Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk mo acel ma loko i kom Baibul owaco kuman ni, “Pien Yecu onongo mito ni co ki mon ducu gukwo ma rom aroma dok i yo matir, man onyuto ka maleng ni en onongo miyo woro kacel ki deyo bot mon.”
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ Baiblo mi munyuhi a sisi tsɔɔmi womi ko de ɔ, “akɛnɛ Yesu tsɔɔ kaa e sa nɛ huno ɔ kɛ yo ɔ tsuo nɛ a ye je mi bami he mlaa kake too ɔ nɔ heje ɔ, nyumuhi a nɔ kuɔ we pi yihi, enɛ ɔ he ɔ, e sa kaa a bu mɛ.”
Afrikaans[af]
Een Bybelkommentaar stel dit soos volg: “Deur die man onder dieselfde sedelike verpligting as sy vrou te plaas, het Jesus die status en waardigheid van vroue verhef.”
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ትንታኔ የሚሰጥ አንድ ጽሑፍ እንደገለጸው “ኢየሱስ፣ ለባልም ሆነ ለሚስት ተመሳሳይ የሥነ ምግባር ደንብ መስጠቱ ሴቶች ከፍ ተደርገው እንዲታዩና እንዲከበሩ አድርጓል።”
Arabic[ar]
وتعليقا على هذا الموضوع، يذكر احد المراجع: «حين ألزم يسوع الزوج والزوجة بالمبادئ الادبية نفسها رفع مكانة المرأة وأعطاها كرامة».
Baoulé[bci]
Fluwa kun m’ɔ kan Biblu’n i su ndɛ’n i nun’n be seli kɛ “kɛ Zezi kleli kɛ like nga bla’n leman atin yoman’n i wun’n kusu leman atin yoman’n, i sɔ’n ti bla’m be aɲrunɲan manlɛ.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo icilanda pali Baibolo calandile ukuti, “Filya Yesu alandile ukuti no mwaume wine nga acita ubucende ninshi nabembukila umukashi wakwe, calangilile ukuti alicindike abanakashi.”
Bulgarian[bg]
Както се казва в един библейски справочник, „като поставил съпруга под същите морални задължения като съпругата, Исус извисил ролята и достойнството на жените“.
Bislama[bi]
Wan buk long saed blong Baebol i talem se: “Jisas i soemaot se ol man tu oli mas obei long Loa blong God sem mak olsem ol woman. Samting ya i mekem se ol man oli save respektem ol woman.”
Catalan[ca]
Un comentarista bíblic va dir: «Jesús va elevar la posició i la dignitat de les dones al posar el marit sota la mateixa obligació moral».
Cebuano[ceb]
Sama sa gisulti sa usa ka komentaryo sa Bibliya, “Sa pag-ingong ang bana dunay samang moral nga obligasyon sa iyang asawa, gituboy ni Jesus ang estado ug dignidad sa mga babaye.”
Chuukese[chk]
Emén sou káé Paipel a apasa, “Ren án Jesus anómu ewe mwán pwúpwúlú me fin pwúpwúlú fán eú chék allúk ar repwe limeliméch, iwe a átekiatá ekkewe fefin pwe iir mi aúchea.”
Seselwa Creole French[crs]
Me parey en spesyalis Labib i dir, lefet ki “Zezi in met bann msye anba menm lobligasyon moral ki bann madanm, sa i donn bann madanm plis loner ek respe.”
Czech[cs]
Jeden biblický komentář říká: „Tím, že Ježíš požadoval od manžela stejnou mravní zodpovědnost, jakou má manželka, se zastal důstojnosti žen.“
Danish[da]
Et bibelsk opslagsværk siger: „Ved at opstille de samme moralske forpligtelser for mænd som for hustruer, bidrog Jesus til at højne kvindens stilling og værdighed.“
German[de]
In einem Bibelkommentar heißt es: „Dadurch, dass Jesus den Mann unter dieselbe moralische Verpflichtung stellte wie die Frau, erhöhte er den Status und die Würde der Frauen.“
Ewe[ee]
Le Biblia gɔmeɖegbalẽ aɖe ƒe nya nu la, “Yesu to ale si wòɖee fia be se ɖekae bla ŋutsu kple srɔ̃a siaa la dzi de asixɔxɔ kple bubu nyɔnuwo ŋu.”
