Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Според Agrooikosystimata от текста на член 2, параграф 1 от Регламент No 2078/92 на гръцки език, където адресатите на установената с регламента схема за помощи са означени като „κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων“ (земеделски производители), следва, че не е необходимо лицето да има качеството на земеделец, за да може да участва в програмата RTALT.
Czech[cs]
29 Podle společnosti Agrooikosystimata z čl. 2 odst. 1 nařízení č. 2078/92, který v řeckém znění označuje příjemce režimu podpor zavedeného nařízením jako „κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων“ (držitele zemědělských podniků) vyplývá, že status zemědělce není pro účast na program DVZP vyžadován.
Danish[da]
29 Ifølge Agrooikosystimata fremgår det af artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 2078/92, der ifølge den græske version fastlægger modtagerne af den ved forordningen indførte støtteordning som »κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων« (landbrugsdrivende), at det ikke kræves at være landbruger for at kunne blive optaget i RTALT-programmet.
German[de]
29 Nach Ansicht von Agrooikosystimata geht aus Art. 2 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2078/92, nach dessen griechischer Fassung die durch die Verordnung eingeführte Beihilferegelung an die „κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων“ (Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs) gerichtet sei, hervor, dass es nicht erforderlich sei, Landwirt zu sein, um an dem Stilllegungsprogramm teilnehmen zu können.
Greek[el]
29 Κατά την άποψη της Αγροοικοσυστήματα, από το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 2078/92, το οποίο στην απόδοσή του στην ελληνική γλώσσα αναφέρεται σε «κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων» (exploitants agricoles) για να προσδιορίσει ποια πρόσωπα αφορά το θεσπιζόμενο με τον κανονισμό καθεστώς ενισχύσεων, συνάγεται ότι η ιδιότητα του γεωργού δεν συνιστά προϋπόθεση υπαγωγής στο Πρόγραμμα Μ.Π.Ε.Γ.Γ.
English[en]
29 In Agrooikosystimata’s submission, it is apparent from Article 2(1) of Regulation No 2078/92 which, in its Greek language version, identifies the beneficiaries of the aid scheme instituted under the regulation as being ‘κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων’ (agricultural landholders), that the status of farmer is not required in order to participate in the LTSAS.
Spanish[es]
29 Según Agrooikosystimata, se desprende del artículo 2, apartado 1, del Reglamento no 2078/92 —que, en su versión griega, identifica a los destinatarios del régimen de ayudas instaurado por el Reglamento como «κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων» (titulares de explotaciones agrícolas)— que la condición de agricultor no es necesaria para poder acogerse al programa de retirada de tierras.
Estonian[et]
29 Määruse nr 2078/92 artikli 2 lõikest 1, mille kreekakeelses versioonis on määrusega kehtestatud abikava adressaadid määratletud kui „κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων” (põllumajandusettevõtjad), ilmneb Agrooikosystimata hinnangul, et isik ei pea põllumajandusmaa pikaajalise tootmisest kõrvalejätmise programmis osalemiseks olema põllumajandustootja.
Finnish[fi]
29 Agrooikosystimatan mukaan asetuksen N:o 2078/92 2 artiklan 1 kohdasta, jonka kreikankielisessä versiossa määritellään asetuksella käyttöön otetun tukijärjestelmän tuensaajien olevan ”κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων” (maataloustuottajia), ilmenee, että maanviljelijän asema ei ole edellytys kesannointiohjelmaan osallistumiseksi.
French[fr]
29 Selon Agrooikosystimata, il ressort de l’article 2, paragraphe 1, du règlement n° 2078/92, lequel, dans sa version en langue grecque, identifie les destinataires du régime d’aides instauré par le règlement comme étant les «κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων» (exploitants agricoles), que la qualité d’agriculteur n’est pas requise afin de pouvoir participer au programme RTALT.
Croatian[hr]
29 Prema mišljenju Agrooikosystimate, iz članka 2. stavka 1. Uredbe br. 2078/92, koji u svojoj verziji u grčkom jeziku korisnike sustava potpora uspostavljenog tom uredbom opisuje kao „κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων“ (nositelje poljoprivrednog gospodarstva), proizlazi da svojstvo poljoprivrednika nije obvezno za mogućnost sudjelovanja u programu DPSPZU.
Hungarian[hu]
29 Az Agrooikosystimata szerint a 2078/92 rendelet 2. cikkének (1) bekezdéséből kitűnik – amely rendelkezés a görög nyelvű változatában a rendelettel létrehozott támogatási rendszer címzettjeit „κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων”‐ként (a mezőgazdasági üzem gazdálkodói) azonosítja –, hogy az RTALT‐programban való részvételhez nem követelik meg a mezőgazdasági termelői minőséget.
