Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки вземат мерки, за да гарантират, че жертвите имат достъп до поверителни и лесни за използване от деца механизми за съобщаване и предаване за разглеждане, като например телефонни или интернет линии за помощ, както и че тези линии се обслужват от специалисти, обучени да се справят със случаи на малтретиране.
Czech[cs]
Členské státy přijmou opatření s cílem zajistit, aby měly oběti přístup k mechanismům oznamování důvěrných informací a jejich předávání, jež jsou vhodné pro děti, jako jsou např. tísňové telefonní linky a internetové stránky, a aby se na činnosti těchto linek podíleli odborníci vyškolení k řešení případů zneužívání.
Danish[da]
Medlemsstaterne tager skridt til at sikre, at ofre har adgang til fortrolige børnevenlige indberetnings- og henvisningsmekanismer såsom telefon- eller internethjælpetjenester, og at disse drives af fagfolk, der er uddannet til at tage sig af misbrugssager.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat ergreift Maßnahmen um sicherzustellen, dass Opfer Zugang zu vertraulichen kinderfreundlichen Meldemechanismen und Hilfsstrukturen, wie telefonisch oder online erreichbaren Notrufstellen, haben, und dass dort Fachkräfte tätig sind, die im Umgang mit Missbrauch ausgebildet sind.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα θύματα έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικούς και εύχρηστους από τα παιδιά μηχανισμούς καταγγελίας και παραπομπής, όπως τηλεφωνικές γραμμές ή διαδικτυακές υπηρεσίες βοήθειας, και ότι τους εν λόγω μηχανισμούς διαχειρίζονται επαγγελματίες που έχουν ειδική εκπαίδευση σε θέματα χειρισμού περιπτώσεων κακοποίησης.
English[en]
Member States shall take steps to ensure that victims have access to confidential child-friendly reporting and referral mechanisms, such as telephone or internet helplines, and that these are run by professionals trained in dealing with abuse.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las víctimas tengan acceso a mecanismos de denuncia y notificación confidencial adaptados al menor, como teléfonos o líneas de ayuda en Internet, y que estos estén a cargo de profesionales capacitados para tratar casos de abusos.
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad meetmeid tagamaks, et ohvritel on juurdepääs konfidentsiaalsetele lastesõbralikele teavitamis- ja edasisuunamismehhanismidele, nagu usaldustelefon ja internetipõhine usalduskontakt, ning et vastajateks oleksid kuritarvitamise alal koolitatud spetsialistid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen, että uhreilla on mahdollisuus käyttää luottamuksellisia lapsiystävällisiä ilmoitus- ja käsittelymenettelyjä, kuten auttavia puhelimia ja internetsivuja, ja että niiden ylläpitäjät ovat hyväksikäytön käsittelemiseen koulutettuja ammattilaisia.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les victimes aient accès à des mécanismes de signalement et de renvoi confidentiels et adaptés aux enfants, par exemple des lignes d'assistance téléphonique ou internet, et à ce que ces lignes soient gérées par des professionnels formés à gérer les affaires d'abus sexuels.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano misure volte a garantire che le vittime abbiano accesso a meccanismi di segnalazione e rinvio confidenziali e adatti ai minori, come linee di assistenza telefonica o via Internet, e che tali linee siano gestite da operatori professionali formati a trattare i casi di abuso.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės imasi priemonių, siekdamos užtikrinti, kad aukos turėtų galimybę anonimiškai kreiptis į specialiai vaikams įrengtas tarnybas, pvz., telefono ar interneto pagalbos linijas, kuriose dirba profesionalūs darbuotojai, apmokyti teikti pagalbą prievartos atveju.
Latvian[lv]
48 Direktīvas priekšlikums 15. pants – 1.b punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 1.b Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka cietušajiem ir pieeja konfidenciāliem, bērniem draudzīgiem ziņošanas un izskatīšanas mehānismiem, piemēram, tālruņa vai interneta palīdzības līnijām, kurās darbotos speciālisti, kas ir apmācīti risināt vardarbības gadījumus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżguraw li l-vittmi jkollhom aċċess għal mekkaniżmi ta’ rappurtaġġ u ta’ riferiment kunfidenzjali u li jistgħu jintużaw mit-tfal, bħal helplines tat-telefown jew tal-internet, u li dawn ikunu mmexxija minn professjonisti mħarrġa biex jittrattaw l-abbuż.
Dutch[nl]
Elke lidstaat neemt maatregelen om te waarborgen dat slachtoffers toegang hebben tot kindvriendelijke meldings- en verwijzingsmechanismen, zoals telefonische hulplijnen of websites, en dat deze worden beheerd door deskundigen die getraind zijn in het bieden van hulp aan slachtoffers van misbruik.
Polish[pl]
Państwa członkowskie podejmują działania, aby zapewnić ofiarom dostęp do poufnych, przyjaznych dzieciom metod zgłaszania i mechanizmów odsyłania spraw, takich jak telefon zaufania lub jego internetowy odpowiednik, oraz aby usługi te były prowadzone przez profesjonalistów przeszkolonych w zakresie przeciwdziałania nadużyciom.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para garantir que as vítimas tenham acesso a mecanismos de notificação e consulta confidenciais e adaptados às crianças, como linhas de apoio pelo telefone ou pela Internet, e que estas linhas sejam geridas por profissionais formados para tratar casos de abuso.
Slovak[sk]
Členské štáty prijmú opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby obete mali prístup k mechanizmom oznamovania a ďalšieho riešenia problémov, ktoré budú dôverné a vhodné pre deti, ako sú telefonické linky alebo internetové stránky pomoci, a aby na týchto miestach pracovali odborníci vyškolení na riešenie prípadov zneužívania.
Slovenian[sl]
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da imajo žrtve dostop do zaupnih in otroku prijaznih mehanizmov prijave in napotitve, kot so telefonske ali spletne odprte linije, in da te mehanizme upravljajo strokovnjaki, ki so usposobljeni za obravnavo zlorab.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att offren ska ha tillgång till konfidentiella och barnvänliga system som kan ta emot anmälningar och behandla dem, såsom telefon- och internetjourer, samt se till att dessa sköts av yrkeskunniga personer som är särskilt utbildade i att hantera övergrepp.