Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cestující nicméně stále oznamují případy odepření nástupu na palubu bez předchozího vyzvání dobrovolníků.
Danish[da]
Der meldes dog stadig om tilfælde af boardingafvisning, hvor dette krav ikke er blevet opfyldt.
German[de]
Fluggäste berichten aber immer noch über Fälle, in denen es ohne vorherige Aufforderung zum freiwilligen Verzicht zu Nichtbeförderungen kam.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με καταγγελίες επιβατών, υπάρχουν περιπτώσεις άρνησης επιβίβασης χωρίς εκ των προτέρων αναζήτηση εθελοντών.
English[en]
However, passengers still report cases of denied boarding without any initial call for volunteers.
Spanish[es]
Los pasajeros siguen, no obstante, declarando casos de denegación de embarque en los que no se presenta inicialmente esa posibilidad.
Estonian[et]
Vaatamata sellele teatavad reisijad endiselt lennureisist mahajätmise juhtudest, mille puhul algselt ei otsitud vabatahtlikke.
Finnish[fi]
Matkustajat ovat kuitenkin ilmoittaneet tapauksista, joissa lennolle pääsy on vielä evätty etsimättä vapaaehtoisia.
Hungarian[hu]
Az utasok azonban még mindig beszámolnak olyan esetekről, amikor a beszállás visszautasítására anélkül került sor, hogy előtte elhangzott volna az önként jelentkezőknek szóló felhívás.
Italian[it]
I passeggeri continuano tuttavia a riferire casi di negato imbarco non preceduti da un appello a volontari.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto keleiviai kol kas praneša apie atvejus, kai būdavo atsisakoma vežti ir prieš pranešant apie atsisakymą vežti nebuvo skelbiama savanorių, sutinkančių atsisakyti teisės skristi, paieška.
Latvian[lv]
Tomēr pasažieri joprojām ziņo par iekāpšanas atteikšanas gadījumiem bez jebkāda sākotnēja aicinājuma brīvprātīgajiem.
Maltese[mt]
Madankollu, il-passiġġieri xorta għadhom jirrapportaw rifjut ta' imbarkazzjoni mingħajr sejħa inizjali għall-voluntiera.
Dutch[nl]
Desondanks melden passagiers nog steeds gevallen van instapweigering zonder voorafgaande oproep voor vrijwilligers.
Polish[pl]
Pasażerowie nadal zgłaszają jednak przypadki odmowy przyjęcia, która nie była poprzedzona próbą znalezienia ochotników.
Portuguese[pt]
Todavia, os passageiros continuam a participar casos de recusa de embarque sem apelo prévio a voluntários.
Slovak[sk]
Cestujúci však stále nahlasujú prípady odmietnutia nástupu do lietadla bez akéhokoľvek predchádzajúceho vyzvania dobrovoľníkov.
Slovenian[sl]
Kljub temu potniki še vedno poročajo o primerih zavrnjenega vkrcanja brez predhodnega poziva k prostovoljni odpovedi rezervacije.
Swedish[sv]
Passagerare rapporterar emellertid fortfarande om fall med nekad ombordstigning utan att det först har gjorts någon förfrågan efter frivilliga.