Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby jste mě pustila, byli bychom si kvit.
German[de]
Wenn du mich losbindest, wären wir quitt.
Greek[el]
Tώρα αν με ελευθερώσεις θα είμαστε πάτσι.
English[en]
Now if you wanted to cut me loose, I bet we could call it even.
Spanish[es]
Si quieres soltarme, apuesto que estaríamos a mano.
Estonian[et]
Kui mind lahti päästate, siis oleme tasa.
Finnish[fi]
Jos irrottaisit siteeni, niin olisimme tasoissa.
French[fr]
Si vous pouviez me détacher, nous serions quittes.
Croatian[hr]
Ako bi me mogla sada osloboditi bili bi kvit.
Hungarian[hu]
Nos, ha elakarna oldozni, Fogadok, hogy meg tudnánk beszélni.
Indonesian[id]
sekarang jika kau bisa membebaskanku, aku anggap kita impas.
Norwegian[nb]
Hvis du får meg løs kan vi si at vi er skuls.
Dutch[nl]
Als je me los wilt snijden staan we quitte.
Polish[pl]
Jeśli teraz mnie uwolnicie, będziemy kwita
Portuguese[pt]
Se me soltar, ficamos quites.
Romanian[ro]
Acum, dacă vrei să mă eliberezi, putem spune că suntem chit.
Slovenian[sl]
Če me odvežeš, smo si bot.
Serbian[sr]
Ako bi me mogla sada osloboditi bili bi kvit.
Turkish[tr]
Şimdi, eğer beni serbest bırakırsanız, ödeşmiş oluruz.