Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nyɛɛ fia, nyɛɛ fia, nyɛɛ fia Matsɛ ɔ kɛ e Matsɛ Yemi ɔ he gɔgɔ.”
Afrikaans[af]
Adverteer, adverteer, adverteer dus die Koning en sy koninkryk.”
Amharic[am]
ስለዚህ ንጉሡንና መንግሥቱን አስታውቁ፣ አስታውቁ፣ አስታውቁ።”
Azerbaijani[az]
Buna görə də Padşahı və onun Padşahlığını elan edin, elan edin, elan edin».
Basaa[bas]
Jon, añlana, añlana, añlana.”
Central Bikol[bcl]
Kaya, ipaisi, ipaisi, ipaisi.”
Bemba[bem]
E ico sabankanyeni, sabankanyeni, sabankanyeni.”
Bangla[bn]
তাই, রাজা এবং তাঁর রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করুন, ঘোষণা করুন, ঘোষণা করুন।”
Catalan[ca]
Per tant, anuncieu, anuncieu, anuncieu.»
Cebuano[ceb]
Busa, imantala, imantala, imantala.”
Czech[cs]
Proto zvěstujte, zvěstujte, zvěstujte.“
Welsh[cy]
Felly, hysbysebwch, hysbysebwch, hysbysebwch.”
Danish[da]
Derfor, forkynd, forkynd, forkynd.”
German[de]
Deshalb verkündet, verkündet, verkündet.“
Duala[dua]
Ońola nika, pandise̱, pandise̱, pandise̱.”
Jula[dyu]
O kama, a’ ye Masacɛ n’a ka Masaya koo weleweleda, a’ y’o weleweleda, k’o weleweleda.”
Ewe[ee]
Eya ta miɖe gbeƒã, miɖe gbeƒã, miɖe gbeƒã.”
Efik[efi]
Mmọdo ẹtan̄a, ẹtan̄a, ẹtan̄a.”
Greek[el]
Γι’ αυτό διαφημίστε, διαφημίστε, διαφημίστε».
English[en]
Therefore, advertise, advertise, advertise.”
Spanish[es]
Por lo tanto, anuncien, anuncien, anuncien al Rey y su reino”.
Estonian[et]
Seepärast kuulutage, kuulutage, kuulutage!”
Persian[fa]
بنابراین، پادشاه و ملکوتش را اعلام کنید، اعلام کنید، اعلام کنید.»
Finnish[fi]
Siksi, julistakaa, julistakaa, julistakaa.”
Fijian[fj]
Koya gona kacivaka, kacivaka, kacivaka.”
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mi jla, mi jla, mi jla Axɔsu ɔ kpo Axɔsuɖuto tɔn kpo.”
French[fr]
C’est pourquoi : Proclamez, proclamez, proclamez ! »
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛtswaa, nyɛtswaa, nyɛtswaa Maŋtsɛ lɛ kɛ Maŋtsɛyeli lɛ he adafi.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are kaotiotia, kaotiotia, kaotiotia.”
Guarani[gn]
Upévare, tapeho peikuaauka, peikuaauka, peikuaauka mávapa pe Rréi ha irréino”.
Gujarati[gu]
એટલે, રાજા અને તેમના રાજ્યને જાહેર કરો, જાહેર કરો, જાહેર કરો!’
Gun[guw]
Enẹwutu mì lá, mì lá, mì lá.”
Hebrew[he]
לכן פרסמו, פרסמו, פרסמו”.
Hindi[hi]
इसलिए राजा और उसके राज का ऐलान करो, ऐलान करो, ऐलान करो।”
Hiligaynon[hil]
Gani, ibantala, ibantala, ibantala, ang Hari kag ang iya ginharian.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai umui haroro, haroro, haroro.”
Croatian[hr]
Zato razglašujte, razglašujte, razglašujte vijest!”
Haitian[ht]
Se sa k fè nou dwe pwoklame, pwoklame, pwoklame.”
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ծանուցանեցէ՛ք, ծանուցանեցէ՛ք, ծանուցանեցէ՛ք Թագաւորը եւ անոր Թագաւորութիւնը»։
Ibanag[ibg]
Yatutta, iyanunsio, iyanunsio, iyanunsio.”
Indonesian[id]
Karena itu umumkan, umumkan, umumkan, Raja dan kerajaannya.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, kpọsaanụ, kpọsaanụ, kpọsaanụ Eze ahụ na Alaeze ya.”
Iloko[ilo]
Ngarud iwaragawagyo, iwaragawagyo, iwaragawagyo.”
Icelandic[is]
Þið skuluð því kunngera, kunngera, kunngera.“
Isoko[iso]
Fikiere wha whowho, wha whowho, wha whowho.”
Italian[it]
Perciò annunciate, annunciate, annunciate”.
Japanese[ja]
それゆえに,王とその王国を宣伝し,宣伝し,宣伝しなさい」。
Georgian[ka]
ამიტომ აუწყეთ, აუწყეთ, აუწყეთ . . .“.
