Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гай Болтар избра да е на страната на силоните и активно да участва в убийството на своите сънародници.
Bosnian[bs]
Gajus Baltar je izabrao da stane na stranu Sajlonaca i da aktivno učestvuje u ubistvu svojih sunarodnika.
Czech[cs]
Gaius Baltar si svobodně zvolil kolaboraci se Cylony a aktivně se podílel na vraždění svých spoluobčanů.
German[de]
Er hat beschlossen, sich den Zylonen anzuschließen, und ist aktiv an der Tötung seiner Mitmenschen beteiligt gewesen.
Greek[el]
Ο Γκάιους Μπάλταρ επέλεξε να πάρει το μέρος των κυλώνων και να επιδιώξει το θάνατο των συμπολιτών του.
English[en]
Gaius Baltar chose to side with the Cylons and to actively seek the death of his fellow citizens
Spanish[es]
Gaius Baltar eligió el bando de los Cylons y activamente buscó la muerte de sus camaradas ciudadanos.
Estonian[et]
Gaius Baltar valis külonite poolel olemise ja põhjustas aktiivselt oma kaaskodanike surma.
Finnish[fi]
Gaius Baltar päätti olla cylonien rinnalla, - samalla kun hän aktiivisesti yritti tapattaa kansalaisia.
French[fr]
Gaius Baltar a choisi de s'allier aux Cylons et de chercher activement la mort de ses compatriotes.
Hebrew[he]
גאיוס בולטאר חבר עם הסיילונים, ולבקש את מותם, של חבריו האזרחים.
Croatian[hr]
Priklonio se Sajloncima i svjesno ljude slao u smrt.
Hungarian[hu]
Gaius Baltar önszántából választotta a cylonokat és vett aktívan részt a lakosok lemészárlásában.
Italian[it]
Gaius Baltar ha scelto di stare dalla parte dei Cylon ed ha operato attivamente per... far uccidere i suoi concittadini.
Dutch[nl]
Gaius Baltar heulde met de Cylons en wilde z'n medeburgers doden.
Polish[pl]
Gaius Baltar wybrał stronę Cylonów i walnie przyczynił się do śmierci swoich obywateli.
Portuguese[pt]
Gaius Baltar escolheu ficar do lado dos Cylons... e activamente procurar a morte dos seus cidadãos.
Romanian[ro]
Gaius Baltar a ales să ia partea Cylonilor şi să caute moartea concetăţenilor săi.
Slovak[sk]
Gaius Baltar sa rozhodol spolupracovať so Cylonmi a aktívne sa usilovať o smrť jeho spoluobčanov.
Slovenian[sl]
Gaius Baltar je izbral svojo stran, s cyloni in aktivno sodeloval v iskanju smrti za svoje sonarodnjake.
Serbian[sr]
Gaius Baltar je izabrao da stane na stranu cylonaca i da aktivno učestvuje u ubistvu svojih sunarodnika.
Swedish[sv]
Han valde cylonernas sida och att medverka till sina medmänniskors död.