Efik[efi]
Ntre, nte n̄wed kiet emi esinamde Bible an̄wan̄a owụtde, “Jesus ndikọdọhọ ke ebe emi esịnde efịbe edue n̄wan esie n̄ko owụt ke enye ikosụhọkede iban itie, edi ke okokpokpono mmọ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα σχολιολόγιο της Αγίας Γραφής, «ο Ιησούς, με το να θέσει το σύζυγο κάτω από την ίδια ηθική υποχρέωση που είχε και η σύζυγος, εξύψωσε τη θέση και την αξιοπρέπεια των γυναικών».
English[en]
As one Bible commentary puts it, “Jesus, by putting the husband under the same moral obligation as the wife, raised the status and dignity of women.”
Estonian[et]
Üks Piiblit kommenteeriv teos ütleb: „Sellega, et Jeesus seadis mehele samad moraalsed kohustused mis naisele, ülendas ta naiste staatuse ja kasvatas nendest lugupidamist.”
Persian[fa]
یک محقق کتاب مقدّس در این مورد چنین اظهار نظر کرده است: «عیسی با قرار دادن مردان زیر همان مسئولیت اخلاقیای که زنان باید به آن پایبند میماندند، مقام و منزلت زنان را بالا برد.»
Finnish[fi]
Erään Raamatun selitysteoksen mukaan ”Jeesus paransi naisten asemaa ja kohotti heidän arvoaan osoittaessaan, että aviomiehellä oli samat moraaliset velvollisuudet kuin vaimollakin”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivakamacala vakaivolatabu, “na nona raica o Jisu mera dokai na yalewa me vakataki ira ga na tagane, e vakavuna mera sega ni beci kina ra qai rokovi.”
French[fr]
Un commentaire biblique déclare : “ En plaçant le mari sous la même obligation morale que sa femme, Jésus a élevé le statut et la dignité de la femme. ”
Gilbertese[gil]
E kangai te taeka ae taekinaki n te Baibara teuana: “Ngke e katiteuanaia buumwaane ma buuia Iesu i aan te tua ae tii teuana ibukin te aroaro ni maiu ae riai, e a karietataa riki iai aroia ao kamoamoaaia aine.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ વિશે લખાયેલું એક પુસ્તક જણાવે છે કે ‘સ્ત્રીઓને જે નિયમો લાગુ પડતાં એ જ નિયમો પતિઓને પણ લાગુ પાડીને, ઈસુએ સ્ત્રીઓનો માનમોભો વધાર્યો.’
Gun[guw]
Dile zẹẹmẹ he yin bibasi do Biblu ji de dohia do, “Jesu ze yọnnu lẹ daga bosọ doyẹyigona yé gbọn bibiọ to sunnu lẹ si nado nọ setonuna nubiọtomẹsi walọ dagbe tọn dopolọ hẹ yọnnu lẹ dali.”
Hausa[ha]
Saboda haka, wani littafin da ke bayyana Littafi Mai Tsarki ya yi magana game da koyarwar Yesu, bayanin ya ce: “Yesu ya kāre mutuncin mata sa’ad da ya ce mutumin da ya kwana da wadda ba matarsa ba shi ma mazinaci ne.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka komentaryo sa Biblia nagsiling, “Si Jesus, paagi sa paghatag sa bana sang pareho nga obligasyon sa asawa, nagbayaw sang tindog kag dignidad sang mga babayi.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia herevalaia bukana ta ia gwau, ‘Iesu ese tau dekenai ia henia sisiba be hahine dekenai ia henia danu, unai ese ia hahedinaraia hahine danu be ladana namona idia abia diba.’
Haitian[ht]
Men sa yon biblis te di: “Lefètke Jezi bay mari yo menm obligasyon ak madanm yo nan domèn moral, li te reyose ni valè medam yo genyen ni diyite yo.”
Armenian[hy]
Ինչպես աստվածաշնչյան մի աշխատության մեջ է նշվում, «Հիսուսը, ամուսնուն դնելով այն նույն բարոյական պարտավորության տակ, որն ուներ կինը, բարձրացրեց կանանց դիրքն ու արժանապատվությունը»։
Indonesian[id]
Sebuah ulasan Alkitab menyatakan, ”Dengan menempatkan suami dan istri di bawah kewajiban moral yang sama, Yesus mengangkat status dan martabat wanita.”
