Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo Wora obedo ka tic i nino me Cabat mere ma orii mwaki alip mapol-li, miyo kiye it an me bedo ka tic, kadi wa i Cabat.’
Afrikaans[af]
Aangesien my Vader gedurende sy millenniums lange Sabbat aangehou werk het, is dit my heeltemal geoorloof om aan te hou werk, selfs op die Sabbat.’
Amharic[am]
አባቴ በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት በዘለቀው የሰንበት እረፍቱ እየሠራ ስለሆነ እኔም በሰንበት ቀንም እንኳ መሥራት እችላለሁ።’
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ أَبِي مَا زَالَ يَعْمَلُ خِلَالَ سَبْتِهِ ٱلْمُمْتَدِّ آلَافَ ٱلسِّنِينَ، يَجُوزُ لِي أَنَا أَيْضًا أَنْ أَظَلَّ أَعْمَلُ، حَتَّى فِي ٱلسَّبْتِ›.
Aymara[ay]
Jesusan urunakapanxa, Diosan samarañ urupankasipkakïnwa, mä arunxa, Diosax aka Uraqin luratanakap tukuyasin samaratapwa Jesusan arunakapax amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Atam minilliklər ərzində davam edən Şənbə günü işləyirsə, mənim üçün də şənbə günü işləmək qəbahət deyil».
Central Bikol[bcl]
Huling an sakong Ama padagos na naggigibo durante kan saiyang rinibong taon na Sabbath, ako puede nanggad na padagos na maggibo, dawa kun Sabbath.’
Bemba[bem]
Apo Tata alitwalilila ukubomba pa myaka iingi sana, na ine kanshi mfwile ukutwalilila ukubomba na pe Sabata.’
Bulgarian[bg]
Щом моят Баща работи по време на съботата, продължаваща хилядолетия, тогава и аз мога да работя, дори и в събота.“
Bangla[bn]
যেহেতু আমার পিতা হাজার হাজার বছর দীর্ঘ বিশ্রামবারে কাজ করে যাচ্ছেন, তাই আমার জন্য এমনকী বিশ্রামবারেও কাজ করা উপযুক্তভাবেই অনুমোদনযোগ্য।’
Cebuano[ceb]
Sanglit ang akong Amahan nagpadayon sa pagbuhat sulod sa iyang Igpapahulay, nga mikabat nag libolibo ka katuigan, puwede ra sab kong makatrabaho bisan sa Igpapahulay.’
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki mon Papa pe travay pandan sa zour Saba ki’n dire pour plizyer milener, i napa nanryen mal pour mwan kontinyen travay, menm pandan zour Saba.’
Czech[cs]
Jelikož můj Otec pracuje během Sabatu, který trvá tisíce let, mohu o Sabatu pracovat i já.
Chuvash[cv]
Манӑн Аттем темиҫе пин ҫул хушши пыракан шӑматкун вӑхӑтӗнче те ӗҫлеме пӑрахман пулсан, мана та ӗҫлеме юрать — шӑматкун та».
Danish[da]
Eftersom min Fader er blevet ved med at arbejde på sin sabbat, som har varet i tusinder af år, er det ikke forkert af mig at blive ved med at arbejde, også på sabbatten.’
German[de]
Wenn mein Vater an seinem jahrtausendelangen Sabbat bis heute gearbeitet hat und es weiter tut, dann ist auch nichts daran auszusetzen, wenn ich am Sabbat arbeite.“
Dehu[dhv]
Nge nyimu macatre hë ne Kakati a huliwa ngöne la sabathi Nyidrë. Haawe, maine nyipici ka hape, drai sabathi la, ngo meköti kö tro ni a sisedrëne la huliwang.
Ewe[ee]
Esi wònye be Fofonye gakpɔtɔ le dɔ wɔm le Sabat aɖe, si xɔ ƒe akpewo, dzi ta la, nye hã mate ŋu awɔ dɔ le Sabat la gɔ̃ hã dzi faa.’
Efik[efi]
Sia Ete mi akade iso anam utom ke Sabbath esie oro edide ediwak tọsịn isua, ami mmekeme ndika iso nnam utom, idem ke Sabbath.’
Greek[el]
Εφόσον ο Πατέρας μου εξακολουθεί να εργάζεται στο δικό του Σάββατο, που διαρκεί χιλιετίες, είναι απολύτως θεμιτό να εργάζομαι και εγώ, ακόμη και το Σάββατο”.
