Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons bespreking die aandag sal vestig op sekere kultuurgroepe in Afrika, is daar soortgelyke probleme in ander wêrelddele.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ ስር ትኩረት የምናደርገው በአፍሪካ ውስጥ አንዳንድ ጎሳዎች በሚከተሉት ባሕል ላይ ቢሆንም ተመሳሳይ ችግሮች በሌሎች የዓለም ክፍሎችም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
وفيما ستلقي مناقشتنا الضوء على بعض المجتمعات في افريقيا، فإن مشاكل مماثلة تحدث في اجزاء اخرى من العالم.
Central Bikol[bcl]
Baga man an satong pag-oolay masesentro sa nagkapirang grupo nin kultura sa Aprika, an kaagid na mga problema maheheling sa iba pang parte kan kinaban.
Bemba[bem]
Ilintu ukulanshanya kwesu kulelosha sana pa mabumba yamo aya lutambi mu Afrika, amafya yapalako yalasangwa na mu ncende shimbi isha calo.
Bulgarian[bg]
Независимо от това, че нашето обсъждане ще има предвид определени общества в Африка, подобни проблеми съществуват и в други части на света.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot samfala fasin long Afrika, be semfala problem ya i stap long plante narafala ples blong wol tu.
Bangla[bn]
যদিও আমাদের আলোচনা আফ্রিকার নির্দিষ্ট কিছু সংস্কৃতির গোষ্ঠীর প্রতি আলোকপাত করবে, বিশ্বের অন্যান্য অংশেও একই সমস্যাগুলি বিদ্যমান।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang atong panaghisgot magsentro sa pagtagad sa pipila ka kultural nga mga pundok sa Aprika, ang susamang mga suliran naglungtad sa ubang mga bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
V našem rozboru se zaměříme na jisté kulturní skupiny v Africe, ale podobné problémy jsou i v jiných částech světa.
Danish[da]
I det følgende vil vi se nærmere på visse befolkningsgrupper i Afrika, men lignende problemer kan også opstå andre steder.
German[de]
Zwar wird in diesem Artikel die Aufmerksamkeit auf bestimmte Kulturkreise Afrikas gelenkt, aber eine ähnliche Problematik besteht auch in anderen Gebieten der Erde.
Ewe[ee]
Togbɔ be míaƒe numedzodzroa ahe susu ayi Afrika-nuto aɖewo me tɔwo dzi hã la, kuxi mawo tɔgbe le xexeame ƒe akpa bubuwo hã.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nneme nnyịn ediwụkde ntịn̄enyịn ke ndusụk otu ido edinam ke Africa, ukem mfịna oro odu ke mme ikpehe ererimbot eken.
Greek[el]
Μολονότι η εξέτασή μας θα επικεντρωθεί σε ορισμένους πολιτισμούς της Αφρικής, παρόμοια προβλήματα υπάρχουν και σε άλλα μέρη του κόσμου.
English[en]
While our discussion will spotlight certain cultural groups in Africa, similar problems exist in other parts of the world.
Spanish[es]
Aunque vamos a centrarnos en ciertas culturas de África, en otras zonas del planeta se dan problemas similares.
Estonian[et]
Meie arutelus on, tõsi küll, põhivaatluse all mõningad Aafrika kultuurirühmad, ent sarnaseid probleeme on maailmas mujalgi.
Finnish[fi]
Käsittelemme nyt asiaa eräiden afrikkalaisten kulttuuriryhmien kannalta, mutta samanlaisia ongelmia on muissakin osissa maailmaa.
French[fr]
Le présent article intéresse plus spécialement certaines cultures africaines, mais des problèmes semblables se posent dans d’autres parties du globe.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔ sanegbaa lɛ baadamɔ kui sɔrɔtoi komɛi ni yɔɔ Afrika lɛ akusumii nifeemɔi anɔ moŋ, shi naagbai ni tamɔ nakai nɔŋŋ yɛ je lɛŋ hei krokomɛi hu.
Hebrew[he]
דיוננו מתמקד בתרבויות מסוימות באפריקה, אם כי בעיות דומות קיימות גם באזורים אחרים בעולם.
