Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons wandel deur geloof, nie deur aanskouing nie.”—2 KORINTIËRS 5:7.
Amharic[am]
“በእምነት እንጂ በማየት አንመላለስም።” —2 ቆሮንቶስ 5: 7
Arabic[ar]
«بالايمان نسلك لا بالعيان». — ٢ كورنثوس ٥:٧.
Central Bikol[bcl]
“Kita naglalakaw paagi sa pagtubod, bakong paagi sa pakaheling.”—2 CORINTO 5:7.
Bemba[bem]
“Twendela mu kutetekela, te mu kumona.”—2 ABENA KORINTI 5:7.
Bulgarian[bg]
„С вяра ходим, а не с виждане.“ — 2 КОРИНТЯНИ 5:7, NW.
Bislama[bi]
‘Yumi wokbaot from bilif, i no from ol samting we yumi luk.’ —2 KORIN 5:7.
Bangla[bn]
“আমরা বিশ্বাস দ্বারা চলি, বাহ্য দৃশ্য দ্বারা নয়।”—২ করিন্থীয় ৫:৭.
Cebuano[ceb]
“Nagalakaw kita pinaagi sa pagtuo, dili pinaagi sa panan-aw.” —2 CORINTO 5:7.
Chuukese[chk]
“Sia feffetal fan ach luku, nge esap fan kunaen mesach.” —2 KORINT 5:7.
Czech[cs]
„Chodíme vírou, ne viděním.“ (2. KORINŤANŮM 5:7)
Danish[da]
„Vi vandrer efter det vi tror, ikke efter det vi ser.“ — 2 Korinther 5:7.
German[de]
„Wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen“ (2. KORINTHER 5:7).
Ewe[ee]
“Míezɔna le xɔse me, eye menye le nukpɔkpɔ me o.”—KORINTOTƆWO II, 5:7.
Efik[efi]
“Isasan̄a ke mbuọtidem idu uwem, isan̄ake ke edikụt ke enyịn.”—2 CORINTH 5:7.
Greek[el]
«Περπατάμε μέσω πίστης, όχι μέσω όρασης».—2 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 5:7.
English[en]
“We are walking by faith, not by sight.”—2 CORINTHIANS 5:7.
Spanish[es]
“Andamos por fe, no por vista.” (2 CORINTIOS 5:7.)
Persian[fa]
«بایمان رفتار میکنیم نه بدیدار.»—۲قرنتیان ۵:۷.
Finnish[fi]
”Me vaellamme uskon emmekä näkemisen avulla.” (2. KORINTTILAISILLE 5:7)
French[fr]
“ Nous marchons par la foi, non par la vue. ” — 2 CORINTHIENS 5:7.
Ga[gaa]
“Hemɔkɛyeli naa wɔnyiɛɔ yɛ, shi jeee ninamɔ naa.”—2 KORINTOBII 5:7.
Hebrew[he]
”שכן על־פי אמונה אנחנו מתהלכים ולא על־פי מראה עיניים” (קורינתים ב’. ה’:7).
Hindi[hi]
“हम रूप को देखकर नहीं, पर विश्वास से चलते हैं।”—२ कुरिन्थियों ५:७.
Hiligaynon[hil]
“Nagalakat kita paagi sa pagtuo, indi paagi sa panulok.” —2 CORINTO 5:7.
Croatian[hr]
“Hodimo po vjeri, ne po gledanju” (2. KORINĆANIMA 5:7, NW).
Hungarian[hu]
„Hitben járunk, nem látásban” (2KORINTHUS 5:7).
Armenian[hy]
«Հաւատով ենք ընթանում եւ ոչ թէ երեւոյթների վրայ հիմնուած» (Բ Կորնթացիս 5:7)։
Western Armenian[hyw]
«Հաւատքով կը քալենք ու ո՛չ թէ երեւոյթով»։—Բ. ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 5։ 7
Indonesian[id]
”Kami berjalan dengan iman, bukan dengan yang kelihatan.” —2 KORINTUS 5:7.
Iloko[ilo]
“Magmagnakami babaen ti pammati, saan a babaen ti panagkita.” —2 CORINTO 5:7.