English[en]
Since my Father has kept working during his millenniums-long Sabbath, it is quite permissible for me to keep working, even on the Sabbath.’
Spanish[es]
Él está trabajando durante su sábado, que ya ha durado miles de años, así que no tiene nada de malo que yo también trabaje en sábado”.
Estonian[et]
Kuna mu Isa on aastatuhandete pikkusel hingamispäeval pidevalt tööd teinud, on mul täiesti lubatav samuti pidevalt tööd teha – isegi hingamispäeval.”
Persian[fa]
از آنجایی که خدا از آغاز روز هفتم یعنی روز سَبَّت هزاران سال مشغول به کار است، من هم اجازه دارم حتی در روز سَبَّت کار کنم.›
Fijian[fj]
A cakacaka tiko ga o Tamaqu ena loma ni Siga ni Vakacecegu ni dua na udolu na yabaki, e dodonu gona meu cakacaka ena Siga ni Vakacecegu.’
French[fr]
Durant celui-ci, Dieu se reposait de son activité créatrice en rapport avec la terre.
Ga[gaa]
Kɛ́ mi-Tsɛ etee nɔ etsu nii yɛ afii akpei abɔ ni ekɛmiijɔɔ ehe lɛ mli lɛ, no lɛ mi hu miyɛ hegbɛ akɛ miyaa nɔ mitsuɔ nii yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ po nɔ.’
Guarani[gn]
Haʼe ombaʼapo opytuʼuha árape entéro, ha upéva hetaiterei áñorema ojapo, upéicha rupi ndaivaíri che ambaʼapo avei sabadokue”.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie gbẹ́ to azọ́nwa to Gbọjẹzangbe, ehe dlẹnkanna owhe fọtọ́n susu lẹ, bo gbẹsọ pò to mọwà, enẹwutu yẹnlọsu tindo jlọjẹ nado zindonukọn to azọ́nwiwa mẹ, etlẹ yin to Gbọjẹzangbe.’
Hebrew[he]
אבי ממשיך לפעול במהלך השבת בת אלפי השנים שלו, ועל כן מותר גם לי להמשיך לפעול, גם ביום השבת’.
Hindi[hi]
अगर मेरा पिता हज़ारों सालों के लंबे सब्त के दौरान काम कर रहा है तो मेरे सब्त के दिन काम करने में क्या बुराई है।’
Hiligaynon[hil]
Kon ang akon Amay padayon nga nagapangabudlay sa iya linibo ka tuig nga Adlaw nga Inugpahuway, wala sing rason nga indi ako magpangabudlay, bisan sa Adlaw nga Inugpahuway.’
Croatian[hr]
Budući da moj Otac radi za vrijeme svog tisućljećima dugog dana počinka, onda i ja smijem raditi na dan počinka.”
Haitian[ht]
Piske depi plizyè milye ane papa m kontinye travay nan jou saba l la, pa gen okenn pwoblèm pou mwen menm tou mwen kontinye travay, menm si se nan yon jou saba.’
Hungarian[hu]
Mivel az Atyám folyton munkálkodik az évezredeken át tartó sabbatján, akkor nekem is megengedhető, hogy sabbaton is munkálkodjak.”
Armenian[hy]
Եթե իմ Հայրը շարունակում է գործել հազարամյակներ տեւող իր Շաբաթ օրվա ընթացքում, ապա լիովին թույլատրելի է, որ ես էլ գործեմ շաբաթ օրը»։
Indonesian[id]
Bapakku terus bekerja sampai hari ini, padahal sekarang masih Sabat-Nya yang berlangsung ribuan tahun. Jadi, aku pun boleh bekerja pada hari Sabat.’
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Nna m ka na-arụ ọrụ kemgbe Ụbọchị Izu Ike ya nke werela ọtụtụ puku afọ, o nweghịkwa ihe o mere ma mụnwa na-arụ ọrụ n’Ụbọchị Izu Ike.’
Iloko[ilo]
Nagtrabaho ni Amak bayat ti rinibu a tawen ti Sabbath isu a mabalinko met ti agtultuloy nga agtrabaho uray Sabbath.’
