön ei ole olemassa kieltävää vastausta; jos myöntävää vastausta ei voida lähettää, ajoneuvoyksikköä ei alusteta, mitään ei lähetetä ja ajoneuvoyksikkö jatkaa normaalia toimintaansa.
French[fr]
CPR_019Il n'y a pas de réponse négative au message de demande d'établissement de communication. Faute de message de réponse positive à transmettre, l'UEV n'est pas initialisée, aucune donnée n'est émise et le système demeure en mode d'exploitation normal.
Hungarian[hu]
CPR_019Nincs negatív válasz a StartCommunication kérésüzenetre. Ha nincs továbbítandó pozitív válaszüzenet, úgy a JE-et nem kell kezdeményezni, nincs továbbítandó adat, és a rendszer normál üzemmódban marad.
Italian[it]
CPR_019Non vi è alcuna risposta negativa al messaggio StartCommunication Request; in assenza di messaggi di risposta positiva da trasmettere, la VU non è inizializzata, rimane in modalità di funzionamento normale e non vi è trasmissione.
Lithuanian[lt]
CPR_019Neigiamo atsakymo į pranešimą StartCommunication request nėra - jei teigiamo atsakymo pranešimo išsiųsti negalima, kai TPB nėra inicijuotas, niekas nesiunčiama ir TPB veikia įprastu režimu.
Latvian[lv]
CPR_019Uz StartCommunication pieprasījuma ziņojumu nav atbildes, ja nav pozitīvas atbildes ziņojuma, ko pārraidīt; tad transportlīdzekļa bloks netiek iniciēts, nekas netiek pārsūtīts un tas paliek parastajā darbības režīmā.
Maltese[mt]
CPR_019Mhemmx rispons negattiv għall-messaġġ TalbaIbdal-Komunikazzjoni, jekk ma jkunx hemm messaġġ tar-rispons pożittiv li jrid jiġi trażmess mela l-VU ma jinxtegħelx, ma jiġi trasmess xejn u jibqa' jaħdem b'mod normali.
Dutch[nl]
CPR_019Er is geen negatief antwoord op het bericht StartCommunication Request. Indien er geen bericht van positief antwoord gezonden hoeft te worden, dan wordt de VU niet geïnitialiseerd. Er wordt niets gezonden en de VU blijft in zijn normale werking.
Polish[pl]
CPR_019Nie ma negatywnej odpowiedzi ma komunikat żądania StartCommunication, gdy nie zostanie wysłana pozytywna odpowiedź, VU nie zostaje zainicjowany, nic nie jest przesyłane i VU pozostaje w stanie normalnej pracy.
Portuguese[pt]
CPR_019Não existe resposta negativa à mensagem de pedido de início de comunicação (StartCommunication Request). Se não houver mensagem de resposta positiva a transmitir, a VU não é inicializada, mantém-se no seu funcionamento normal e nada é transmitido.
Romanian[ro]
CPR_019Nu există nici un răspuns negativ la mesajul de solicitare de inițiere a comunicării. Dacă nu există un mesaj de răspuns pozitiv de transmis, UV nu este inițializată, nu se transmite nimic și rămâne în modul său normal de funcționare.
Slovak[sk]
CPR_019Nie je žiadna záporná odpoveď na požiadavkovú správu StartCommunication; ak nie je žiadna správa s kladnou odpoveďou, ktorá sa má prenášať, potom JV nie je inicializovaná, nič sa neprenáša a JV zostáva vo svojom normálnom prevádzkovom režime.
Slovenian[sl]
CPR_019Na sporočilo zahtevka StartCommunication Request ni negativnega odgovora; če ne more poslati pozitivnega odgovora, se VU ne inicializira, ne sporoči ničesar in ostane v svojem normalnem delovanju.
Swedish[sv]
CPR_019Det finns inget negativt svar på meddelandet med StartCommunication Request, om det inte finns något positivt svarsmeddelande att överföra är fordonsenheten inte initierad, inget överförs och den kvarstår i normal drift.