Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derpå blev der gravet, harvet og luget indtil marts, da planterne begyndte at blomstre.
German[de]
Dann wurde bis in den März hinein, den Monat, in dem die Reben zu blühen beginnen, gehackt und gejätet.
Greek[el]
Στη συνέχεια έρχεται το σκάψιμο, το σκάλισμα ή βωλοκόπημα στη διάρκεια του Μαρτίου, οπότε αρχίζει η άνθησις του αμπελιού.
English[en]
Then came digging, harrowing or hoeing on into March, when the vines began to blossom.
Spanish[es]
Entonces hay que excavar, gradar o azadonar hasta bien entrado marzo, cuando las vides comienzan a florecer.
Finnish[fi]
Sitten seurasi kaivamista, muokkaamista tai kitkemistä aina maaliskuuhun saakka, jolloin viiniköynnökset alkoivat kukkia.
French[fr]
Puis il a fallu bêcher, herser ou biner le sol jusqu’en mars, époque où les vignes se sont mises à fleurir.
Italian[it]
Quindi si era dovuto zappare, erpicare e sarchiare fino a marzo, quando le viti avevano cominciato a fiorire.
Japanese[ja]
続いて,畑を掘り起こしたり,ハローで耕したり,くわで掘ったりする作業が,ブドウが花を付ける3月まで行なわれます。
Korean[ko]
다음에, 파고, 써레질하고 괭이질을 하여 3월이 되고, 포도나무가 꽃을 피우기 시작한다.
Norwegian[nb]
Deretter holdt vi på med å grave, harve eller hyppe fram til mars måned, da vinrankene begynte å blomstre.
Dutch[nl]
Daarna kwam het spitten en schoffelen, wat tot maart doorging, totdat de wijnranken begonnen te bloeien.
Portuguese[pt]
Daí, veio a escavação, a nova poda dos sarmentos e a limpeza da videira em março, quando as videiras começam a florescer.
Swedish[sv]
Sedan fick man gräva, harva eller hacka ända fram i mars, då vinrankorna började blomma.