Icelandic[is]
Faðir minn hefur unnið um þúsundir ára á hvíldardegi sínum þannig að ég hef fullt leyfi til að vinna líka, jafnvel á hvíldardegi.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ Ọsẹ mẹ ọ re siọ iruo ba ẹdẹvo ho makọ te Ẹdijala kpobi na, mẹ rẹ sae ruabọhọ iruo re, makọ evaọ Ẹdijala.’
Italian[it]
Poiché il Padre mio ha continuato a operare durante il suo sabato che dura da millenni, è del tutto legittimo che io continui a operare, anche di sabato’.
Georgian[ka]
მამა შრომობს შაბათის განმავლობაში, რომელიც ათასობით წელია გრძელდება. ამიტომ ჩემთვისაც ნებადართულია, რომ შაბათს ვიშრომო“.
Kongo[kg]
Sambu Tata na mono kelanda kusala tii na nsungi ya Kisabatu na yandi ya mafunda ya bamvula, yo mefwana mpi nde mono landa na kusala, ata na Kisabatu.’
Kikuyu[ki]
Tondũ Awa akoretwo akĩruta wĩra hĩndĩ ya Thabatũ yake ya mĩaka ngiri nyingĩ-rĩ, na o na rĩu no araruta-rĩ, o na niĩ no ndute wĩra mũthenya wa Thabatũ.’
Kuanyama[kj]
Tate okwa longa mEshabata oule womido omayovi, ndele natango ota longo, onghee hano, naame ohandi dulu okulonga mEshabata.”
Kazakh[kk]
Ол мыңдаған жылға созылатын тынығуға арналған күні еңбектенуін доғарған жоқ, ендеше менің де Демалыс күні жұмыс істеуіме болады”.
Kimbundu[kmb]
Tata iami ua kalakala mu kizuua kia Sábhalu, mu midi ia mivu, eme ué nga mu kalakala mu kizuua kia Sábhalu.’
Korean[ko]
아버지께서 수천 년에 걸친 자신의 안식일에 일을 해 오셨으므로 나도 당연히 안식일에 일을 할 수 있다.’
Kaonde[kqn]
Byo kiji amba Batata ne lunotu bakingila, ne amiwa kyaswishiwa kutwajijila kwingila, nangwatu pa juba ja Sabado.’
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu misonganga vo e lumbu kiansambwadi, i sia vo, e lumbu kina Nzambi kavunda o sema lekwa ova ntoto, kiakwamanana yamuna lumbu ya Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Иса жетинчи күндүн — Кудайдын жердеги нерселерди жаратып бүтүп, эс алып жаткан улуу ишемби күнүнүн — анын убагында да уланып жатканын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Kitange abaddenga akola ku Ssabbiiti ye ey’emyaka enkumi n’enkumi, era nga na kati akyakola, tewali kiŋŋaana kukola ku Ssabbiiti.’
Lingala[ln]
Lokola Tata na ngai azali kokoba kosala na boumeli ya Sabata na ye oyo eumeli bankóto ya bambula, ngai mpe nakoki kosala, ata na Sabata.’
Lithuanian[lt]
Kadangi per savąjį Šabą, trunkantį tūkstančius metų, Tėvas darbuojasi, man irgi leistina dirbti — netgi šabo dieną.
Luba-Katanga[lu]
Tata byakingila mu bula bwa Sabado ya myaka tununu ne tununu, nanshi i kiñendele’mo nami ñendelele na kwingila, enka ne dya Sabado.’
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Tatuanyi utungunuka ne kuenza mudimu mu dituku dia Nsabatu wa bidimu binunu ne binunu, meme panyi ndi mua kutungunuka ne kuenza mudimu too ne dia Nsabatu.’
Luvale[lue]
Hakuwana nge Tata natwaleho lika kuzata halikumbi lyenyi lyaSambata palanga nakulelo, nayami nawa ngwatela kuzata nahalikumbi lyaSambata.’
Lunda[lun]
Tata yami wazataña haSabata yindi hadi yaaka yayivulu, nawa wuchidi kuzata, ninami natela kuzata haSabata.’
Luo[luo]
Nikech Wuora osedhi nyime katiyo e Sabatone mosekawo higini gana mang’eny, ok rach mondo an bende adhi nyime tiyo, kata mana e odiechieng Sabato.’