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti maysa a komentario ti Biblia, “Impaayan ni Jesus dagiti babbai iti dayaw ken dignidad ta pinagpadana ti karbengan ti lalaki ken babai.”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ obe jọ o ta, “Ẹme nọ Jesu ọ ta inọ uzi ovona o gba ọzae avọ aye riẹ, u ru nọ o ro bru ọghọ họ eyae na oma.”
Italian[it]
Un commentario biblico osserva: “Gesù, rendendo il marito soggetto agli stessi obblighi morali della moglie, elevò la condizione della donna conferendole dignità”.
Kalaallisut[kl]
Biibili pillugu qinerlerfissiami ima allassimavoq: “Jiisusip, uiusoq ileqqussatigut nuliaatulli pisussaaffilerneratigut, arnap inissisimaffia pingaartillugulu ataqqinassuseqartippaa.”
Kimbundu[kmb]
Saí velusu ia Bibidia iambe: “Mukonda dia Jezú kuzuela kuila o diiala ua sokela ni muhatu, ua bhana valolo ni kijingu ku ahatu.”
Korean[ko]
한 성서 해설서에서는 이렇게 말합니다. “예수께서는 남편이 아내와 동일한 도덕적 의무를 지게 하심으로 여성의 지위와 존엄성을 높이셨다.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, Ыйык Китепте жазылгандарды түшүндүргөн бир эмгекте жазылгандай, Иса пайгамбар «адеп-ахлактуу болуу аялдардан эле эмес, күйөөлөрдөн да талап кылынарын айтып, аял кишинин кадыр-баркын көтөргөн».
Lingala[ln]
Molimboli moko ya maloba ya Biblia alobi ete “Yesu amatisaki lokumu ya basi ntango amonisaki ete soki mobali asangisi nzoto ná mwasi mosusu, asali mpe ekobo.”
Luba-Katanga[lu]
Mushintuludi umo wa Bible ushintulula’po namino amba, “Yesu pa kutūla mulume mu ludingo lumo na mukaji, wāzunzwile kyepelo ne bulēme bwa bana-bakaji.”
Lushai[lus]
Bible hrilhfiahna pakhatin a sawi dânin, “Isua chuan pasalte pawh nungchang lama an nupuite mawhphurhna ang bawk phurhtîrin, hmeichhiate dinhmun leh zahawmna a chawisâng a ni,” a ti.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë ëxpëjkpajn diˈib myaytyakypyë Biiblyë jyënaˈany: “Jesus ojts dyajkijpxyë ja toxytyëjk mëdë yetyëjk ko jyënany ko yetyëjk nan myëdëgoobyë nyëdoˈoxy ko tsyëënë mëdë wiinkpë”.
Morisyen[mfe]
Pareil couma enn commentaire lor la Bible dire: “Kan Jésus ti mette bann mari enba mem l’obligation moral ki zot femme, sa ti eleve position ek dignité bann femme.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: ‘Nampisondrotra ny toeran’ny vehivavy sy ny hajany i Jesosy, satria nitovy ny fitsipika momba ny fitondran-tena nomeny ny lehilahy sy vehivavy manambady.’
Marshallese[mh]
Juon bok in Baibõl̦ ej ba, “Jijej ear kwal̦o̦k an kautiej kõrã ro ke ear kwal̦o̦k bwe em̦m̦aan ro rej bar lõñ n̦ae kõrã ro pãleer.”
Macedonian[mk]
Според зборовите на еден библиски критичар, „Исус ги издигнал статусот и достоинството на жените со тоа што рекол дека и за мажите и за жените важат истите морални мерила“.
Mòoré[mos]
Biibl-mit a ye yeelame t’a “Zezi sẽn wilg tɩ rao ne a pag fãa segd n tũu no-yɛnga, a waooga pagbã.”
