Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
През август 2010 г. договорът е възложен на Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM) — завареният оператор на далекосъобщителни услуги в областта Кастилия-Ла Манча.
Czech[cs]
Zakázka byla v srpnu 2010 udělena společnosti Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), zavedenému provozovateli telekomunikací v oblasti Castilla-La Mancha.
Danish[da]
Kontrakten blev i august 2010 tildelt Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), som er den etablerede operatør inden for telekommunikation i regionen Castilla-La Mancha.
German[de]
Im August 2010 ging der Auftrag an Telecom Castilla-La Mancha (im Folgenden „Telecom CLM“), den etablierten Telekommunikationsbetreiber in der Region Kastilien-La Mancha.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2010 η σύμβαση ανατέθηκε στην Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), τον κατεστημένο φορέα τηλεπικοινωνιών στην περιφέρεια της Καστίλλης-Λα Μάντσα.
English[en]
The contract was awarded in August 2010 to Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), the incumbent operator of telecommunications in the region of Castilla-La Mancha.
Spanish[es]
El contrato se adjudicó en agosto de 2010 a Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), el operador tradicional de telecomunicaciones en la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha.
Estonian[et]
2010. aasta augustis sõlmiti leping Castilla-La Mancha Telecomiga (Telecom CLM), mis on telekommunikatsiooniturgu valitsev ettevõtja Castilla-La Mancha piirkonnas.
Finnish[fi]
Sopimus tehtiin elokuussa 2010 Telecom Castilla-La Manchan, jäljempänä ”Telecom CLM”, kanssa. Kyseinen yritys on Kastilia-La Manchan alueen vakiintunut teleoperaattori.
French[fr]
Le contrat a été attribué en août 2010 à Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), l’opérateur historique de télécommunications dans la région de Castille-La Manche.
Croatian[hr]
Ugovor je u kolovozu 2010. dodijeljen društvu Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), operateru koji već djeluje na tržištu telekomunikacijskih usluga u regiji Kastilji-La Manchi.
Italian[it]
Il contratto è stato aggiudicato nell’agosto 2010 a Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), l’operatore storico delle telecomunicazioni della regione.
Latvian[lv]
Līguma slēgšanas tiesības tika piešķirtas 2010. gada augustā Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM) – vēsturiskajam telekomunikāciju operatoram Kastīlijas-Lamančas reģionā.
Maltese[mt]
Il-kuntratt ingħata f’Awwissu 2010 lil Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), l-operatur preeżistenti tat-telekomunikazzjoni fir-Reġjun ta’ Kastilja-La Mancha.
Dutch[nl]
De opdracht werd in augustus 2010 gegund aan Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), de gevestigde telecommunicatie-exploitant in de regio Castilla-La Mancha.
Polish[pl]
W sierpniu 2010 r. zlecenie przyznano przedsiębiorstwu Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), zasiedziałemu operatorowi telekomunikacyjnemu regionu Castilla-La Mancha.
Portuguese[pt]
O contrato foi adjudicado em agosto de 2010 à Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), operador histórico de telecomunicações na região de Castilla-La Mancha.
Romanian[ro]
Contractul a fost atribuit în august 2010 întreprinderii Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), operatorul istoric de telecomunicații din Comunitatea Autonomă Castilla-La Mancha.
Slovak[sk]
Zákazka bola zadaná v auguste 2010 spoločnosti Telecom Castilla-La Mancha (ďalej len „spoločnosť Telecom CLM“), ktorá je etablovaným prevádzkovateľom telekomunikačných služieb v oblasti Kastília-La Mancha.
Slovenian[sl]
Pogodba je bila dodeljena avgusta 2010 podjetju Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), ki je prvotni operater telekomunikacij v regiji Castilla-La Mancha.
Swedish[sv]
Kontraktet tilldelades i augusti 2010 Telecom Castilla-La Mancha (Telecom CLM), som är den etablerade monopoloperatören på telekommunikationsområdet i regionen Castilla-La Mancha.