Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dalk dat mense in tye van nood voedsel, medisyne en toerusting nodig het—nie liefde nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ለአደጋ ጊዜ የሚያስፈልገው ምግብ፣ መድኃኒትና የመገልገያ መሣሪያ ነው እንጂ ፍቅር አይደለም ብለው ይከራከሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يحتجّ البعض بأن ما يلزم في الحالات الطارئة هو الغذاء، الدواء، والمعدات — لا المحبة.
Central Bikol[bcl]
May tibaad mangatanosan na sa panahon nin emerhensia, an kaipuhan iyo an pagkakan, bolong, asin kagamitan —bakong pagkamoot.
Bemba[bem]
Bamo kuti pambi bapaasha ukuti pa nshita ya bukangalume, icifwaikwa ca kulya, umuti, ne fibombelo—te kutemwa.
Bulgarian[bg]
Някои хора могат да възразят, че във време на бедствие са необходими храна, лекарства и оборудване, а не любов.
Bislama[bi]
Maet samfala oli talem se long taem blong trabol, ol samting we man i nidim, hemia kakae, meresin, mo ol tul —be i no fasin lav.
Cebuano[ceb]
Mahimong mangatarongan ang pipila nga sa panahon sa emerhensiya, ang gikinahanglan mao ang pagkaon, medisina, ug kasangkapan —dili ang gugma.
Czech[cs]
Někdo by mohl namítat, že když nastane živelná pohroma, jsou zapotřebí potraviny, léky a technické vybavení — ne láska.
Danish[da]
Nogle vil indvende at i nødsituationer er der brug for mad, medicin og nødudstyr, ikke kærlighed.
German[de]
Jemand wendet vielleicht ein, in Notzeiten brauche man nicht Liebe, sondern Nahrungsmittel, Medikamente und andere Versorgungsgüter.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndifan̄a nte ke ini mbabuat n̄kpọntịbe, se ẹyomde edi udia, ibọk, ye n̄kpọutom—idịghe ima.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να αντιτάξουν σε αυτό πως σε καιρό έκτακτης ανάγκης εκείνο που χρειάζεται κάποιος είναι τροφή, φάρμακα και εφόδια—όχι αγάπη.
English[en]
Some may argue that at a time of emergency, what is needed is food, medicine, and equipment —not love.
Spanish[es]
Algunos pueden pensar que lo que se necesita en una emergencia es alimento, medicamentos y materiales, no amor.
Estonian[et]
Mõned võivad väita, et hädaolukorras läheb tarvis toitu, ravimeid ja varustust — mitte armastust.
Finnish[fi]
Jotkut voivat väittää, että hädän hetkellä tarvitaan ruokaa, lääkkeitä ja muita tarvikkeita – ei rakkautta.
French[fr]
Mais, protesteront certains, après une catastrophe, nous avons besoin de nourriture, de médicaments et de matériel, pas d’amour.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi komɛi baawie akɛ yɛ fimɔ bei amli lɛ, nɔ ni he hiaa ji niyenii, tsofai, kɛ nibii ni akɛtsuɔ nii —jeee suɔmɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo mangatarungan nga sa tion sang emerhensia, ang kinahanglan amo ang pagkaon, bulong, kag kasangkapan —indi ang gugma.
Croatian[hr]
Neki bi mogli prigovoriti da su u vrijeme nevolje potrebni hrana, lijekovi i oprema — a ne ljubav.
Hungarian[hu]
Néhányan talán azzal érvelnek, hogy a vész idején élelemre, orvosságra és felszerelésekre van szükség — nem pedig szeretetre.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin akan mengatakan bahwa dalam keadaan darurat, yang dibutuhkan adalah makanan, obat-obatan, dan peralatan—bukannya kasih.
Iloko[ilo]
Mabalin nga irupir ti dadduma nga iti tiempo ti panagkasapulan, ti masapul ket taraon, agas, ken alikamen —saan nga ayat.
Italian[it]
Alcuni diranno che in una situazione d’emergenza ciò che serve sono viveri, medicinali e attrezzature, non amore.
Japanese[ja]
緊急時に必要なのは食糧や医薬や備品であって,愛ではないと言う方もおられるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგიერთი შეიძლება ამტკიცებს, რომ ამ კრიტიკულ დროში საჭიროა საკვები, წამლები და მატერიალური უზრუნველყოფა და არა სიყვარული.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki koloba ete na ntango ya makámá, biloko oyo bato bazali na yango mpenza mposa ezali bilei, nkisi mpe bisaleli —kasi ezali bolingo te.
Lithuanian[lt]
Kai kurie gali prieštarauti, kad kritišku metu reikalingas maistas, vaistai ir daiktai, o ne meilė.
Malagasy[mg]
Mety handroso hevitra ny sasany fa amin’ny fotoam-pahamehana, dia sakafo sy fanafody ary fitaovana no ilaina — fa tsy fitiavana.