Lushai[lus]
Ka Pa chuan a Sabbath kum sâng tam tak chhûngin hna a thawk reng a; chuvângin, kei pawhin Sabbath nîah hna ka thawk ve a ni,’ a tihna a ni.
Latvian[lv]
Tā kā mans Tēvs darbojas savā sabatā, kas ilgst tūkstošiem gadu, arī es varu veikt darbu sabatā.”
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tuunˈadëtsp mä ja syääbëdë, diˈib të nyäjxnë kanäk mil jëmëjt, pääty kyaj yˈaxëëgëty kojëts nanduˈun nduny sääbëdë”.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa mbola niasa nanatanteraka ny fikasany momba ny tany i Jehovah, tamin’i Jesosy tetỳ an-tany.
Marshallese[mh]
Naan ko an Jijej rej kalikkar bwe raan eo kein kajiljilimjuon me Anij ear kakkije jãn an kõm̦anm̦an men ko ioon lal̦, ejañin jem̦l̦o̦k im ear wõnm̦aanl̦o̦k wõt ilo iien ko an Jijej.
Macedonian[mk]
Од неговите зборови јасно се гледа дека тогаш седмиот ден уште не бил завршен.
Malayalam[ml]
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ നീളുന്ന വലിയ ശബത്തിലുടനീളം എന്റെ പിതാവ് പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ശബത്തു ദിവസം പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്കും അനുവാദമുണ്ട്.’
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, долоо дахь өдөр буюу Бурхны Амралтын өдөр дуусаагүй байжээ.
Maltese[mt]
Ladarba Missieri baqaʼ jaħdem matul is- Sabat tiegħu li ilu għaddej millenji sħaħ, huwa aċċettabbli għalija li nibqaʼ naħdem, anki fis- Sabat.’
Burmese[my]
ခမည်းတော်က နှစ်ထောင်ချီကြာတဲ့ အနားယူရာသတ္တမနေ့မှာ အလုပ်လုပ်နေဆဲဖြစ်လို့ ငါလည်း အနားယူရာသတ္တမနေ့မှာ အလုပ်လုပ်လို့ရတယ်။’
Norwegian[nb]
Det han sa, viste at den sjuende dag, Guds store sabbatsdag, den dag da Gud hvilte når det gjaldt det å skape ting på jorden, fremdeles varte på hans tid.
Nepali[ne]
येशूका शब्दहरूबाट देखिन्छ, यहोवाले सातौं दिनमा सृष्टिको कामबाट लिनुभएको विश्राम येशूको समयसम्म पनि सिद्धिएको थिएन।
Niuean[niu]
Ha kua gahua agaia e Matua haaku ke he afe mo afe he tau tau he Sapati haana, kua fakaatā agaia au ke gahua, pihia foki ke he Sapati.’
Dutch[nl]
Daaruit kunnen we afleiden dat de zevende dag, de dag waarop Jehovah rustte van het scheppen van dingen op aarde, in Jezus’ tijd nog niet afgelopen was.
South Ndebele[nr]
Njengombana uBaba bekasolo asebenza phakathi neenkulungwana zeemnyaka zeSabatha lakhe, kuvumelekile nangami bona ngiragele phambili ngisebenza, ngitjho nangeSabatha.’
Northern Sotho[nso]
Ka ge Tate a be a dutše a šoma ka Sabatha ya gagwe yeo e bego e šetše e na le nywaga e diketekete e thomile, ga go phošo ge e ba le nna ke dula ke šoma, gaešita le ka Sabatha.’
Nyaneka[nyk]
Tate yange uundapa mokueenda kuo Tyasapalo tyae tyomanima omanyingi, iya nkhele ukahi nokuundapa, moluotyo ame ndyipondola okuundapa mo Tyasapalo.”
Oromo[om]
Abbaankoo Sanbatasaa isa waggoota kumaatamaan lakkaaʼamaniitti hojjechaa waan jiruuf, anis guyyaa Sanbataattillee hojjechuun naa heyyamama’ jechuusaa ture.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕй бӕрӕг у, йӕ рӕстӕджы дӕр ма кӕй уыд «ӕвдӕм бон», кӕнӕ Хуыцауы ӕнцойады бон, ома, Хуыцау зӕххыл куы ницыуал фӕлдыста, уыцы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉਤਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng sirin na saya a samay komapiton agew et nantultuloy ni diad panaon nen Jesus.