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး အနက်ဖွင့်ကျမ်း တစ်ကျမ်းမှာ ဒီလို ဖော်ပြထားတယ်– “ခင်ပွန်းသည်တွေကို ဇနီးသည်တွေနဲ့တန်းတူ ကျင့်ဝတ်စံနှုန်းတွေ လိုက်နာစေခြင်းအားဖြင့် ယေရှုဟာ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အနေအထားနဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Som en bibelkommentator uttrykker det: «Jesus hevet kvinnenes status og verdighet ved å sørge for at mannen ble underlagt den samme moralske forpliktelse som hustruen.»
Dutch[nl]
Een Bijbelcommentaar zegt dat „Jezus de positie en de waardigheid van vrouwen verhoogde door de man dezelfde morele verplichting op te leggen als de vrouw”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge puku e nngwe ya go hlalosa Beibele e bea taba ye, “ka go rweša monna boikarabelo bjo bo swanago le bja mosadi bja boitshwaro, Jesu o ile a phagamiša maemo le seriti sa basadi.”
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe wapopia konthele Yombimbiliya, wati, “mokonda Jesus wapopia okuti etyi tyihandwa komukai tupu otyo tyihandwa komulume, walekesa okuti omukai una esilivilo enene iya una okuhumbwa.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne anwo edwɛkɛ bie mɔɔ awie hanle la a le kɛ, “Mekɛ mɔɔ Gyisɛse vale ɛbɛlabɔlɛ nwo ngyinlazo kokye ziele ɛkɛ manle kunli nee yelɛ la, ɔkpogyale yelɛ gyinlabelɛ na ɔlile mraalɛ eni.”
Papiamento[pap]
Manera un komentario bíbliko a splika, “Hesus a elevá e nivel i dignidat di hende muhé ora el a pone e esposo bou di e mesun obligashon moral ku su esposa.”
Palauan[pau]
A ta el babier el mesaod er a Biblia a kmo, “A Jesus a milengebkall er a redil er sera lebeketeklii el kmo a bechiil el sechal a di osisiu ngii me a bechiil el redil el kirel a tekoi er a llemalt.”
Pijin[pis]
Wanfala buk wea explainim Bible sei: “From Jesus sei hasband tu mas faithful long waef, datwan helpem pipol for tinghae long olketa woman.”
Polish[pl]
Tymczasem jak podaje pewien komentarz biblijny, „nakładając na męża taki sam moralny obowiązek jak na żonę, Jezus podniósł rangę kobiet i przydał im godności”.
Pohnpeian[pon]
Ehu kawehwehn Paipel ndahki met, “Ni Sises eh ketin kasalehda me ohl pwopwoudo oh lih pwopwoudo koaros me pwukoahki dipen kamwahl me ira wiahda, e ketikihong lih akan wahuparail.”
Portuguese[pt]
De acordo com certo comentário bíblico, “Jesus, ao colocar o marido sob a mesma obrigação moral que a esposa, elevou a condição e a dignidade das mulheres”.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta willaq qelqan nin: “Jesusqa qharitapas warmitapas hunt’aq kanankupaqmi kamachirqan, chhaynapin warmikunata allinpaq qhawarichirqan”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe gisigura ivya Bibiliya kibivuga, “Yezu mu kwerekana ko umugabo n’umugore bagengwa n’ingingo zimwe mu bijanye no kwigenza runtu, yarateye iteka abakenyezi yongera arabaha icubahiro.”
Ruund[rnd]
Mudi kamu mwalonday mwin kurumburil Bibil umwing anch, “Yesu, pamutekay ikundj yisend ya mikadil ya chilik chimwing ni mband, wazambwisha piur mwikadil wa kalimish wafanyidinau kuyinkish.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-o lucrare biblică de referinţă: „Arătând că soţul are aceeaşi obligaţie morală ca soţia, Isus a înălţat statutul femeii şi i-a acordat acesteia mai multă demnitate“.
Russian[ru]
В одном комментарии к Библии говорится: «Указав, что муж обязан соблюдать те же нравственные нормы, что и жена, Иисус поднял статус женщин и показал, что их достоинство нужно уважать».
