Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) zástava nebo postoupení je bezpodmínečné a neodvolatelné.
Danish[da]
d) pantet eller overførslen er betingelsesløs og uigenkaldelig.
German[de]
d) Die Verpfändung oder Abtretung ist uneingeschränkt und unwiderruflich.
Greek[el]
δ) το ενέχυρο ή η εκχώρηση δεν υπόκειται σε αίρεση ή ανάκληση.
English[en]
(d) the pledge or assignment is unconditional and irrevocable.
Spanish[es]
d) la pignoración o cesión será incondicional e irrevocable.
Estonian[et]
d) pantimine või loovutamine on tingimusteta ja tühistamatu.
Finnish[fi]
d) pantti tai luovutus on varaukseton ja peruuttamaton.
French[fr]
d) ce nantissement ou cette cession est irrévocable et inconditionnelle.
Hungarian[hu]
d) a zálogjog vagy transzferálás feltétlen és visszavonhatatlan.
Italian[it]
d) la costituzione in garanzia o la cessione in pegno deve essere incondizionata e irrevocabile.
Lithuanian[lt]
d) Įkeitimas arba perleidimas yra besąlyginis ir neatšaukiamas.
Latvian[lv]
d) ieķīlāšana vai objekta nodošana ir beznosacījumu un neatceļama.
Dutch[nl]
d) de pandgeving of overdracht is onvoorwaardelijk en onherroepelijk.
Polish[pl]
d) zastaw lub cesja są bezwarunkowe i nieodwołalne.
Portuguese[pt]
d) A dação em garantia ou a atribuição é incondicional e irrevogável.
Slovak[sk]
d) záložné právo alebo postúpenie je bezpodmienečné a neodvolateľné.
Slovenian[sl]
(d) zastava ali prenos je brezpogojna in nepreklicna.
Swedish[sv]
d) Pantsättningen eller överlåtelsen är ovillkorlig och oåterkallelig.