Hindi[hi]
जबकि हमारी चर्चा अफ्रीका के अमुक सांस्कृतिक समूहों पर विशेष प्रकाश डालेगी, दुनिया के दूसरे देशों में इससे मिलती-जुलती समस्याएँ मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang aton pagbinagbinag nasentro sa pila ka kultural nga mga grupo sa Aprika, problema man ini sa iban nga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
Iako će naša diskusija usmjeriti pažnju na određene kulturne grupe u Africi, slični problemi postoje i u drugim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
Jóllehet a fejtegetésünk egyes afrikai kultúrák csoportjait fogja megvilágítani, hasonló nehézségek vannak a világ más részein is.
Indonesian[id]
Meskipun pembahasan kita menyorot kelompok-kelompok suku tertentu di Afrika, problem-problem serupa juga terjadi di bagian-bagian lain di bumi.
Iloko[ilo]
Nupay naipamaysa ti diskusiontayo iti sumagmamano a kultural a grupo idiay Africa, adda dagiti umasping a parikut iti dadduma a paset ti lubong.
Italian[it]
Anche se questa trattazione riguarderà in particolare certe culture dell’Africa, problemi simili esistono anche in altre parti del mondo.
Japanese[ja]
この記事は,アフリカの特定の文化圏に住む人々を特に考慮に入れたものですが,同様の問題は世界の他の場所にもあります。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი განხილვის ყურადღების ცენტრში აფრიკაში გარკვეული კულტურის ჯგუფები იქნება, მსოფლიოს სხვა ადგილებშიც ანალოგიური პრობლემებია.
Kongo[kg]
Beto tatubila mingimingi mutindu mambu kesalamaka na bisika mingi ya Afrika, kansi mambu ya mutindu mosi kesalamaka mpi na bisika yankaka ya inza.
Korean[ko]
이 기사에서는 아프리카의 특정한 문화 집단에 중점을 두고 검토할 것이지만, 이와 비슷한 문제는 세계의 다른 지역에도 존재합니다.
Lingala[ln]
Atako lisoló na biso ekotalela mingi mwa ndambo ya bizaleli ya bituluka mosusu ya Afrika, makambo motindo yango mazali kosalema bipai mosusu na mokili.
Lozi[loz]
Hailif’o taba ya luna i ka toma fa batu ba bañwi ba sizo sa kwa Africa, butata bo bu swana bu teñi mwa libaka ze ñwi za lifasi.
Lithuanian[lt]
Nors kalbėsime apie tam tikras Afrikos kultūrines grupes, panašių problemų esama ir kituose pasaulio kampeliuose.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu kushimutwila chino nachishindakanya havisemwa vimwe vyamuAfrica, oloze ukalu uno uli nakumafuchi eka amukaye.
Latvian[lv]
Šajā rakstā galvenā uzmanība tiks pievērsta noteiktām Āfrikas kultūrām, taču līdzīgas problēmas pastāv arī citās pasaules malās.
Malagasy[mg]
Na dia hifantoka amin’ny antokon-kolontsaina sasany atỳ Afrika aza ny dinidinitsika, dia misy zava-manahirana mitovy amin’izany any amin’ny tapany hafa amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Иако нашата дискусија ќе се сосредоточи на извесни културни групи во Африка, слични проблеми постојат и во други делови од светот.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചർച്ച ആഫ്രിക്കയിലെ ചില സാംസ്കാരിക കൂട്ടങ്ങളിലായിരിക്കും ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതെങ്കിലും സമാനമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ ഇതര ഭാഗങ്ങളിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या या चर्चेमुळे आफ्रिकेतील विशिष्ट सांस्कृतिक गटांकडे लक्ष वेधले जाईल, परंतु जगाच्या इतर भागांत देखील काहीशा अशाच प्रकारच्या समस्या आहेत.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆွေးနွေးတင်ပြချက်သည် အာဖရိကမှ အချို့သောယဉ်ကျေးမှုအုပ်စုများကို မီးမောင်းထိုးပြမည်မှန်သော်လည်း အခြားသောကမ္ဘာ့ဒေသများ၌လည်း အလားတူပြဿနာများရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne artikkelen dreier seg spesielt om visse kulturelle grupper i Afrika, men det eksisterer lignende problemer i andre deler av verden.