Malayalam[ml]
ഒരു അത്യാഹിതം സംഭവിക്കുന്ന നേരത്ത് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതു ഭക്ഷണവും മരുന്നും ഉപകരണങ്ങളുമാണ്, അല്ലാതെ സ്നേഹമല്ല എന്ന് ചിലർ വാദിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen innvender kanskje at det som trengs i en nødssituasjon, er mat, medisiner og utstyr — ikke kjærlighet.
Dutch[nl]
Sommigen beweren misschien dat in tijden van nood voedsel, medicijnen en goederen nodig zijn — niet liefde.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe mo gongwe ba ka nea mabaka ka gore nakong ya boemo bja tšhoganetšo, seo se nyakegago ke dijo, dihlare tša kalafo le ditlabakelo—e sego lerato.
Nyanja[ny]
Ena anganene kuti panthaŵi ya tsoka, zimene zimafunika ndizo chakudya, mankhwala, ndi ziwiya —osati chikondi.
Polish[pl]
Niektórzy mogą uważać, że w krytycznej sytuacji potrzeba nie tyle miłości, ile pożywienia, lekarstw czy innych niezbędnych artykułów.
Portuguese[pt]
Alguns talvez argumentem que, numa situação de emergência, o que se precisa são alimentos, remédios e equipamentos — não amor.
Romanian[ro]
Unii ar putea afirma că în situaţii critice, este nevoie de alimente, medicamente şi echipament — nu de iubire.
Russian[ru]
Некоторые могут возразить, что когда положение критическое, то нужны продукты, медикаменты и материальные вещи, а не любовь.
Slovak[sk]
Niektorí možno namietnu, že v núdzovej situácii sú potrebné potraviny, lieky a rôzne vybavenie — a nie láska.
Slovenian[sl]
Nekateri bodo ugovarjali, češ da v nujnih primerih potrebujemo hrano, zdravila in opremo, ne pa ljubezen.
Samoan[sm]
Atonu o le a finau mai nisi faapea, i taimi o faalavelave faafuasei, o mea e manaomia o meaai, vailaau, ma mea faigaluega—ae e lē o le alofa.
Shona[sn]
Vamwe vangaita nharo kuti panguva yengozi, chinodikanwa ndizvokudya, mishonga, uye zvokushandisa—kwete rudo.
Albanian[sq]
Disa do të thoshin se ajo që nevojitet në një situatë urgjente janë ushqimet, ilaçet dhe mjetet, jo dashuria.
Serbian[sr]
Neki mogu prigovarati da u vreme nesreće, ono što je potrebno jeste hrana, lekovi, i oprema — a ne ljubav.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba pheha khang ka hore boemong ba tlokotsi, se hlokahalang ke lijo, meriana le lisebelisoa—eseng lerato.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakatoa hoja kwamba katika wakati wa dharura, kinachohitajiwa ni chakula, dawa, na vifaa—si upendo.
Tamil[ta]
அவசரகாலத்தில், அன்பல்ல, உணவு, மருந்து, சாதனங்களே தேவையெனச் சிலர் வாதிடலாம்.
Telugu[te]
అయితే, అత్యవసర పరిస్థితుల్లో అవసరమయ్యేవి ఆహారం, మందులు సామాగ్రేగాని ప్రేమకాదని కొందరు వాదించవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ โต้ แย้ง ว่า ใน คราว ที่ มี ภาวะ ฉุกเฉิน นั้น สิ่ง ที่ จําเป็น คือ อาหาร, ยา และ อุปกรณ์ เครื่อง ใช้—หา ใช่ ความ รัก ไม่.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay maaaring mangatuwiran na sa panahon ng kagipitan, ang kinakailangan ay pagkain, gamot, at kagamitan —hindi pag-ibig.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba bontsha gore mo maemong a tshoganetso, go tlhokega fela dijo, melemo, le didirisiwa—e seng lorato.
Turkish[tr]
Bazıları, bir felaket anında asıl ihtiyaç duyulan şeyin sevgi değil, yiyecek, ilaç ve yardım malzemesi olduğunu ileri sürer.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vula leswaku loko ku ri ni mhangu, leswi lavekaka i swakudya, murhi wa swa vutshunguri ni nhundzu—hayi rirhandzu.
Tahitian[ty]
E parau mai paha vetahi e i te hoê tau ru, te mea e titauhia, o te maa ïa, te raau, e te mau tauihaa—eiaha râ te here.
Ukrainian[uk]
Дехто може заперечити, мовляв, у критичній ситуації потрібно їжі, ліків тощо, а не любові.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe feala ke nātou ʼui ʼi he temi faigataʼa, ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ko te meʼa kai, te faitoʼo, te meʼa fakasino — kae mole ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
Bambi basenokuma ngelokuba ngamaxesha ongxamiseko, oko kufunekayo kukutya, amayeza nezinto zokwakha—kungekhona uthando.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè ṣàròyé pé ní àkókò pàjáwìrì, ohun tí a nílò ni oúnjẹ, egbòogi, àti ohun-èèlò—kìí ṣe ìfẹ́.
Zulu[zu]
Abanye bangase baphikise ngokuthi esikhathini esibucayi, okudingekayo ukudla, imithi yokwelapha, nezinto zokusebenza—hhayi uthando.