Icelandic[is]
„Við göngum í trú, ekki því sem við sjáum.“ — 2. KORINTUBRÉF 5:7, NW.
Italian[it]
“Camminiamo per fede, non per visione”. — 2 CORINTI 5:7.
Japanese[ja]
「わたしたちは信仰によって歩んでいるのであり,見えるところによって歩んでいるのではありません」― コリント第二 5:7。
Georgian[ka]
„რწმენით დავდივართ და არა ხილვით“ (2 კორინთელთა 5:7).
Kongo[kg]
“Beto ketambulaka na lukwikilu, kansi na kumona ya meso ve.” —2 KORINTO 5: 7, NW.
Korean[ko]
“우리는 믿음으로 걷고 있으며, 보는 것으로 걷고 있지 않습니다.”—고린도 둘째 5:7.
Kyrgyz[ky]
«Биз көргөнүбүз менен жүрбөстөн, ишеним менен жүрөбүз» (2 КОРИНФТИКТЕРГЕ 5:7).
Lingala[ln]
“Tokotambolaka na kondima nde na komona te.” —2 BAKOLINTI 5:7.
Lozi[loz]
“Lu zamaya ka tumelo, isi ka ku bona.”—2 MAKORINTE 5:7.
Lithuanian[lt]
„Mes gyvename tikėjimu, o ne regėjimu“ (2 KORINTIEČIAMS 5:7, Brb red.).
Luvale[lue]
“Tweji kutambukanga mukwitava, keshi mukumona namesoko.”—WAVAKA-KOLINDE 2, 5:7.
Latvian[lv]
”Mēs staigājam ticībā, ne skatīšanā.” (2. KORINTIEŠIEM 5:7, LB-26)
Malagasy[mg]
“Finoana no andehanantsika, fa tsy fahitana”. — 2 KORINTIANA 5:7.
Marshallese[mh]
“Jej etetal kin tõmak, jab kin loe.” —2 KORINT 5:7.
Macedonian[mk]
„Ние одиме по вера, а не по гледање“ (2. КОРИНТЈАНИТЕ 5:7, NW).
Malayalam[ml]
“കാഴ്ചയാൽ അല്ല വിശ്വാസത്താലത്രേ ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നതു.”—2 കൊരിന്ത്യർ 5:7.
Marathi[mr]
“आम्ही विश्वासाने चालतो, डोळ्यांनी दिसते त्याप्रमाणे चालत नाही.”—२ करिंथकर ५:७.
Norwegian[nb]
«Vi vandrer i samsvar med tro, ikke i samsvar med det vi ser.» — 2. KORINTER 5: 7.
Niuean[niu]
“Ko e tua kua o fano ai a mautolu, ka e nakai ko e fakakite mai he tau mena.” —2 KORINITO 5:7.
Dutch[nl]
„Wij wandelen door geloof, niet door aanschouwen.” — 2 KORINTHIËRS 5:7.
Northern Sotho[nso]
“Re sepela ka tumelo, e sego ka pono.”—2 BA-KORINTHE 5:7, NW.
Nyanja[ny]
“Tiyendayenda mwa chikhulupiriro si mwa chionekedwe.” —2 AKORINTO 5:7.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਵੇਖਣ ਨਾਲ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:7.
Papiamento[pap]
“Nos ta cana pa fe, no pa bista.”—2 CORINTIONAN 5:7.
Polish[pl]
„Chodzimy dzięki wierze, a nie dzięki widzeniu” (2 KORYNTIAN 5:7).
Pohnpeian[pon]
“Pwoson me kitail kin weweidki, kaidehk marain en paliwar.” —2 KORINT 5:7.
Portuguese[pt]
“Estamos andando pela fé, não pela vista.” — 2 CORÍNTIOS 5:7.
Rundi[rn]
“Tugenda turōngōrwa n’ukwizera, ntiturōngōrwa n’ivyo tubona.”—2 AB’I KORINTO 5:7.
Romanian[ro]
„[Noi] umblăm prin credinţă, nu prin vedere.“ — 2 CORINTENI 5:7.
Russian[ru]
«Мы ходим верою, а не ви́дением» (2 КОРИНФЯНАМ 5:7).