Dutch[nl]
Hoewel wij ons in onze bespreking op bepaalde culturele groepen in Afrika zullen richten, komen in andere delen van de wereld soortgelijke problemen voor.
Northern Sotho[nso]
Le ge poledišano ya rena e tla lebiša tlhokomelo dihlopheng tše itšego tša setlogo Afrika, mathata a swanago a gona dikarolong tše dingwe tša lefase.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’nkhani ino tifotokoza kwambiri za miyambo ya m’mitundu ina ya mu Afirika, mavuto ofananawo amapezekanso m’madera ena a dziko lapansi.
Papiamento[pap]
Aunke nos consideracion lo enfocá riba cierto gruponan cultural na Africa, problemanan similar ta existí den otro partinan di mundu.
Polish[pl]
Chociaż nasze rozważania skoncentrują się na pewnych kręgach kulturowych w Afryce, to podobne trudności powstają też w innych częściach świata.
Portuguese[pt]
Ao passo que nossa consideração destacará certos grupos culturais na África, problemas similares existem em outras partes do mundo.
Rundi[rn]
Naho iki kiganiro cacu kiza kwibanda canecane ku mico kama imwimwe y’abantu bo muri Afirika, ingorane nk’izo ziriho no mu yindi mihingo y’isi.
Romanian[ro]
Chiar dacă în centrul discuţiei noastre se vor afla anumite grupuri culturale din Africa, probleme asemănătoare există şi în alte zone ale globului.
Russian[ru]
Хотя здесь речь идет об определенных группах населения Африки, похожие проблемы возникают и в других частях мира.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ikiganiro cyacu kiri bwibande ku matsinda yo muri Afurika agendera ku mico runaka, ibibazo nk’ibyo biba no mu tundi turere tw’isi.
Slovak[sk]
Hoci sa naša úvaha bude zameriavať na niektoré kultúrne skupiny v Afrike, podobné problémy sú aj v iných častiach sveta.
Slovenian[sl]
Z našo razpravo se bomo sicer osredinili na določene kulturne skupine v Afriki, vendar podobni problemi obstajajo tudi drugod po svetu.
Samoan[sm]
A o taulai atu la tatou talanoaga i nisi o aganuu patino i vaega o Aferika, o faafitauli lava foi talitutusa ia o loo mapuna aʻe i isi itu o le lalolagi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kurukurirano yedu ichaisa ngwariro pamapoka akati etsika muAfrica, zvinetso zvakafanana zviri mumamwe mativi enyika.
Albanian[sq]
Megjithëse trajtimi ynë do të hedhë dritë mbi disa grupe kulturore të Afrikës, probleme të ngjashme ekzistojnë edhe në pjesë të tjera të botës.
Serbian[sr]
Iako će se naše razmatranje usmeriti na neke kulturne skupine u Africi, slični problemi postoje i u drugim delovima sveta.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den sani di wi sa taki sa poti prakseri na tapoe son koeltoeroe groepoe na ini Afrika, tokoe den srefi sortoe problema de na tra presi foe grontapoe toe.
Southern Sotho[st]
Le hoja seo re tlang ho se tšohla se tla lebisa tlhokomelo mekhoeng e itseng ea bophelo Afrika, mathata a tšoanang a teng libakeng tse ling tsa lefatše.
Swedish[sv]
Vi riktar nu uppmärksamheten särskilt på vissa kulturmönster i Afrika, men liknande problem finns också i andra delar av världen.
Swahili[sw]
Ingawa mazungumzo yetu yatakaziwa vikundi fulani vya kitamaduni katika Afrika, matatizo kama hayo yako katika sehemu nyingine za ulimwengu.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள சில கலாச்சார தொகுதிகளின்பேரில் நம் ஆய்வுரை கவனத்தை ஊன்றவைக்கிற போதிலும், உலகத்தின் மற்ற பாகங்களிலும் இவற்றைப்போன்ற பிரச்சினைகள் இருந்துவருகின்றன.
