Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фондът подкрепя до 1,5 милиона сирийски бежанци и общности, които приемат прекомерно голям брой бежанци в Ливан, Турция, Йордания и Ирак, чрез задоволяване на основните нужди от образование и закрила на децата, по-добър достъп до здравеопазване, подобряване на инфраструктурата за осигуряване на вода и отвеждане на отпадъчните води, както и подкрепа за икономическите възможности и социалното включване.
Czech[cs]
Fond podporuje až 1,5 milionu syrských uprchlíků a přetížené hostitelské komunity v Libanonu, Turecku, Jordánsku a Iráku, a to tím, že zajišťuje základní vzdělávání a ochranu dětí, lepší přístup ke zdravotní péči, lepší vodárenskou a kanalizační infrastrukturu, jakož i podporu pro hospodářské příležitosti a sociální začlenění.
Danish[da]
Fonden støtter op til 1,5 millioner syriske flygtninge og overbebyrdede værtssamfund i Libanon, Tyrkiet, Jordan og Irak ved at yde basal uddannelse og beskyttelse af børn, bedre adgang til sundhedspleje, bedre vand- og spildevandsinfrastruktur samt støtte til erhvervsmuligheder og social inklusion.
German[de]
10 Im Rahmen des Fonds werden bis zu 1,5 Millionen syrische Flüchtlinge und die überlasteten Aufnahmegemeinschaften im Libanon, in der Türkei, in Jordanien und im Irak unterstützt. Vorgesehen sind die Verbesserung des Zugangs zu Grundbildung und Gesundheitsversorgung, Maßnahmen zum Schutz von Kindern, die Verbesserung der Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungssysteme sowie die Förderung wirtschaftlicher Chancen und sozialer Inklusion.
Greek[el]
Το ταμείο στηρίζει έως 1,5 εκατομμύριο Σύριους πρόσφυγες και τις υπέρμετρα βεβαρημένες κοινότητες υποδοχής στον Λίβανο, την Τουρκία, την Ιορδανία και το Ιράκ, μέσω της παροχής βασικής εκπαίδευσης και προστασίας στα παιδιά, καλύτερης πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη, καλύτερων υποδομών ύδρευσης και επεξεργασίας λυμάτων, καθώς και στήριξης για οικονομικές ευκαιρίες και κοινωνική ένταξη.
English[en]
The Fund supports up to 1.5 million Syrian refugees and overstretched host communities in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq through the provision of basic education and child protection, better access to healthcare, improved water and waste-water infrastructure, as well as support to economic opportunities and social inclusion.
Spanish[es]
El Fondo apoya hasta a 1,5 millones de refugiados sirios y alcanza a las comunidades de acogida en el Líbano, Turquía, Jordania e Irak mediante educación básica y protección de la infancia, un mejor acceso a la atención sanitaria, mejores infraestructuras de abastecimiento de agua y alcantarillado, así como el apoyo a las oportunidades económicas y la inclusión social.
Estonian[et]
Fond toetab kuni 1,5 miljoni euroga Süüria pagulasi ja ülekoormatud vastuvõtvaid kogukondi Liibanonis, Türgis, Jordaanias ja Iraagis. Fondist eraldatakse vahendeid sellistele valdkondadele nagu põhiharidus ja lastekaitse, tervishoiule juurdepääsu parandamine, vee ja reovee infrastruktuuri arendamine ning toetatakse majanduslikke võimalusi ja sotsiaalset kaasatust.
Finnish[fi]
Rahastosta tuetaan jopa 1,5:tä miljoonaa Syyrian pakolaista sekä ylikuormitettuja vastaanottavia yhteisöjä Libanonissa, Turkissa, Jordaniassa ja Irakissa tarjoamalla peruskoulutusta ja lasten suojelua, parantamalla terveydenhuoltopalvelujen saatavuutta, vesihuoltoa ja jätevesi-infrastruktuuria sekä tukemalla taloudellisia mahdollisuuksia ja sosiaalista osallisuutta.
French[fr]
Le Fonds soutient jusqu'à 1,5 million de réfugiés syriens et les communautés d'accueil mises à rude épreuve au Liban, en Turquie, en Jordanie et en Iraq, en offrant une éducation de base et une protection aux enfants, un meilleur accès aux soins de santé, une infrastructure de distribution d'eau et de traitement des eaux usées de meilleure qualité, ainsi qu'en contribuant aux perspectives économiques et à l'inclusion sociale.
Croatian[hr]
Tim se fondom podupire do 1,5 milijuna sirijskih izbjeglica i preopterećenih zajednica domaćina u Libanonu, Turskoj, Jordanu i Iraku pružanjem osnovnog obrazovanja i zaštite djece, boljeg pristupa zdravstvenoj skrbi, poboljšane infrastrukture za vodu i otpadne vode, kao i potpore gospodarskim mogućnostima i socijalnoj uključenosti.
Hungarian[hu]
Az alap legfeljebb 1,5 millió szíriai menekültnek, valamint a túlterhelt libanoni, törökországi, jordániai és iraki befogadó közösségeknek biztosít támogatást az alapfokú oktatás és a gyermekvédelem biztosítása, az egészségügyi ellátáshoz való jobb hozzáférés, a korszerűbb vízellátás és csatornázás, valamint a gazdasági lehetőségek és a társadalmi befogadás előmozdítása révén.