Kamba[kam]
Kwoou tavany’ai, tavany’ai, tavany’ai.”
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, isusi, isusi, isusi.”
Kongo[kg]
Yo yina, beno samuna, beno samuna, beno samuna.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio anĩrĩrai, anĩrĩrai, anĩrĩrai.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, udifeni, udifeni, udifeni Ohamba nouhamba wayo.”
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ರಾಜನನ್ನೂ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ, ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ, ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ” ಎಂದರು.
Korean[ko]
그러므로 왕과 그의 왕국을 광고하십시오, 광고하십시오, 광고하십시오.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, tayai mbila, tayai mbila, tayai mbila ya Mfumu ne Bufumu bwanji.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma jî elam kin, elam kin, elam kin der heqê Padîşah û Padîşahiya wî!”
Kwangali[kwn]
Yipo nye, diviseni, diviseni, diviseni.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Падышаны жана анын падышалыгын жарлагыла, жарлагыла, жарлагыла»,— деди.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mulangirire, mulangirire, mulangirire.”
Lingala[ln]
Yango wana, bósakola, bósakola, bósakola.”
Lozi[loz]
Kacwalo, muzibahaze, muzibahaze, muzibahaze.”
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, sapulai, sapulai, sapulai.”
Luba-Lulua[lua]
Nanku manyishayi, manyishayi, manyishayi.”
Luvale[lue]
Shikaho ambululenu, ambululenu, ambululenu Mwangana nawangana wenyi.”
Lunda[lun]
Dichi, tiyakeshenu, tiyakeshenu, tiyakeshenu, Mwanta niwanta windi.”
Luo[luo]
Omiyo landuru, landuru, landuru, Ruoth kod Pinyruodhe.”
Latvian[lv]
Tāpēc vēstījiet, vēstījiet, vēstījiet par Ķēniņu un viņa valstību!”
Motu[meu]
Una dainai, ba haroro, ba haroro, ba haroro.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia ambarao, ambarao, ambarao ilay Mpanjaka sy ny fanjakany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, manyisyini, manyisyini, manyisyini.”
Marshallese[mh]
Kõn men in, kom̦win ilo̦k im kwal̦o̦k naan, kwal̦o̦k naan, kwal̦o̦k naan.”
Macedonian[mk]
Затоа, објавувајте, објавувајте, објавувајте го Царот и неговото Царство!“
Mongolian[mn]
Тиймээс тунхаглагтун, тунхаглагтун, тунхаглагтун» гэж Рүүтэрфорд ах чанга дуугаар уриаллаа.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, moon-y-yã, moon-y-yã, moon-y-yã.”
Malay[ms]
Maka pergilah dan umumkan, umumkan, umumkan.”
Burmese[my]
ကြေညာ ကြ၊ ကြေညာ ကြ” လို့ ညီအစ်ကို ရပ် သ ဖော့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Derfor forkynn, forkynn, forkynn!»
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke memezelani, memezelani, memezelani iNkosi loMbuso wayo.”
Nepali[ne]
त्यसकारण विज्ञापन गर्नुहोस्, विज्ञापन गर्नुहोस्, विज्ञापन गर्नुहोस्!”
Ndonga[ng]
Onkee ano, uvitheni, uvitheni, uvitheni Omukwaniilwa nuukwaniilwa we!”
Dutch[nl]
Daarom: Verkondigt, verkondigt, verkondigt.’
South Ndebele[nr]
Yeke tjhumayelani, tjhumayelani, tjhumayelani.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona tsebatšang, tsebatšang, tsebatšang.”
Nyanja[ny]
Choncho lengezani, lengezani, lengezani.”
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, bɛbɔ, bɛbɔ, bɛbɔ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, are i gbe ghwoghwo, ghwoghwo, ghwoghwo kpahen Orodje na ọrhẹ Uvie na.”
Oromo[om]
Kanaaf, Mootichaa fi Mootummaa isaa beeksisaa, beeksisaa, beeksisaa.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ хъусын кӕнут, хъусын кӕнут, хъусын кӕнут».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਐਲਾਨ ਕਰੋ, ਐਲਾਨ ਕਰੋ, ਐਲਾਨ ਕਰੋ!”
Pangasinan[pag]
Kanian iyabawag, iyabawag, iyabawag.”
Papiamento[pap]
P’esei, anunsiá, anunsiá, anunsiá.”
Nigerian Pidgin[pcm]
So, make una advertise, advertise, advertise.’
Pijin[pis]
So talemaot, talemaot, talemaot.”
Polish[pl]
Dlatego rozgłaszajcie, rozgłaszajcie, rozgłaszajcie”.
Pohnpeian[pon]
Eri, pakairki, pakairki, pakairki.”
Portuguese[pt]
Portanto, anunciem, anunciem, anunciem.”
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, tangaze, tangaze, tangaze Umwami n’Ubwami bwiwe!”