Italian[it]
29 Secondo l’Agrooikosystimata, dall’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento n. 2078/92, il quale, nella sua versione in lingua greca, identifica i destinatari del regime di aiuti istituito dal regolamento come «κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων» (imprenditori agricoli), risulta che lo status di agricoltore non è richiesto per poter partecipare al programma RTALT.
Lithuanian[lt]
29 Agrooikosystimata teigimu, iš Reglamento Nr. 2078/92 2 straipsnio 1 dalies, kurios versijoje graikų kalba kaip reglamentu nustatytos pagalbos schemos adresatai nurodomi „κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων“ (ūkių savininkai), matyti, jog tam, kad būtų galima dalyvauti ilgalaikio veiklos nutraukimo programoje, ūkininko statuso nereikalaujama.
Latvian[lv]
29 Agrooikosystimata uzskata, ka no Regulas Nr. 2078/92 2. panta 1. punkta, kurā grieķu valodas redakcijā ar regulu ieviestās atbalsta shēmas izmantotāji ir definēti kā “κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων” (saimniecības turētāji), izriet, ka lauksaimnieka statuss nav nepieciešams, lai varētu piedalīties lauksaimniecības zemes ilgtermiņa atstāšanas atmatā shēmā.
Maltese[mt]
29 Skont Agrooikosystimata, mill-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 2078/92, liema regolament, fil-verżjoni tiegħu bil-Grieg, jidentifika lid-destinatarji tal-iskema ta’ għajnuna stabbilita permezz tar-regolament bħala “κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων” (bdiewa), jirriżulta li l-kwalità ta’ agrikoltur ma hijiex rikjesta sabiex persuna tkun tista’ tipparteċipa fil-programm RTALT.
Dutch[nl]
29 Volgens Agrooikosystimata blijkt uit artikel 2, lid 1, van verordening nr. 2078/92, dat de Griekse taalversie ervan bepaalt dat de begunstigden van de bij de verordening ingestelde steunregeling de „κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων” (agrarische bedrijfshoofden) zijn, dat de hoedanigheid van landbouwer niet vereist is om deel te kunnen nemen aan het LT‐braakleggingsprogramma.
Polish[pl]
29 Zdaniem Agrooikosystimaty z art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 2078/92 – który w greckiej wersji językowej określa adresatów systemu pomocy ustanowionego w rozporządzeniu jako „κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων” (posiadaczy gospodarstw rolnych) – wynika, że status rolnika nie jest wymagany, aby uczestniczyć w programie RTALT.
Portuguese[pt]
29 Segundo a Agrooikosystimata, resulta do artigo 2.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2078/92, que, na versão em língua grega, identifica os destinatários do regime de ajudas instituído pelo regulamento como os «κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων» (produtores agrícolas), que a qualidade de agricultor não é necessária para se poder participar no programa RTALP.
Romanian[ro]
29 Potrivit Agrooikosystimata, din articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2078/92, care, în versiunea în limba greacă, identifică destinatarii schemei de ajutoare instituite de regulament ca fiind „κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων” (exploatanți agricoli), rezultă că, pentru a participa la programul RTATL, nu este necesară calitatea de agricultor.
Slovak[sk]
29 Podľa Agrooikosystimata z článku 2 ods. 1 nariadenia č. 2078/92, ktorý v gréckej jazykovej verzii označuje za adresátov schémy pomoci vytvorenej týmto nariadením „κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων“ (držiteľov poľnohospodárskej pôdy), vyplýva, že na to, aby sa mohli zúčastňovať na programe DVPP, sa nevyžaduje postavenie poľnohospodára.
Slovenian[sl]
29 Družba Agrooikosystimata meni, da je iz člena 2(1) Uredbe št. 2078/92, ki v grški jezikovni različici prejemnike sheme pomoči, ki je bila uvedena z uredbo, opredeljuje kot „κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων“ (nosilci kmetijskega gospodarstva), razvidno, da se za sodelovanje pri programu DPKZ ne zahteva status kmeta.
Swedish[sv]
29 Enligt Agrooikosystimata följer det av artikel 2.1 i förordning nr 2078/92, vars grekiska version anger att stödmottagarna i den stödordning som införts genom förordningen är ”κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων” (personer som driver ett jordbruk), att det inte krävs att man är jordbrukare för att kunna omfattas av programmet.