Italian[it]
Il Fondo sostiene fino a 1,5 milioni di rifugiati siriani e le comunità di accoglienza messe a dura prova in Libano, Turchia, Giordania e Iraq fornendo istruzione di base e protezione dei minori, migliorando l'accesso all'assistenza sanitaria e le infrastrutture idriche e delle acque reflue e sostenendo le opportunità economiche e l'inclusione sociale.
Lithuanian[lt]
Sirijos pabėgėlių ir sunkumų patiriančių priimančiųjų bendruomenių Libane, Turkijoje, Jordanijoje ir Irake teikiant pagrindinio švietimo ir vaikų apsaugos paslaugas, sudarant geresnes galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, gerinant vandens ir nuotekų infrastruktūrą, taip pat teikiant paramą ekonominių galimybių ir socialinės įtraukties srityse.
Latvian[lv]
Fonds sniedz atbalstu līdz pat 1,5 miljoniem Sīrijas bēgļu un pārslogotajām uzņemošajām kopienām Libānā, Turcijā, Jordānijā un Irākā, nodrošinot pamatizglītību un bērnu aizsardzību, labāku piekļuvi veselības aprūpei, uzlabotu ūdens un notekūdeņu infrastruktūru, kā arī sniedzot atbalstu ekonomiskām iespējām un sociālajai iekļaušanai.
Maltese[mt]
Il-Fond jappoġġa 1,5 miljun refuġjat Sirjan kif ukoll lill-komunitajiet ospitanti mifnija fil-Libanu, fit-Turkija, fil-Ġordan u fl-Iraq permezz tal-għoti ta’ edukazzjoni bażika u tal-protezzjoni tat-tfal, aċċess aħjar għall-kura tas-saħħa, it-titjib tal-ilma u tal-infrastruttura tal-ilma mormi, kif ukoll jappoġġja l-opportunitajiet ekonomiċi u l-inklużjoni soċjali.
Dutch[nl]
Met het fonds worden tot 1,5 miljoen Syrische vluchtelingen en overbelaste gastgemeenschappen in Libanon, Turkije, Jordanië en Irak ondersteund. Er wordt op deze manier voorzien in basisonderwijs en kinderbescherming, betere toegang tot gezondheidszorg, verbeterde drink- en afvalwaterinfrastructuur en ondersteuning van economische kansen en sociale inclusie.
Polish[pl]
Środki z funduszu przeznaczone są na udzielanie pomocy 1,5 mln syryjskich uchodźców oraz przeciążonym społecznościom przyjmującym w Libanie, Turcji, Jordanii i Iraku przez zapewnianie podstawowej edukacji i ochrony dzieci, lepszego dostępu do opieki zdrowotnej i wody, lepszej infrastruktury oczyszczania ścieków, a także wspieranie możliwości rozwoju gospodarczego i włączenia społecznego.
Portuguese[pt]
O Fundo apoia até 1,5 milhões de refugiados sírios e cobre as comunidades de acolhimento sobrecarregadas no Líbano, na Turquia, na Jordânia e no Iraque, através da prestação de serviços básicos de educação e de proteção das crianças, um melhor acesso a cuidados de saúde, melhores infraestruturas de água e saneamento, bem como de apoio a oportunidades económicas e à inclusão social.
Romanian[ro]
Fondul sprijină până la maximum 1,5 milioane de refugiați sirieni și comunitățile-gazdă suprasolicitate din Liban, Turcia, Iordania și Irak prin furnizarea unei educații de bază și protecția copiilor, îmbunătățirea accesului la asistență medicală, ameliorarea infrastructurii de apă și apă reziduală, precum și prin sprijinirea oportunităților economice și a incluziunii sociale.
Slovak[sk]
Fond podporuje až 1,5 milióna sýrskych utečencov a presahujúcich hostiteľských spoločenstiev v Libanone, Turecku, Jordánsku a Iraku poskytovaním základného vzdelávania a ochrany detí, lepšieho prístupu k zdravotnej starostlivosti, lepšej vodárenskej a kanalizačnej infraštruktúre, ako aj podpore pre ekonomické príležitosti a sociálne začlenenie.
Slovenian[sl]
Sklad podpira do 1,5 milijona sirskih beguncev ter preobremenjene gostiteljske skupnosti v Libanonu, Turčiji, Jordaniji in Iraku z zagotavljanjem osnovnega izobraževanja in zaščite otrok, boljšega dostopa do zdravstvenih storitev, izboljšane infrastrukture za vodo in odpadne vode ter podporo gospodarskim priložnostim in socialnemu vključevanju.
Swedish[sv]
Genom fonden får upp till 1,5 miljoner syriska flyktingar och överbelastade värdsamhällen i Libanon, Turkiet, Jordanien och Irak stöd genom tillhandahållandet av grundutbildning och skydd av barn, bättre tillgång till hälso- och sjukvård, förbättrad infrastruktur för vatten och avloppsvatten, samt stöd till ekonomiska möjligheter och social integration.