Romanian[ro]
Așadar, vestiți, vestiți, vestiți!”
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nimutangaze, mutangaze, mutangaze Umwami n’ubwami bwe.”
Sango[sg]
Tongaso ala fa, ala fa, ala fa.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා රජු සහ ඔහුගේ රාජ්යය ගැන ප්රචාරය කරන්න, ප්රචාරය කරන්න, ප්රචාරය කරන්න!”
Sidamo[sid]
Konnira Mootenna Mangistennire egensiisse, egensiisse, egensiisse” yii.
Slovak[sk]
Preto zvestujte, zvestujte, zvestujte.“
Slovenian[sl]
Zato oznanjujte, oznanjujte, oznanjujte!«
Samoan[sm]
O le mea lea ia faalauiloa, faalauiloa, faalauiloa le Tupu ma lona malo.’
Shona[sn]
Naizvozvo zivisai, zivisai, zivisai.”
Songe[sop]
Byabya, lungulayi, lungulayi, lungulayi.”
Albanian[sq]
Prandaj lajmëroni, lajmëroni, lajmëroni!»
Serbian[sr]
Zato objavljujte, objavljujte, objavljujte“, gromoglasno je rekao brat Raterford.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, preiki, preiki, preiki.”
Swati[ss]
Ngako-ke memetelani, memetelani, memetelani.”
Southern Sotho[st]
Ka hona phatlalatsang, phatlalatsang, phatlalatsang.”
Swedish[sv]
Därför annonsera, annonsera, annonsera.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtangazeni, mtangazeni, mtangazeni, Mfalme na ufalme wake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mutangaze, mutangaze, mutangaze.”
Tamil[ta]
அதனால், விளம்பரப்படுத்துங்கள், விளம்பரப்படுத்துங்கள், விளம்பரப்படுத்துங்கள்” என்று சகோதரர் ரதர்ஃபோர்ட் உரத்த குரலில் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haklaken, haklaken, haklaken, kona-ba Liurai no ninia ukun.”
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రకటించండి, ప్రకటించండి, ప్రకటించండి” అని సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ గంభీరంగా చెప్పాడు.
Thai[th]
พวก คุณ เป็น ตัว แทน ของ ท่าน ดัง นั้น พวก คุณ ต้อง ไป โฆษณา โฆษณา โฆษณา”
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር፡ ብዛዕባ እቲ ንጉስን መንግስቱን ኣውጁ፡ ኣውጁ፡ ኣውጁ” በሎም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, yôô nen, yôô nen, yôô nen angwe u Tor man tartor na.”
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Patyşany we onuň Patyşalygyny wagyz ediň, wagyz ediň, wagyz ediň».
Tagalog[tl]
Kung gayon ay ianunsiyo, ianunsiyo, ianunsiyo, ang Hari at ang kaniyang kaharian.”
Tetela[tll]
Laasɔ, nyewoya, nyewoya, nyewoya.”
Tswana[tn]
Ka gone, itsiseng, itsiseng, itsiseng.”
Tongan[to]
Ko ia ai, tu‘uaki, tu‘uaki, tu‘uaki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, pharazgani, pharazgani, pharazgani za Fumu ndi ufumu waki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amwaambilizye, amwaambilizye, amwaambilizye Mwami a Bwami bwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i mas autim tok, autim tok, autim tok.”
Turkish[tr]
O halde kralı ve Krallığını ilan edin, ilan edin, ilan edin!”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, twarisani, twarisani, twarisani.”
Tumbuka[tum]
Ntheura pharazgani, pharazgani, pharazgani.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke fakasalalau, fakasalalau, fakasalalau atu.”
Twi[tw]
Enti mommɔ, mommɔ, mommɔ Ɔhene no ne n’Ahenni no ho dawuru.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, albeik, albeik, albeik skʼoplal li Ajvalil xchiʼuk li ajvalilal yuʼune».
Ukrainian[uk]
Отже оголошуйте, оголошуйте, оголошуйте...»
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ghwoghwo, ghwoghwo, ghwoghwo.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo ḓivhadzani, ḓivhadzani, ḓivhadzani.”
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, Kawuwaanne a Kawotettaa erissite, erissite, erissite” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ipasamwak, ipasamwak, ipasamwak.”
Cameroon Pidgin[wes]
So, advertise, advertise, advertise.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke mbhengezeni, mbhengezeni, mbhengezeni.”
Mingrelian[xmf]
თეშგურშენ გაცხადით, გაცხადით, გაცხადით!“.
Yao[yao]
M’yoyo, alalicile, alalicile, alalicile.’
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ fọn rere, ẹ fọn rere, ẹ fọn rere.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal kʼaʼayteʼex, kʼaʼayteʼex, kʼaʼayteʼex le Rey yéetel u reinooʼ».
Chinese[zh]
因此要宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国。”
Zande[zne]
Sidu tie, oni takipande, oni takipande, oni takipande.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke memezelani, memezelani, memezelani.”