Papiamento[pap]
For di e palabranan di Hesus nos ta komprondé ku tempu Hesus tabata na mundu, ainda tabata e di shete dia, es desir, e dia ku Dios a sosegá di tur su trabounan di kreashon riba tera.
Palauan[pau]
E a Demak a mla oureor er a chelsel a betok el Ulengull el Sils e dirk melemolem el oureor, me ngak a sebechek el oureor er a Ulengull el Sils.”
Pijin[pis]
Samting wea Jesus talem showimaot mek-seven day hem gohed yet long taem bilong hem.
Polish[pl]
Skoro Ojciec działa w trakcie swojego sabatu, trwającego całe tysiąclecia, to ja też mam prawo działać, nawet w dzień sabatu”.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises mahsen kan kasalehda me keisuhwen rahn me iei rahn me Koht ketin kommoaldihsang sapwellime doadoahk en kapikada audepen sampah saikinte imwisekla lel ni mwehin Sises.
Portuguese[pt]
Visto que meu Pai tem trabalhado no seu sábado de milênios de duração, é perfeitamente permissível que eu trabalhe, mesmo no sábado.’
Quechua[qu]
Pëqa sábado hunaqninchömi trabajëkan, tsë hunaqqa atska waranqa watakunam, tsëmi noqapitaqa sábado hunaqchö trabajanqäqa allilla”.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa sabado punchawninpim otaq wara-waranqantin watakunañam llamkachkan, chaymi sabado punchawpi llamkasqayqa mana imananchu”, nispa.
Rundi[rn]
Kubera yuko Dawe yagumye akora mu kiringo c’Isabato kimaze imyaka ibihumbi n’ibihumbi, na jewe ndafise uburenganzira bwo kuguma nkora, mbere no kw’Isabato.’
Ruund[rnd]
Mulong Tatukwam udandamedin kusal mu sabat wend wa mivu tunan, ndiy wanginkisha mbil ya kudandamen kusal ap pa dichuku dia Sabat.’
Romanian[ro]
Din moment ce Tatăl meu continuă să lucreze pe parcursul sabatului său de mii de ani, şi eu am voie să lucrez în ziua de sabat’.
Russian[ru]
Поскольку мой Отец продолжает трудиться во время субботы, которая длится уже несколько тысячелетий, то и мне позволительно трудиться даже в субботу».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Data yakomeje gukora mu gihe cy’Isabato ye imaze imyaka ibarirwa mu bihumbi, nanjye nta cyambuza gukora, ndetse no ku Isabato.”
Sango[sg]
Babâ ti mbi angbâ ti sara kusala na ngoi ti Sabbat ti lo so aninga angu saki mingi, ni la, mbi lingbi ti sara kua na lango ti Sabbat.’
Slovak[sk]
Keďže môj Otec pracuje počas svojho Sabatu, ktorý trvá už tisícročia, je to dostatočný dôvod na to, aby som aj ja stále pracoval, dokonca aj v sabat.‘
Slovenian[sl]
Glede na to, da moj Oče dela med svojim tisočletja dolgim šabatom, je povsem sprejemljivo, da tudi jaz delam na šabat.«
Samoan[sm]
Talu ai o loo galue pea loʻu Tamā i lona Sapati mo le faitau afe o tausaga, o lea la e mafai foʻi ona ou galue i le Sapati.’
Shona[sn]
Sezvo Baba vangu vari kushanda kwesabata rakareba zviuru zvemakore, zvinobvumirwa kuti ini ndirambe ndichishanda kunyange paSabata.’
Albanian[sq]
Fjalët e Jezuit tregojnë se në kohën e tij po vazhdonte ende dita e shtatë, pra dita kur Perëndia po pushon, domethënë nuk po merret me krijimin e gjërave në tokë.
Serbian[sr]
Pošto moj Otac radi tokom sabata koji traje već vekovima, to znači da i ja mogu da radim na sabat.‘
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi Papa tan wroko na a sabadei fu en di e teki dusundusun yari, meki a fiti taki mi e tan wroko, srefi tapu a Sabadei.’
Swati[ss]
Njengobe Babe abesolomane asebenta ngeliSabatha, futsi usasebenta nanyalo, nami-ke ngingasebenta ngeliSabatha.’