Kinyarwanda[rw]
“Tuba tugenda tuyoborwa no kwizera, tutayoborwa n’ibyo tureba.”—2 ABAKORINTO 5:7.
Slovak[sk]
„Chodíme vierou, nie videním.“ — 2. KORINŤANOM 5:7.
Slovenian[sl]
»Po veri živimo [hodimo, NW], ne po tem, kar gledamo.« (2.
Samoan[sm]
“O le faatuatua ua matou savavali ai, a e le o le tino mai o mea.”—2 KORINITO 5:7.
Shona[sn]
“Tinofamba nokutenda, hatifambi nokuona.”—2 VAKORINTE 5:7.
Albanian[sq]
«Ne po ecim me anë të besimit, jo me anë të shikimit.»—2. KORINTASVE 5:7, BR.
Serbian[sr]
„Mi po veri hodimo, a ne po onome što gledamo“ (2. KORINĆANIMA 5:7).
Sranan Tongo[srn]
„Wi e waka nanga bribi, no nanga a si foe sani.” — 2 KORENTESMA 5:7.
Southern Sotho[st]
“Re tsamaea ka tumelo, eseng ka pono.”—2 BAKORINTHE 5:7.
Swedish[sv]
”Vi vandrar efter vad vi tror, inte efter vad vi ser.” — 2 KORINTHIERNA 5:7.
Swahili[sw]
“Tunatembea kwa imani, si kwa kuona.”—2 WAKORINTHO 5:7.
Telugu[te]
“వెలి చూపువలన కాక విశ్వాసమువలననే నడుచుకొనుచున్నాము.”—2 కొరింథీయులు 5:6.
Thai[th]
“เรา ดําเนิน โดย ความ เชื่อ, มิ ใช่ ตาม ที่ เรา ได้ เห็น.”—2 โกรินโธ 5:7.
Tagalog[tl]
“Lumalakad kami sa pamamagitan ng pananampalataya, hindi sa pamamagitan ng paningin.” —2 CORINTO 5:7.
Tswana[tn]
“Re tsamaya ka tumelo, e seng ka pono.”—2 BAKORINTHA 5:7.
Tongan[to]
“Ko ‘emau fononga ‘oku fai aki ‘a e tui, ‘o ‘ikai ‘aki ‘a e mamata.” —2 KOLINITO 5:7.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkulusyomo nkutweenda, takweensi kukubona pe.”—2 BA-KORINTO 5:7.
Tok Pisin[tpi]
“Nau yumi bilip tasol long em na yumi wokabaut. Yumi no lukim em yet.” —2 KORIN 5:7.
Turkish[tr]
“Gözle görülene değil, imana göre yürüyoruz.”—II. KORİNTOSLULAR 5:7.
Tsonga[ts]
“Hi famba hi ripfumelo, ku nga ri hi ku vona.”—2 VAKORINTO 5:7, NW.
Twi[tw]
“Yɛnam gyidi mu, na ɛnyɛ ohu mu.”—2 KORINTOFO 5:7.
Tahitian[ty]
‘E haerea faaroo to tatou, e ere i te haerea ite mata.’—KORINETIA 2, 5:7.
Ukrainian[uk]
«Ходимо вірою, а не видінням» (2 КОРИНТЯН 5:7).
Vietnamese[vi]
“Chúng ta bước đi bởi đức-tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy” (II CÔ-RINH-TÔ 5:7).
Wallisian[wls]
“ ʼE tou haʼele ʼaki te tui, ka mole ʼaki te sio.” —2 Kolonito 5:7.
Xhosa[xh]
“Sihamba ngokholo, kungekhona ngokubona.”—2 KORINTE 5:7.
Yapese[yap]
“N’en ni ke michan’dad ngay e ir e be gagiyegnag e ngongol rodad ma gathi n’en ni gadad be guy.” —2 KORINTH 5:7.
Yoruba[yo]
“Nípa ìgbàgbọ́ ni àwa ń rìn, kì í ṣe nípa ohun tí a rí.”—KỌ́RÍŃTÌ KEJÌ 5:7.
Chinese[zh]
“我们行事,是凭着信心,不是凭着眼见。”——哥林多后书5:7。
Zulu[zu]
“Sihamba ngokholo, hhayi ngokubona.”—2 KORINTE 5:7.