Telugu[te]
మన చర్చ ఆఫ్రికాలోని కొన్ని సంస్కృతులపై అవధానముంచుతున్నప్పటికీ, మిగిలిన భూభాగంలోనూ అలాంటి సమస్యలు ఉనికిలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ พิจารณา ของ เรา จะ มุ่ง ความ สนใจ ไป ยัง กลุ่ม วัฒนธรรม บาง กลุ่ม ใน แอฟริกา ปัญหา คล้าย กัน ก็ มี อยู่ ใน ภูมิภาค อื่น ๆ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ating pagtalakay ay magtutuon ng pansin sa ilang grupo ng mga kultura sa Aprika, katulad na mga suliranin ang umiiral sa ibang bahagi ng daigdig.
Tswana[tn]
Le fa gone puisano ya rona e tla bo e remeletse thata mo ditlhopheng tse di rileng tsa setso mo Afrika, go sa ntse go na le mathata a a tshwanang le ano mo dikarolong tse dingwe tsa lefatshe.
Tongan[to]
Neongo ko ‘etau lāuleá ‘e fakahanga tefito ki ha ngaahi kulupu ‘e ni‘ihi mo honau anga fakafonuá ‘i ‘Afilika, ko e ngaahi palopalema meimei tatau pē ‘oku hoko ‘i he ngaahi tapa kehe ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya mapenzi alajanika amumasena aambi aamunyika nokuba kuti mubandi wesu ujatikizya bantu bazilengwa zimwi mu Afulika.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi stori long sampela hevi i painim ol man long hap bilong Afrika, tasol kain hevi olsem i stap long ol narapela hap bilong graun tu.
Turkish[tr]
Konumuz Afrika’daki belirli kültür grupları üzerinde odaklanacaksa da, dünyanın değişik yerlerinde de benzer sorunlar yaşanıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi bulo ra hina ri vulavulaka hi vanhu vo karhi va le Afrika, ku ni swiphiqo leswi fanaka eswiphen’wini swin’wana swa misava.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Afrika mmusua bi na yɛbɛka wɔn ho asɛm de, nanso ɔhaw ahorow a ɛte saa ara wɔ wiase afa foforo.
Tahitian[ty]
I roto i teie tumu parau, e tuatapapahia vetahi mau peu a te tahi mau nunaa no Afirika, tera râ, te tupu atoa ra teie mau huru fifi i roto i te tahi atu mau fenua o te ao nei.
Ukrainian[uk]
У цій статті ми зосереджуватимемо увагу на деяких етнічних групах Африки, але подібні проблеми існують також в інших частинах світу.
Vietnamese[vi]
Tuy rằng chúng ta đang thảo luận về một số nhóm văn hóa ở Phi Châu, nhưng vấn đề tương tự cũng xảy ra ở những nơi khác trên thế giới.
Wallisian[wls]
ʼE tou vakaʼi tāfito anai te meʼa ʼaē ʼe hoko ki te hahaʼi ʼo Afelika, kae ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe toe hoko foki ʼi te tahi ʼu fenua ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Nangona ingxubusho yethu iza kusekelwa kumaqela ezizwe ezithile zaseAfrika, iingxaki ezifanayo zikho nakweminye imimandla yehlabathi.
Yoruba[yo]
Bí ìjíròrò wa yóò tilẹ̀ darí àfiyèsí sórí àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ kan ní Áfíríkà, àwọn ìṣòro tí ó jọ ọ́ ń ṣẹlẹ̀ ní àwọn apá yòó kù lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
虽然这里所讨论的资料是特别针对非洲某些社群而写的,但在世界其他许多地方,类似的难题也同样存在。
Zulu[zu]
Nakuba ingxoxo yethu izodonsela ukunakekela emaqenjini athile angokwesiko ase-Afrika, izinkinga ezifanayo zikhona nakwezinye izingxenye zomhlaba.