Southern Sotho[st]
Kaha Ntate o ’nile a tsoela pele ho sebetsa nakong ena eohle ea Sabatha ea hae ea lilemo tse likete, ke ho loketseng ka ho feletseng hore le ’na ke ’ne ke tsoele pele ho sebetsa, esita le ka Sabatha.’
Swedish[sv]
Eftersom min Fader har fortsatt arbeta under sin flera tusen år långa sabbat, är det fullt tillåtet för mig att arbeta, även på sabbaten.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa Baba yangu anaendelea kufanya kazi wakati wa Sabato yake ya maelfu ya miaka, ninaruhusiwa pia kuendelea kufanya kazi hata siku ya Sabato.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Baba yangu anaendelea kufanya kazi wakati wa Sabato yake ya maelfu ya miaka, ninaruhusiwa pia kuendelea kufanya kazi hata siku ya Sabato.’
Tamil[ta]
அவர் வாழ்ந்த காலம் ஏழாம் நாளாகவே, அதாவது பூமியில் தம் கைவண்ணங்களைப் படைப்பதிலிருந்து கடவுள் ஓய்ந்திருக்கும் நாளாகவே, இருந்தது என்பதைக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
వేల సంవత్సరాలుగా సాగుతున్న సబ్బాతు దినంలో ఆయన పనిచేస్తూనే ఉన్నాడు కాబట్టి నేను కూడా సబ్బాతు రోజున పనిచేయడం తప్పేమీకాదు.’
Tajik[tg]
Суханони Исо нишон медоданд, ки дар замони ӯ рӯзи ҳафтум, яъне рӯзе, ки Худо аз офариниши чизҳои рӯи замин ором гирифт, то ҳол давом дорад.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตอน นี้ พระ บิดา ของ เรา กําลัง ทํา งาน ใน วัน ซะบาโต ซึ่ง เป็น ช่วง เวลา นาน หลาย พัน ปี เรา จึง ทํา งาน ได้ แม้ แต่ ใน วัน ซะบาโต.’
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ኣብታ ኣሽሓት ዓመታት ዝንውሓታ ሰንበት ይዓዪ ስለ ዘሎ፡ ኣነ እውን ብሰንበት ክዓዪ ይፍቀደለይ እዩ።’
Turkmen[tk]
Isanyň sözlerinden görnüşi ýaly, şol wagtam ýedinji gün, ýagny Hudaýyň ýerdäki ýaradyş işlerinden dynç alýan güni dowam edýärdi.
Tagalog[tl]
Yamang ang aking Ama ay patuloy na gumagawa sa panahon ng kaniyang Sabbath na libu-libong taon ang haba, maaari din akong patuloy na gumawa, kahit sa araw ng Sabbath.’
Tetela[tll]
Lam’ele Papa ekɔ lo ntetemala nkamba olimu lo lushi lande la Sabato lamboviya nunu di’ɛnɔnyi, dimi lawɔ lekɔ la lotshungɔ la ntetemala nkamba olimu kânga lushi la Sabato.’
Tswana[tn]
E re ka Rre a ile a tswelela a dira mo Sabateng ya gagwe e e tsereng diketekete tsa dingwaga, go letleletswe gore le nna ke tswelele ke dira, tota le ka Sabata.’
Tongan[to]
Koe‘uhi kuo kei ngāue mai ‘eku Tamaí lolotonga hono Sāpate laui afe‘i ta‘u hono lōloá, ‘oku mātu‘aki ‘atā ai kiate au ke u kei ngāue foki, na‘a mo e Sāpaté.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga Bataata balikubeleka kwazyuulu zyamyaka zya Sabata, nkokuti andime ndeelede kuzumanana kubeleka, nomuba mu Sabata.’
Papantla Totonac[top]
Uma tuku wa Jesús limasiya pi watiyaku xliʼakgtujun kilhtamaku xwilakgolh, uma wamputun kilhtamaku akxni chuntiya jaxma Dios xlakata tlawakgolh putum tuku anan Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i soim olsem de namba 7, em de bilong God long malolo long wokim ol samting long graun, dispela de i no pinis yet long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
Babam yüzyıllarca süren Sebt gününde çalışmaya devam ettiği için, benim de Sebt gününde bile çalışmaya devam etmem çok doğal.’
Tsonga[ts]
Tatana u tirhile enkarhini wa Savata yakwe ya magidi ya malembe naswona wa ha ya emahlweni a tirha, kutani na mina ndzi nga tirha hi Savata.’