Slovak[sk]
V jednom biblickom komentári sa píše: „Tým, že Ježiš uložil manželovi rovnaký morálny záväzok ako manželke, pozdvihol postavenie a dôstojnosť žien.“
Slovenian[sl]
V nekem svetopisemskem priročniku je pisalo, da »je Jezus s tem, da je možu naložil isto moralno obvezo kot ženi, ženskam dvignil položaj in dostojanstvo«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi o faitofā o le Tusi Paia, ua “faamamaluina ma siitia le tulaga o fafine ona na faailoa mai e Iesu, e tatau ona tutusa tapulaa tau amio e ola ai tane ma avā.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinotsanangura Bhaibheri rinoti: “Jesu paakati murume anotonzi aitawo upombwe, akasimudzira vakadzi uye akaita kuti varemekedzwe.”
Albanian[sq]
Për këtë, një vepër komentuese biblike thotë: «Duke e vënë burrin nën të njëjtin detyrim moral me gruan, Jezui e ngriti pozitën dhe dinjitetin e gruas.»
Serbian[sr]
Prema jednom biblijskom priručniku, „time što je izjednačio moralnu obavezu muža i žene, Isus je uzdigao položaj žena u društvu i njihovo dostojanstvo“.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang Bibele e bolela ho re, “Jesu o ile a etsa hore basali ba hlomphuoe ka ho ruta hore molao oa boitšoaro ha o tlame basali feela empa ka ho tšoanang o tlama le banna.”
Swedish[sv]
Som en bibelkommentator uttryckte det: ”Genom att ställa mannen under samma moraliska förpliktelse som hustrun lyfte Jesus upp kvinnans ställning och värdighet.”
Swahili[sw]
Kama vile kitabu kimoja kinachofafanua Biblia kinavyosema, “Yesu alipowawekea waume na wake matakwa yaleyale ya kimaadili, aliwastahi na kuwaheshimu wanawake.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinachofasiria Biblia kinasema kama, “Kwa kufanya bibi na bwana wawe na sheria moja tu kuhusu mwenendo, Yesu aliwainua wanawake na kuwaheshimu.”
Thai[th]
หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “การ ที่ พระ เยซู ชี้ ให้ เห็น ว่า สามี ก็ อยู่ ใต้ กฎ ทาง ศีลธรรม เช่น เดียว กับ ภรรยา พระองค์ ได้ ยก ฐานะ ของ ผู้ หญิง และ กอบ กู้ ศักดิ์ศรี ของ พวก เธอ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ርእይቶ ዚህብ መጽሓፍ፡ “የሱስ፡ እቲ ንሰበይቲ ዚምልከታ ስነ ምግባራዊ ግዴታ፡ ንሰብኣይ እውን ከም ዚምልከቶ ብምግላጽ፡ ንደቂ ኣንስትዮ ኣኽቢርወን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiya sa Bibliya, “nang bigyan ni Jesus ang asawang lalaki ng moral na obligasyong gaya ng sa asawang babae, itinaas niya ang estado at dignidad ng mga babae.”
Tswana[tn]
Fela jaaka buka nngwe e e tlhalosang Baebele e bua, “fa Jesu a ne a bontsha gore monna le ene o na le boikarabelo jwa go itshwara sentle jaaka mosadi, o ne a tsholetsa boemo jwa basadi le go ba naya seriti.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long Baibel, i tok: “Taim Jisas i tok long man marit tu i mas bihainim wankain stretpela pasin olsem meri marit, dispela i soim olsem ol meri tu i gat wankain biknem olsem ol man.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap hakkında yorum yapan bir kaynağın dediği gibi “İsa kocayı karısıyla aynı ahlaksal yükümlülük altına sokarak, kadının konumunu yükseltti ve haysiyetini artırdı.”
Tsonga[ts]
Nhlamuselo yin’wana ya Bibele yi swi veka hi ndlela leyi, “Yesu hi ku veka wanuna ehansi ka ndzhwalo lowu fanaka wa mahanyelo ku fana ni wansati, u tlakuse xiyimo ni xindzhuti xa vavasati.”
Tswa[tsc]
A mutlhamuseli wo kari wa Biblia i wula lezaku “lezi Jesu a bohileko nuna hi nayo walowu wa wunwe ni sati wakwe, i nyikile wudzunzo a vavasati.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Apo Yesu wakayowoya vyakuti mfumu nayo wangacitira uleŵi muwoli wake, wakalongora kuti wakacindikanga ŵanakazi.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a fakamatalaga i se Tusi Tapu e tasi penei, “mai te tuku ifo o te tagata avaga ke ‵pau a te tulaga o amioga mo tena avaga, ko avaka i ei ne Iesu a te tulaga fakaaloalo o fāfine.”