Tswa[tsc]
Kota lezi Dadani wa mina a ha simamako ku tira hi Sabado gakwe ga malembe yo tala, minawo xi hava xi nzi beletelako ku simama nzi tira, hambu hi Sabado.’
Tatar[tt]
Атам үзенең мең еллар дәвамлы шимбә көнендә һаман да эшли икән, мин дә шимбә көнне эшли алам».
Tumbuka[tum]
Pakuti Ŵadada ŵalutilira kugwira nchito mu nyengo ya Sabata iyo yikwimira vilimika vikwi vinandi, ipo nchakwenelera kuti nane nilutilire kugwira nchito nanga mpha Sabata.’
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne galue faeloa toku Tamana i tena Sapati telā e lau i meleniuma te leva, e maua foki ne au te taliaga ke galue faeloa i te Sapati.’
Twi[tw]
Na esiane sɛ m’Agya akɔ so ayɛ adwuma wɔ ne Homeda a ne tenten yɛ mfe mpempem pii no mu nti, mewɔ hokwan paa sɛ mekɔ so yɛ adwuma, a ɛda a ɛyɛ Homeda mpo ka ho.’
Tahitian[ty]
Ua rave noa na to ’u Metua i te ohipa i te Sabati tausani matahiti i te maoro, e nehenehe atoa ïa vau e rave i te ohipa i te Sabati.’
Tzotzil[tzo]
Jech-o ch-abtej talel li ta sabado yuʼune, ti oy xa jayibuk smilal jabil i-echʼe, jech oxal, ¿mi chopol van ti chi-abtej li ta sabado eke?».
Ukrainian[uk]
Батько працює протягом своєї суботи, що триває вже тисячі років. Тож і я можу продовжувати працювати навіть у суботу».
Umbundu[umb]
Omo okuti, Tate o kasi oku talavaya vokuenda kuolohuluwa vianyamo alua vateke aye Esambata, ca sunguluka kokuange oku linga upange veteke Liesambata.’
Wolaytta[wal]
Ta aaway shaˈan qoodettiya layttau oottiiddi takkiis, qassi sinttanaukka oottiyoogaa aggenna; hegaa gishshau, taani Sambbatankka gidin oottana danddayays.’
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an akon Amay padayon nga nagbubuhat ha sulod han iya yinukot ka tuig nga Sabbath, puydi liwat ako magtrabaho bisan ha adlaw han Sabbath.’
Wallisian[wls]
Neʼe gāue tuʼumaʼu pē taku Tamai talu mai tona Sāpato ʼaē ʼe loaloaga iā taʼu e lauʼi afe, koia ʼe feala aipē kiā au ke au gāue, tatau aipē peʼe ko te ʼaho ʼo te Sāpato.’
Xhosa[xh]
Ekubeni uBawo ebeqhubeka esebenza ebudeni beSabatha yakhe yeminyaka engamawaka, ndivumelekile ke nam ukuba ndiqhubeke ndisebenza, nangeSabatha.’
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Baba mi sì ti ń bá a nìṣó láti máa ṣiṣẹ́ jálẹ̀ ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún tó jẹ́ Sábáàtì rẹ̀, kò sí ohun tó burú níbẹ̀ bí èmi náà bá ń bá a nìṣó láti máa ṣiṣẹ́, àní lọ́jọ́ Sábáàtì pàápàá.’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ táan u meyaj tu sábado, lelaʼ tsʼoʼok u xáantal u milesil jaʼaboʼob káajak, le oʼolal maʼ kʼaas ka meyajnaken tu kʼiinil sabadoiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhozeʼ cayúniruʼ dxiiñaʼ sábadu stiʼ, ni maʼ bindaa mil de iza, nga runi cadi cucheediáʼ nga guneʼ dxiiñaʼ dxi sábadu».
Zande[zne]
Wa duhe nga Buba aima digo nimangisunge rogo gako uru ongoda nga gu naima susa akutu agarã, si rẽarẽ a fere mi naamangasunge kindi, zavura Rago Sabiti.’
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uBaba ubelokhu esebenza phakathi neSabatha lakhe eselinezinkulungwane zeminyaka, kuvumelekile ngami ukuba ngiqhubeke ngisebenza, ngisho nangeSabatha.’