Twi[tw]
Bible ho nhoma bi kyerɛkyerɛ mu sɛ, “Sɛnea Yesu de mmara biako pɛ too hɔ maa mmarima ne mmea no kyerɛ sɛ obuu mmea sɛ wɔfata obu ne nidi.”
Tahitian[ty]
Te faataa nei te hoê buka tatararaa Bibilia e ma te tuu i te tane i raro a‘e i te hoê â faaheporaa i te pae morare e to te vahine, ua faaite Iesu e e tiaraa maitai a‘e to te vahine e e mea tia ia faatura ia ’na.
Ukrainian[uk]
Як написано в одному коментарі до Біблії, «Ісус, поклавши на чоловіка такі ж моральні обов’язки, що й на дружину, підвищив становище жінок і виявив їм честь».
Urdu[ur]
بائبل کی ایک تفسیر میں بتایا گیا ہے کہ ”جیسے بیوی شوہر کی پابند ہے ویسے ہی شوہر کو بیوی کا پابند کرکے یسوع نے عورتوں کے رُتبے اور وقار کو بلند کِیا۔“
Vietnamese[vi]
Một nhà bình luận Kinh Thánh cho biết: “Qua việc buộc người chồng phải giữ bổn phận đạo đức như người vợ, Chúa Giê-su đã nâng cao địa vị và phẩm giá của phụ nữ”.
Makhuwa[vmw]
Nto otthokiheryaka masu ala a Yesu, mutthu mmosa aahimyale so: “Vaavo Yesu aattittimihenrye awe wira alopwana yiixuumaaliheke ntoko athiyana siniira aya, Yesu ooniherya wira onaattittimiha athiyana”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa qofaa qonccissiya issi xuufee, “Azinaynne machiyaa kaallana bessiyo issi mala higgiyaa tamaarissiyoogan, Yesuusi maccaasaa bonchiis” yaagees.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona ʼui ʼi te tohi ʼe ina fakamahino te Tohi-Tapu, ko “Sesu, ʼi tana fakahā ʼaē ʼe tatau te tagata ʼohoana mo te fafine ʼo ʼuhiga mo te aga ʼe tonu ke fai, neʼe ina hikihiki ai te tuʼulaga pea mo te maʼuhiga ʼo te hahaʼi fafine.”
Xhosa[xh]
Omnye umhlalutyi weBhayibhile uthi: “Xa uYesu wabekela amadoda nabafazi imilinganiselo yokuziphatha efanayo, wayephakamisa amabhinqa ngaloo ndlela ewaphatha ngesidima.”
Yapese[yap]
Rogon ni ke yog be’ ni ma fil murung’agen e thin nu Bible e gaar, “Bochan ni ke taareb rogonnag Jesus e n’en nib mil fan ngak e piin figirngiy nge piin leengiy, ma re n’ey e ke taarebrogonnag e piin pumoon nge piin nib ppin.”
Yoruba[yo]
Ohun tí ìwé kan tó ń ṣàlàyé Bíbélì sọ ni pé, “bí Jésù ṣe fi hàn pé ìlànà ìwà híhù kan náà tó de aya ló de ọkọ rẹ̀, ṣe ló tipa bẹ́ẹ̀ buyì kún àwọn obìnrin tó sì fi wọ́n sípò iyì.”
Chinese[zh]
可是,一部圣经评注说:“耶稣认为夫妻二人都负有相同的道德义务,这等于提高了妇女的地位和尊严。”
Zande[zne]
Gu kura sangba Ziazia Kekeapai sa naya, “pa maa Yesu akumba na adee tii bangisa arugute sa nayugo pa wai ko abi adee na kiki.”
Zulu[zu]
Enye incwadi ehlaziya iBhayibheli ikubeka kanje: “Ngokubeka umyeni nenkosikazi ngaphansi kwesibopho esifanayo sokuziphatha, uJesu wenza abesifazane bahlonishwa kakhudlwana.”